1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
کسی باید قانون کلیروی را متوقف کند.
عمومی نباید برای وکلا نظر بگذارد.

2
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
ببخشید!
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

3
00:02:42,912 --> 00:02:45,498
خوبی! جوهی چاولا است!

4
00:02:45,874 --> 00:02:50,378
من باید در یک فیلمبرداری شرکت کنم
و ماشینم خراب شده

5
00:02:51,921 --> 00:02:54,299
می توانید به من یک آسانسور بدهید؟

6
00:02:54,465 --> 00:02:58,803
من؟ یعنی من؟ بله... نه!
چرا نه؟ لطفا بیا!

7
00:03:00,638 --> 00:03:04,684
من خیلی خوش شانس هستم
که تو را پیدا کرده باشم

8
00:03:05,059 --> 00:03:07,437
من هرگز این لطف را فراموش نمی کنم
مال تو تا آخر عمرم

9
00:03:07,604 --> 00:03:10,481
اصلا لطفی نیست!
این فقط وظیفه من است.

10
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
چقدر شیرین!

11
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
این روزها نمی سازند
افرادی به خوبی شما

12
00:03:15,111 --> 00:03:15,862
خدای من!

13
00:03:19,532 --> 00:03:23,411
- خانم رسید! عجله کن
- سایت را چک کنید! بیا!

14
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
خداحافظ

15
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
- ممنون
- اشاره نکنید.

16
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
گوش کن...

17
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
دوباره با من ملاقات خواهی کرد،
نمی کنی؟

18
00:03:38,468 --> 00:03:39,802
عجب!

19
00:03:41,763 --> 00:03:45,266
چرا به من زنگ زدی
خیلی ناگهانی خانم جوهی؟

20
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
دلیلی نداشت واقعا

21
00:03:46,976 --> 00:03:48,811
- من فقط می خواهم شما را ملاقات کنم.
- اوه

22
00:03:49,812 --> 00:03:53,149
- اینجا واقعا جای رمانتیکی نیست؟
- بله همینطور است.

23
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
یه وقتایی هست که فکر میکنم...

24
00:04:06,454 --> 00:04:09,082
...اگر این شانه های قوی
از من حمایت نمی کردند...

25
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
... چه خواهد داشت
از من می شود؟

26
00:04:12,669 --> 00:04:16,422
حرفت را به من بده،
تو همیشه با من خواهی بود!

27
00:04:17,590 --> 00:04:20,760
-چی میگی خانم جوحی؟
- نگو جوحی خانم.

28
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
- به همین سادگی جوهی!
- واقعا؟!

29
00:04:25,890 --> 00:04:27,183
جوهی!

30
00:04:28,810 --> 00:04:31,479
- سلام! بیا اینجا!
- اوه خدای من! گوویندا؟!

31
00:04:31,646 --> 00:04:33,314
- اوه خدای من! تو کی هستی؟
- من... من...

32
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
گوویندا، با آقای عمار آشنا شوید.

33
00:04:37,193 --> 00:04:40,488
- مگه راجع بهش بهت نگفتم؟
- پس اون یکی...

34
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
... چه کسی در هر قدم به شما کمک کرد؟

35
00:04:43,324 --> 00:04:46,661
- تو یک جوان خوش تیپ هستی.
- ممنون

36
00:04:46,828 --> 00:04:49,497
ذائقه ات داره بهتر میشه جوهی!

37
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
ببخشید!

38
00:04:52,000 --> 00:04:53,334
او احساس خجالتی می کند ...

39
00:04:53,501 --> 00:04:57,588
وقتی خیلی خوش تیپ هستی،
چرا در فیلم ها تلاش نمی کنید؟

40
00:04:58,923 --> 00:05:01,509
پیشنهادات زیادی دریافت کرده ام
از کارگردانان سرشناس ...

41
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
... اما من انتخابی هستم
که در مورد ...

42
00:05:06,723 --> 00:05:07,765
خدایا

43
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
- 21 بگیر! اقدام!
- بیا تو بغلم!

44
00:05:12,186 --> 00:05:15,732
- نه، گوپال! این نمی تواند باشد!
- چرا که نه؟

45
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
فقط به این دلیل که من فقیر هستم؟
و تو پولدار هستی؟

46
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
هیچ قدرتی روی زمین نمی تواند
ما را از هم دور نگه دار بیا..

47
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
بیا تو بغلم!

48
00:05:22,071 --> 00:05:22,989
اما گوپال...

49
00:05:23,406 --> 00:05:24,866
... سعی کنید یک زن را درک کنید
بی اعتنایی

50
00:05:24,949 --> 00:05:25,658
اون چیه؟

51
00:05:25,783 --> 00:05:28,286
این دنیای گناه،
جامعه بی عاطفه...

52
00:05:28,453 --> 00:05:31,622
... و همسنگران وحشی
نمی گذارد زندگی کنیم

53
00:05:31,831 --> 00:05:34,542
- و این حقیقت است.
- حقیقت اینه که تو منو دوست داری!

54
00:05:34,709 --> 00:05:37,670
حقیقت این است که دوستت دارم. فقط
این درست است، بقیه جعلی است!

55
00:05:37,837 --> 00:05:41,257
فراموشش کن! فقط به یاد من باش!
بیا و مرا در آغوش بگیر!

56
00:05:41,424 --> 00:05:43,051
او را محکم در آغوش بگیر، گوویندا!

57
00:05:47,013 --> 00:05:48,389
ج-- ج-- جوهی.

58
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
چی شد؟!

59
00:05:50,516 --> 00:05:54,437
- احساس کردم شاهرخ خان اومده!
- لعنتی!

60
00:05:54,896 --> 00:05:58,441
شاهرخ، گوویندا، سانی دئول.
آنها کسانی هستند که در زندگی شما هستند!

61
00:05:59,567 --> 00:06:02,528
به من گفته می شود که شما کارهای زیادی انجام می دهید
فیلم با سانی؟

62
00:06:02,904 --> 00:06:07,075
بله.
مردم جفت ما را دوست دارند.

63
00:06:07,283 --> 00:06:10,078
- و تو؟
- من هم دوست دارم.

64
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
او خیلی خوش تیپ است.

65
00:06:13,039 --> 00:06:15,666
چرا پرسیدی؟
آیا احساس حسادت می کنید؟

66
00:06:16,209 --> 00:06:20,505
- می ترسم کسی را بکشم!
- عمار! آیا شما ناراحت هستید؟

67
00:06:21,506 --> 00:06:25,093
فقط شوخی کردم
تو برای من همه چیز هستی

68
00:06:25,384 --> 00:06:27,470
تو معشوق من هستی

69
00:06:28,096 --> 00:06:32,642
درسته عمار
الان نمیتونم بدون تو زندگی کنم

70
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
- بیا یه جایی ازدواج کنیم.
- اوه، بله!

71
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
من به خاطر تو بازیگری را رها می کنم!

72
00:06:38,856 --> 00:06:42,068
نه! نیازی به این کار نیست!
برو و اقدام کن

73
00:06:42,235 --> 00:06:45,696
من همه چیز را اداره می کنم
از جمله پول!

74
00:06:46,280 --> 00:06:49,283
اما من رهبران شما را انتخاب خواهم کرد.
و فاصله رو حفظ کن!

75
00:06:49,951 --> 00:06:52,328
ای عمار!
چقدر شیرین!

76
00:06:52,745 --> 00:06:54,372
جوهی! عزیزم!

77
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
با شهادت خدا...

78
00:06:58,000 --> 00:07:01,379
...با تمام وجود قبولت دارم
قلب و روح من

79
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
با شهادت خدا...

80
00:07:06,467 --> 00:07:09,137
من هم تو را از صمیم قلب می پذیرم
روح و ثروت!

81
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
- سلام!
- چه خبره؟!

82
00:07:12,682 --> 00:07:15,893
اوه بابا!
رویای قشنگم رو خراب کردی

83
00:07:16,102 --> 00:07:18,938
آیا شما باید به عنوان من می رسید
قرار بود با قهرمان ازدواج کند؟

84
00:07:19,147 --> 00:07:22,275
- نمی تونستی چند دقیقه صبر کنی؟
- خفه شو و بلند شو!

85
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
پشت صندوق می نشیند
و به خواب می رود

86
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
گفتم بابلال اجازه نده
او در نزدیکی صندوق نقدی - من..

87
00:07:25,987 --> 00:07:27,488
- ...نگذارید او نزدیک صندوق فروش شود.
- من...

88
00:07:27,655 --> 00:07:29,615
پول شما چقدر است
پیشخوان نقدی به هر حال؟

89
00:07:29,782 --> 00:07:33,244
یک گدای بمبئی خواهد داشت
تغییر سست تر از شما!

90
00:07:34,078 --> 00:07:35,788
مواظب باش بابل

91
00:07:35,955 --> 00:07:37,331
مثل خودت گوشش را قطع نکن
دیروز انجام داد

92
00:07:37,415 --> 00:07:38,624
مراقب باشید!

93
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
اسکناس های ارز چگونه می توانند اینجا باشند؟

94
00:07:39,959 --> 00:07:41,919
100 روپیه گرفتی و
آن را در جایی منفجر کرد

95
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
منفجرش نکردم
خرجش کردم

96
00:07:44,046 --> 00:07:45,965
من از رزی کوتاه کردم...

97
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
...در سالن هتل تاج محل.

98
00:07:47,758 --> 00:07:48,468
چی!

99
00:07:49,093 --> 00:07:53,347
20 نفر را اصلاح می کنم
برای جمع آوری 100 روپیه ...

100
00:07:53,514 --> 00:07:57,477
... و به مردم در تاج انعام می دهید؟!
موهات هم کوتاه نشده!

101
00:07:57,643 --> 00:08:00,605
آنها به سبکی بریده شده اند
شما هرگز نمی توانید بگویید

102
00:08:00,771 --> 00:08:02,064
این آخرین برش فرانسوی است،
می بینی!

103
00:08:02,356 --> 00:08:04,192
کوتاه کردن موی فرانسوی!

104
00:08:04,484 --> 00:08:08,362
این خیلی انگلیسی است!
ای احمق!

105
00:08:08,571 --> 00:08:12,492
تغییر از پیشخوان نقدی
هزینه های مدرسه شما را پرداخت کرد.

106
00:08:12,700 --> 00:08:15,912
من تو را آموزش دادم و
شما را تهدید و ترسانده است.

107
00:08:16,078 --> 00:08:18,498
یه جورایی گرفتمت
وارد کالج هم شد

108
00:08:18,664 --> 00:08:21,626
گرچه من همه این کارها را کردم، تو بودی
از آنجا هم اخراج شد!

109
00:08:21,792 --> 00:08:24,587
من اخراج نشدم
من خودم ترک کردم!

110
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
در واقع، مدیر مدرسه نتوانست
بفهمی چی گفتم

111
00:08:28,549 --> 00:08:33,346
من ایده های زیادی در مغزم دارم،
مرگ برای بیرون آمدن!

112
00:08:34,013 --> 00:08:36,724
آنها برای ملت در نظر گرفته شده اند،
و برای این نسل...

113
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
و به خصوص،
برای پدران!

114
00:08:38,601 --> 00:08:41,604
زیرا، تا پدران
این ملت پیشرفت نکن...

115
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
... ملت هم نمی تواند.

116
00:08:43,064 --> 00:08:45,358
پسر مدیر می توانست
اینو بفهم...

117
00:08:45,525 --> 00:08:48,277
... اما مدیر مدرسه نتوانست.
اما تو...

118
00:08:48,861 --> 00:08:51,364
من موهایت را بدون آن می تراشم
حتی استفاده از آب!

119
00:08:51,531 --> 00:08:54,075
اوه بیا بابا!
اگر موهایم را اصلاح کنی...

120
00:08:54,200 --> 00:08:57,328
- ... مردم فکر خواهند کرد که شما ...
- خفه شو!

121
00:08:57,537 --> 00:09:00,289
سلام پدر آرامش...
من یک ایده جدید دارم.

122
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
چرا این مغازه را نمی فروشیم؟
پول خوبی می گیریم

123
00:09:03,960 --> 00:09:08,589
منظورم این است که ما می توانیم یک را باز کنیم
با آن پول النگوفروشی کنید

124
00:09:08,965 --> 00:09:12,218
- النگوفروشی؟
- بله. یک مغازه النگو.

125
00:09:12,385 --> 00:09:13,427
فقط تصور کن...

126
00:09:13,970 --> 00:09:17,723
ما محاصره خواهیم شد
چهره های زیبا در تمام روز

127
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
من دختران را می سازم
النگو را امتحان کنید...

128
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
.... در حالی که شما مشغول خواهید بود
با مادران

129
00:09:23,938 --> 00:09:27,358
صدای خنده،
ملاقات چشم ها...

130
00:09:27,525 --> 00:09:31,070
...گسترش درختانشان
و لغزش حجاب هایشان!

131
00:09:32,947 --> 00:09:36,158
دستای قشنگشون
در پنجه های زشت چاق شما خواهد بود!

132
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
خیلی عاشقانه درست میکنی
آنها النگو می پوشند

133
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
آنها با ظرافت خواهند ساخت
صداهای اعتراض

134
00:09:41,581 --> 00:09:44,458
در همین حین، خواهید ساخت
صدای شیطنت!

135
00:09:45,585 --> 00:09:49,255
بابلال! گفتم ببر
مراقبت از گوش او!

136
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
- به خاطر توست! بله!
-به خاطر من؟!

137
00:09:51,716 --> 00:09:55,553
حواسش را پرت می کنی!
برو بیرون! برو بیرون!

138
00:09:55,761 --> 00:09:57,305
نگاه کن بابا

139
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
من نمی توانم در مورد شما بگویم
اما من در اینجا احترام می گذارم.

140
00:09:59,599 --> 00:10:02,935
احترام واقعا! تو دزدی
تغییر از پیشخوان!

141
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
- ای گدا! گم شو!
-به چی خیره شدی؟

142
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
تظاهر به قهرمان بودن؟

143
00:10:06,105 --> 00:10:08,899
الان عصبانی هستی بابا
امروز عصر براتون توضیح میدم

144
00:10:09,108 --> 00:10:11,360
وارد می شوید
دوباره عصر؟ هموطن بی شرم!

145
00:10:11,569 --> 00:10:13,946
هیچ پدری نمی تواند چنین چیزی داشته باشد
یک پسر بی فایده

146
00:10:14,113 --> 00:10:18,826
در واقع باید وجود داشته باشد!
مثل بابا، مثل پسر!

147
00:10:23,831 --> 00:10:28,336
بوله! چشم چپم تکان می خورد
امروز خیلی

148
00:10:28,502 --> 00:10:30,671
که در نظر گرفته شده است
به فال نیک باش!

149
00:10:30,921 --> 00:10:32,798
خبرهای خوبی دریافت خواهید کرد
از همه جا

150
00:10:32,965 --> 00:10:36,010
خبر خوب، پای من!

151
00:10:36,218 --> 00:10:39,889
روزی که پدر شدم
آخرین روزهای خوب من

152
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
از آن روز تا به امروز ...

153
00:10:42,183 --> 00:10:45,978
... پسرم پرم هرگز به من نداده است
فرصتی برای شاد بودن

154
00:10:46,187 --> 00:10:48,981
من پولی که به سختی به دست آورده ام،
و او آن را منفجر می کند!

155
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
- آقا!
- بله؟

156
00:10:50,650 --> 00:10:51,692
برای چه کسی چرت می‌زنی؟

157
00:10:51,859 --> 00:10:54,236
پسرم!
اما چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

158
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
آیا فراموش کرده اید؟ شما مدیون هستید
500 روپیه به وام دهنده.

159
00:10:57,406 --> 00:10:59,033
چه مزخرفی!

160
00:10:59,158 --> 00:11:02,578
اوه، بله!
پول باید پرداخت شود، درست است؟

161
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
باید پرداخت شود.

162
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
در اینجا پول در پنج ترد است
اسکناس 100 روپیه ای..

163
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
پریم تمیز کرده است
صندوق پول من را بیرون بیاور!

164
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
چرا بهانه می آوری؟

165
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
اون پسر بیچاره نشسته
در استودیو Waah Waah.

166
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
- واه واه استودیو؟
- بله.

167
00:11:17,802 --> 00:11:20,513
آن بیماری فیلمی جانی!

168
00:11:20,679 --> 00:11:22,223
داره از پسرم کلاهبرداری میکنه!

169
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
این جانی من را فرستاده بود
بابا به بمبئی...

170
00:11:25,267 --> 00:11:29,897
... نوید یک حرفه در فیلم!
او هنوز برنگشته است!

171
00:11:30,106 --> 00:11:31,649
او را ایستاده می بینید
اینجوری...

172
00:11:31,816 --> 00:11:33,526
... در صحنه های جمعیت
در برخی فیلم ها

173
00:11:33,776 --> 00:11:37,655
جانی پسرم را فریب می دهد!
چوب من کجاست؟

174
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
عجب!

175
00:11:55,381 --> 00:11:58,342
چه چهره ای! چه لیوانی!

176
00:11:59,218 --> 00:12:00,970
این تنها در نوع خود است!

177
00:12:02,304 --> 00:12:05,599
-این چی بود؟
- برای دفع بدی تف کردم!

178
00:12:06,308 --> 00:12:08,769
خوب معلم، من می شوم
یک ستاره، نه؟

179
00:12:09,061 --> 00:12:11,897
یکی شدن؟
تو از قبل ستاره ای دوست من!

180
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
چراغ خاموش!

181
00:12:13,607 --> 00:12:16,026
با
تولید در حال حاضر!

182
00:12:16,277 --> 00:12:19,280
از قبل شروع شده است.
من حتی با آمیتاب صحبت کرده ام.

183
00:12:19,738 --> 00:12:22,241
من چطور؟
شما نقش اصلی را بازی خواهید کرد!

184
00:12:22,700 --> 00:12:24,410
او فقط نقش پدرت را بازی می کند.

185
00:12:25,661 --> 00:12:27,580
- آیا او انجام می دهد؟
- آیا؟!

186
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
این بیشتر از انجام شده است!
بسیار بیشتر از انجام!

187
00:12:32,460 --> 00:12:36,380
من و آمیتاب...
بابا و پسر...

188
00:12:36,797 --> 00:12:38,841
و درگیری بعدی
بین این دو!

189
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
عجب! چه صحنه ای!

190
00:12:41,385 --> 00:12:44,680
بخار داغ ... چای
در Waah Waah Productions.

191
00:12:45,264 --> 00:12:46,557
شما اینجا هستید آقا!

192
00:12:46,682 --> 00:12:48,767
- برایش نوشیدنی خنک بیاور.
- حتما

193
00:12:48,934 --> 00:12:52,146
هر خبری از تماسی که قرار بود داشته باشیم
دریافت از سوبهاش قائی؟

194
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
اوه، این؟!
هر لحظه موعد آن است!

195
00:12:55,983 --> 00:12:58,527
عکساتون رو فرستاده بودم
به Subhash.

196
00:12:59,278 --> 00:13:02,740
او به یک لیوان جدید مانند لیوان شما نیاز دارد،
برای فیلمی که می سازد

197
00:13:03,240 --> 00:13:05,159
نام دارد،
"عاشقانه دراکولا".

198
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
دراکولا..

199
00:13:07,578 --> 00:13:11,707
سلام! آره، این جانی است
از Waah Waah Productions!

200
00:13:11,874 --> 00:13:14,627
سلام آقا!
نقش من را فراموش نکن!

201
00:13:14,960 --> 00:13:19,590
بله ساببو؟
این سوبهاش قائی در خط است!

202
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
- احترام من را هم برسان آقا!
- دست نگه دار

203
00:13:21,800 --> 00:13:25,804
بله، پس به من بگویید.
عکس ها را دوست داشتید؟

204
00:13:26,138 --> 00:13:29,683
چی؟! موجی ایجاد کرده است
در کل بمبئی؟!

205
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
آیا مردم آن را خیلی دوست داشته اند؟
خیلی خوبه! عالیه

206
00:13:33,938 --> 00:13:36,565
چی؟! اوه، نه...

207
00:13:37,358 --> 00:13:38,275
واقعا؟

208
00:13:41,904 --> 00:13:44,406
او عکس های شما را نشان داد
به مادوری دیکسیت.

209
00:13:44,865 --> 00:13:47,952
او چه گفت؟
او فقط با او کار می کند؟

210
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
و با هیچکس دیگه؟!
این فوق العاده است!

211
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
او حتی یک عکس از آن را نگه داشت
او با خودش؟!

212
00:13:54,083 --> 00:13:57,169
خیلی خوبه! خیلی خوب -
اوه، نه!

213
00:14:02,841 --> 00:14:03,717
بله.

214
00:14:03,842 --> 00:14:05,636
دو تا هستند
قهرمانان فیلم

215
00:14:05,928 --> 00:14:07,221
او با جوهی هم صحبت کرده است.

216
00:14:07,388 --> 00:14:10,099
اون آدرس تو رو داره
او اینجا خواهد بود تا شما را ملاقات کند.

217
00:14:10,599 --> 00:14:13,269
- آیا هر دوی آنها انجام می دهند؟
- فقط "انجام"؟

218
00:14:13,561 --> 00:14:16,438
البته که خواهند کرد!

219
00:14:16,605 --> 00:14:19,441
هی بلند شو به من گوش کن...

220
00:14:19,775 --> 00:14:20,943
کار شما تمام شده است.

221
00:14:21,068 --> 00:14:23,404
انجام شد برای
این همه برای انجام شده است!

222
00:14:23,571 --> 00:14:26,615
شرافت واح واح
تولیدات خراب شده است!

223
00:14:26,782 --> 00:14:28,075
مغازه دار می گوید که ...

224
00:14:28,158 --> 00:14:30,619
...اگر نگیرد
بلافاصله 500 روپیه ...

225
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
... او شما را می گیرد
دوربین از اینجا!

226
00:14:34,456 --> 00:14:37,167
من سعی می کنم به صنعت فیلم بدهم
هنرمندان جدید...

227
00:14:37,418 --> 00:14:39,587
... و می خواهند بگیرند
دور دوربین من!

228
00:14:39,962 --> 00:14:42,798
بالاخره فقط یک دوربین است.
نه خوش شانسی او!

229
00:14:43,299 --> 00:14:45,134
- دوربین را بده!
- صبر کن

230
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
او می خواهد پرداخت کند!
به او بده.

231
00:14:47,970 --> 00:14:49,513
این پول را به صورتش بینداز!

232
00:14:50,472 --> 00:14:53,058
- مشت میزنم تو صورتت!
- بابا!

233
00:14:53,267 --> 00:14:56,353
داری هدر میدی منو
پول در این طاس!

234
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
او از من یک ستاره می کند!

235
00:14:58,063 --> 00:15:01,442
یک ستاره؟ او نمی تواند باشد
خود یک peon!

236
00:15:01,567 --> 00:15:04,403
من از تو قهرمان می کنم
تو فیلم من هم عمو!

237
00:15:04,528 --> 00:15:08,782
"عمو!"
ای گناهکار پیر!

238
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
حتی بابام رو هم فریب دادی!

239
00:15:10,993 --> 00:15:14,246
و تو داری وانمود میکنی که هستی
جوان؟ با دقت گوش کن!

240
00:15:14,413 --> 00:15:18,208
اگر پسر احمق من را گول بزنی
هر چه بیشتر...

241
00:15:18,417 --> 00:15:22,588
...من یک سوزن در یک گوش می گذارم
و آن را از دیگری بیرون بکشید!

242
00:15:22,796 --> 00:15:25,382
گوش هایت را می بندم،
نه از دهان بستن!

243
00:15:25,674 --> 00:15:27,676
اگه دوست داری منو احمق صدا کن...

244
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
... اما من به آن خواهم رسید
چیزی در زندگی!

245
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
- سلام!
- سلام خودت!

246
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
لب هایت را بخیه بزن...

247
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
... و خیاط ها را نگه دارید
قیچی در دست شما!

248
00:15:35,684 --> 00:15:37,436
- من نمیتونم اینکارو بکنم بابا! خیر
- نمیشه؟

249
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
آیا شما می خواهید
پس یک کاسه التماس؟

250
00:15:39,772 --> 00:15:43,609
نه بابا!
می توانم هدفم را در پیش رو ببینم.

251
00:15:44,026 --> 00:15:46,362
اونجا پاسگاه پلیسه
و قبرستان پیش رو!

252
00:15:46,528 --> 00:15:51,075
- هدفت کدوم یکی از این دو هست پسر؟
-چطور توضیح بدم؟

253
00:15:51,283 --> 00:15:55,162
ستاره های سرنوشت من،
در شرف درخشش هستند!

254
00:15:57,414 --> 00:15:59,792
- خوش اومدی خانم!
- بیا خانم!

255
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
- خیلی ممنون!
- به هند خوش آمدید!

256
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
- خیلی خوب است که شما اینجا هستید!
- بسه دیگه! بس کن لطفا!

257
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
بس است!

258
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
آیا درست است که شما به آن رسیده اید
هند فقط برای ازدواج؟

259
00:16:08,842 --> 00:16:11,971
درسته من برای آن آمدم
چه چیز تعجب آور است؟

260
00:16:12,137 --> 00:16:15,349
تنها دختر از
رامگوپال باجاج مرفه...

261
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
...خانم راوینا.

262
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
شما در اطراف بوده اید
جهان

263
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
اما چرا انتخاب کردی
هند، برای ازدواج؟

264
00:16:21,313 --> 00:16:22,731
منظورم این است که چرا پسرهای هندی؟

265
00:16:23,023 --> 00:16:24,650
من معتقدم که ...

266
00:16:24,733 --> 00:16:27,277
- ... مردم اینجا عاشق عشق هستند.
- بله.

267
00:16:27,444 --> 00:16:30,489
یعنی از دلشون استفاده میکنن...

268
00:16:30,572 --> 00:16:31,699
- ... نه مغزشان.
- بله.

269
00:16:32,157 --> 00:16:33,826
من هم دنبالش هستم
یکی از این پسرهای دیوانه

270
00:16:33,951 --> 00:16:36,370
شما او را پیدا خواهید کرد!
این کشور دیوانه هاست!

271
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
- شما هزاران نفر از آنها را پیدا خواهید کرد!
- ای مرد شیطون!

272
00:16:44,503 --> 00:16:46,338
چیزی نگفتی،
آیا شما؟

273
00:16:46,922 --> 00:16:48,674
- چیزی نشنیده ای، درسته؟
- اوه، هیچی!

274
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
نه من حرفی نزدم

275
00:16:50,509 --> 00:16:52,261
ممکنه چیزی بره
اشتباه می کنم اگر صحبت کنم؟

276
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
بله خانم! یه چیزی میگی
دیگری را خواهند فهمید

277
00:16:55,431 --> 00:16:57,516
کم بفهم،
اما زیاد بنویس

278
00:16:57,725 --> 00:16:59,727
اینجا چیزی می نویسند،
اما دیگری منتشر خواهد شد.

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,146
هر چه منتشر شود،
عجیب خواهد بود...

280
00:17:02,354 --> 00:17:04,648
... و آن چیز عجیب می تواند
منجر به همه چیز عجیب و غریب!

281
00:17:04,815 --> 00:17:07,484
- بگیرش؟
- بله. به چیزی منجر خواهد شد

282
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
شما کی هستید خانم چیزی؟

283
00:17:10,821 --> 00:17:11,947
این کاریشما است. اون منه...

284
00:17:12,114 --> 00:17:13,907
- منشی. دوست
- تقدیر...

285
00:17:14,074 --> 00:17:15,325
- تقدیر...
- مشاور

286
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
- تقدیر...
- متصدی

287
00:17:16,493 --> 00:17:17,661
- تقدیر...
- آشپزی کن

288
00:17:17,745 --> 00:17:18,370
- بیا!
- بیا، بیا!

289
00:17:18,454 --> 00:17:19,913
صبر کن
یک سوال آخر

290
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
اگر با دو پسر برخورد کردید ...

291
00:17:21,915 --> 00:17:23,584
... یک باهوش
و دیگری عاشقانه...

292
00:17:23,792 --> 00:17:27,379
- ... چه کسی را انتخاب می کنید؟
- هر دو رد خواهند شد.

293
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
چون پسرها را دوست دارد
کمی رمانتیک

294
00:17:31,341 --> 00:17:33,343
- و همچنین باهوش.
- درسته؟

295
00:17:33,427 --> 00:17:34,344
- درسته؟
- درسته؟

296
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
آقا رستم نیست؟

297
00:17:39,725 --> 00:17:41,393
چرا میفروشه
خوراکی های کهنه؟

298
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
چطوری عمار؟

299
00:17:43,937 --> 00:17:45,606
آیا اعتصاب نبوده است
تماس گرفت، آقای احمد؟

300
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
نه هنوز ادامه دارد

301
00:17:46,940 --> 00:17:48,942
من نمی توانم درک کنم
سیاست های دولت

302
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
برای تمام کارهایی که رهبران انجام می دهند،
ما برای آن پرداخت می کنیم، درست است؟

303
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
به نظر می رسد که خواهم داشت
برای انجام کاری

304
00:17:55,365 --> 00:17:56,116
- بله.
- باشه

305
00:18:01,705 --> 00:18:03,207
ادم بالاخره رسید!

306
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
سلام تازه استخدام شدی؟
فن را روشن کنید.

307
00:18:07,628 --> 00:18:09,880
چیز قدیمی می تواند سقوط کند
سر شما در هر زمان

308
00:18:10,172 --> 00:18:12,132
"زیبایی از لندن
اکنون در هند."

309
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
"در جستجوی
یک لیسانس واجد شرایط."

310
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
چه عزیزم!
او شبیه یک ستاره سینما است!

311
00:18:16,887 --> 00:18:20,182
این عجیب است! اون اومده اینجا
برای ازدواج؟ برو و بخون

312
00:18:20,349 --> 00:18:24,478
"کسی که او با او ازدواج می کند
500 میلیون به ارث خواهد برد!»

313
00:18:25,020 --> 00:18:26,980
"علاوه بر این،
دو کارخانه در لندن."

314
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
"یک تجارت الماس
در سوئیس!"

315
00:18:29,108 --> 00:18:30,400
یک خانه مزرعه نیز وجود دارد!

316
00:18:30,526 --> 00:18:33,904
اون دختر نیست
او یک جکپات است!

317
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
بس است!
این خبر برای من است!

318
00:18:36,949 --> 00:18:38,408
- برای تو؟!
- البته!

319
00:18:39,201 --> 00:18:41,662
- او قهرمان من است!
- پس من مرده ام؟!

320
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
او اینجاست
هند، فقط برای من!

321
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
براوو، پسر من!

322
00:18:46,500 --> 00:18:49,711
فقط یکبار او را به دام بیاندازید...

323
00:18:50,087 --> 00:18:52,005
مثل اینکه تو را به دام انداخته ام...

324
00:18:52,131 --> 00:18:55,425
- چی؟
- یعنی تو رو قهرمان ساختم...

325
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
...و بیارش اینجا

326
00:18:58,345 --> 00:19:01,306
تولیدات Waah Waah ما ...

327
00:19:01,598 --> 00:19:03,892
... سپس تبدیل به یک
شرکت بین المللی

328
00:19:04,059 --> 00:19:06,937
پس از آن، ما می سازیم
فیلم ها فقط به زبان انگلیسی

329
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
"انگلیسی شما را می شناسید"؟

330
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
انگلیسی سریع، پیاده روی انگلیسی،
انگلیسی صحبت کن

331
00:19:10,440 --> 00:19:11,942
تموم کن..

332
00:19:12,109 --> 00:19:13,610
اما پول زیادی خواهد شد
مورد نیاز باشد...

333
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
مشکلی نیست!

334
00:19:15,904 --> 00:19:18,490
پول قابل تنظیم است.
خونه بابات...

335
00:19:19,116 --> 00:19:21,493
... مغازه اش ... هر دو را بفروش.

336
00:19:21,577 --> 00:19:24,830
- اوه من!
- بله! نصف پول را به من بده...

337
00:19:24,955 --> 00:19:26,748
...و نصف پول را می گیری.

338
00:19:26,957 --> 00:19:31,295
من اینجا می نشینم و نهایی می کنم
داستان، تنظیم و موسیقی.

339
00:19:31,587 --> 00:19:35,549
فقط دختر را بیاور
و تبدیل به یک ستاره

340
00:19:36,008 --> 00:19:39,428
فوق ستاره!
یک ستاره بزرگ!

341
00:19:41,138 --> 00:19:43,599
بابلال!
ای بدبخت ناسپاس!

342
00:19:43,765 --> 00:19:45,726
تو با من رقابت کن،
قبل از فروشگاه من!

343
00:19:45,893 --> 00:19:48,896
کار خودم نیست،
آقا، مال شماست!

344
00:19:49,104 --> 00:19:51,315
عمار همه را بیرون کرد
از مغازه، آقا

345
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
تعجب می کنم که چیست
برای عمار اتفاق افتاد.

346
00:19:53,901 --> 00:19:57,279
- داره با خودش زمزمه می کنه!
- با خودش زمزمه می کند؟!

347
00:19:58,322 --> 00:20:01,909
تو؟! کلاه بر تو
تو عالی هستی

348
00:20:02,492 --> 00:20:06,288
همیشه میدونستم داری...
اما خیلی!

349
00:20:08,624 --> 00:20:10,042
عمار به شما درود می فرستد!

350
00:20:11,376 --> 00:20:14,546
- چه خبره؟
- بیرون! ازت خواستم بیرون بایستی

351
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
- ای الاغ!
- پدر؟! این شما هستید!

352
00:20:17,090 --> 00:20:19,343
لطفا بیایید
منتظرت بودم

353
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
تو عالی هستی
تو نمونه ای!

354
00:20:24,264 --> 00:20:25,891
هیچ بابای مثل تو نیست!

355
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
تو ارزش پرستش را داری
شما عالی هستید!

356
00:20:28,352 --> 00:20:31,396
در واقع، من متوجه شده ام
تو حتی مرد نیستی...

357
00:20:31,939 --> 00:20:33,565
تو مرد بزرگی هستی!
عالیه

358
00:20:33,774 --> 00:20:37,778
به سادگی فوق العاده!
تو دانا هستی!

359
00:20:38,946 --> 00:20:41,782
اوه، پروردگار، در نهایت
تو دعای من را شنیدی

360
00:20:41,949 --> 00:20:44,576
او انجام داد!
او این کار را 26 سال پیش انجام داد!

361
00:20:44,910 --> 00:20:46,578
پاهایت کجاست؟
من می خواهم به آنها بیفتم!

362
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
اوه پسرم فراموشش کن اما بگو...

363
00:20:49,957 --> 00:20:52,918
... ناگهان چه کردی
در من کشف کنم؟

364
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
این خودش عظمت توست...

365
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
... که خودت را نمی دانی
فضایل خودت، پدر!

366
00:20:57,714 --> 00:21:01,301
تو خیلی عالی هستی، چون تو
اتفاقا پدر عمار است!

367
00:21:01,426 --> 00:21:02,386
از من!

368
00:21:02,719 --> 00:21:05,347
من الان شما را می شناسم همه
در آینده نیز خواهد شد.

369
00:21:05,597 --> 00:21:08,976
خواهند گفت،
"اونجا میره بابای عمار!"

370
00:21:09,101 --> 00:21:10,852
- "اونجا میره بابای عمار!"
- پلیس ها هم می گویند!

371
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
"اونجا میره بابای عمار!"

372
00:21:12,562 --> 00:21:14,523
بابا چرا انقدر دلتنگی؟

373
00:21:14,690 --> 00:21:16,733
هر وقت خوشحالم،
به نظر می رسد که شما غمگین هستید، پدر!

374
00:21:17,442 --> 00:21:19,069
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

375
00:21:19,278 --> 00:21:23,282
همانطور که و وقتی خوشحال بودی،
من خراب شده ام

376
00:21:24,491 --> 00:21:28,495
یادت هست وقتی من
اولین بار برایت دوچرخه خریدم؟

377
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
- چرخه؟
-خیلی خوشحال شدی.

378
00:21:31,456 --> 00:21:34,001
اما تو تصادف کردی
پاهای پدرم

379
00:21:34,751 --> 00:21:36,503
- یادمه!
- و تا زمانی که مرد...

380
00:21:36,670 --> 00:21:38,922
... او به اردک لنگ معروف بود.

381
00:21:39,965 --> 00:21:41,800
دفعه بعد که بودی
خوشحالی زمانی بود که ...

382
00:21:42,301 --> 00:21:45,429
... برایت آتش بازی خریدم
به نام رام بهاروس راکت...

383
00:21:46,388 --> 00:21:50,309
... شما آن را اخراج کردید و
مغازه گوپتا را آتش زد.

384
00:21:50,976 --> 00:21:55,605
- مغازه گوپتا...
- من هنوز دارم خسارت می پردازم.

385
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
بار سوم که بودی
خوشحالی زمانی بود که ...

386
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
... ریسمان را کشیدی
از لغزش عمه...

387
00:22:01,611 --> 00:22:03,655
بابا! گذشته را فراموش کن!

388
00:22:03,989 --> 00:22:07,075
من در شرف انجام کاری هستم
که برای آن به دنیا آمدم!

389
00:22:08,118 --> 00:22:12,122
- و آن چیست؟
- نگران نباش و تصور کن...

390
00:22:12,706 --> 00:22:15,834
...اگر به جای 5 پایسا 'بیدی'.

391
00:22:16,001 --> 00:22:17,627
...سیگار 50 روپیه ای داشتی!

392
00:22:18,420 --> 00:22:20,213
و به جای این کلاه کلاه!

393
00:22:20,797 --> 00:22:23,884
کت و شلوار به جای این لباس
و کفش های وارداتی!

394
00:22:28,847 --> 00:22:31,475
- چه حسی داری بابا؟
- عالی!

395
00:22:31,683 --> 00:22:33,810
- خوب، خوب!
- ممنون بابا!

396
00:22:34,019 --> 00:22:37,606
- اما همه اینها چگونه ممکن خواهد شد؟ چگونه؟
- عجب!

397
00:22:37,939 --> 00:22:41,276
- قراره با یه دختر پولدار ازدواج کنم!
- واقعا؟

398
00:22:41,610 --> 00:22:44,071
- بعد از اون پولدار میشیم!
- واقعا؟

399
00:22:44,446 --> 00:22:47,240
- من خیلی از این مغازه ها را برای شما باز می کنم.
- اوه، واقعا؟

400
00:22:48,366 --> 00:22:51,161
پس چرا نمیگیری
زود ازدواج کرد؟

401
00:22:51,536 --> 00:22:55,123
باید خودت رو بفروشی
سالن درجه سه برای آن ...

402
00:22:55,290 --> 00:22:57,209
- واقعا؟
- ...و 25000 روپیه به من بده!

403
00:22:57,375 --> 00:22:59,211
- 25000 روپیه؟
- فقط 25000!

404
00:22:59,377 --> 00:23:03,131
فقط 25000 روپیه!؟
یک پنی هم نمی گیری!

405
00:23:03,298 --> 00:23:05,467
برو بیرون! تو برو بیرون!

406
00:23:05,759 --> 00:23:07,677
این پول است.
25 پایز را برگردانید.

407
00:23:07,844 --> 00:23:09,971
صدای بزرگی که می کنی
برای 25 پول!

408
00:23:10,222 --> 00:23:12,265
اینطوری ساخته ام
خانه من صرفه جویی در همه که!

409
00:23:12,432 --> 00:23:13,725
انگار 25 پایز
مهم نبود!

410
00:23:13,975 --> 00:23:15,477
- سلام!
- سلام!

411
00:23:15,644 --> 00:23:16,686
زیارتت چطور بود؟

412
00:23:17,104 --> 00:23:19,606
- آیا می توانی خدا را ببینی؟
- جمعیت زیادی بود...

413
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
...اما یه جورایی
موفق شدم وارد شوم

414
00:23:22,943 --> 00:23:24,861
سر و صدا برای چیست؟

415
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
مال وامدار را دارد
خانه فروخته شده است؟

416
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
نه مال وامدار،
خانه شما فروخته شده است

417
00:23:28,490 --> 00:23:31,451
خانه ام فروخته شد؟!
اینو نگه دار

418
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
خانه من؟
کی فروخت؟!

419
00:23:33,286 --> 00:23:36,498
-ولی چرا منو میکشی؟
- دست نگه دار!

420
00:23:36,665 --> 00:23:38,917
- چیزها را پایین نگه دار!
- پدر!

421
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
حتی جیغ میکشه!

422
00:23:41,962 --> 00:23:43,755
پدر!

423
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
چیه پسر؟

424
00:23:45,757 --> 00:23:47,592
- این کیه؟
- او لیاقت است.

425
00:23:47,968 --> 00:23:50,512
- لیاقت کیست؟
- او یک قصابی دارد ...

426
00:23:50,679 --> 00:23:51,721
... در خیابان دودکش.

427
00:23:52,097 --> 00:23:54,224
منظورت قیچی کجاست
بازی میکرد...

428
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
... تیغه ها به هم می ریزند
خارج از گوشت!

429
00:23:56,768 --> 00:23:58,436
- تو کی هستی؟
- من کی هستم؟

430
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
- بانکلال!
- من بانکلال هستم!

431
00:24:00,397 --> 00:24:02,858
من صاحب این خانه هستم
من رفتم بیرون و تو اشغالش کردی!

432
00:24:03,483 --> 00:24:06,486
- پس اگه اینکارو کردی چی!
- پس تو هستی؟

433
00:24:06,653 --> 00:24:08,113
- درود!
- سلام!

434
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
کی مرخص شدی
از بیمارستان؟

435
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
- بیمارستان!
- پسرت گفت...

436
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
... شما تحت درمان بودید
برای یک اختلال روانی

437
00:24:13,451 --> 00:24:15,120
اختلال روانی؟
این همه چیه؟

438
00:24:15,829 --> 00:24:17,205
پسر خوبی داری

439
00:24:17,581 --> 00:24:20,125
او گفت که به پول نیاز دارد
درمان پدرش

440
00:24:20,500 --> 00:24:22,627
به او دادم
22000 روپیه برای این خانه.

441
00:24:22,836 --> 00:24:26,006
پول را گرفت! این من است
اموال اجدادی آقا!

442
00:24:26,590 --> 00:24:29,176
قبلا بود.
دیگر نیست.

443
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
من با تو کار خواهم کرد، پرم!

444
00:24:34,431 --> 00:24:37,601
براوو بابلال
دوست وفادار من!

445
00:24:37,893 --> 00:24:40,228
تو داری من رو ادامه میدی
تجارت حتی در خارج!

446
00:24:40,478 --> 00:24:43,690
دیگه کار شما نیست قربان
این بار مال منه

447
00:24:44,065 --> 00:24:47,402
کسب و کار شما بسته است
مغازه شما فروخته شد

448
00:24:48,069 --> 00:24:49,571
رفتی شرکت کنی
عروسی...

449
00:24:49,863 --> 00:24:51,489
... و عمار فروخت
مغازه به آقای شانکار.

450
00:24:51,656 --> 00:24:55,911
بله! پسرت فروخته
این مغازه برای من

451
00:24:56,077 --> 00:24:58,955
من النگو می فروشم
اکنون در این فروشگاه

452
00:24:59,122 --> 00:25:02,626
-اون یه یادداشت برات گذاشت.
- این؟

453
00:25:06,087 --> 00:25:08,215
500 میلیون ثروت.

454
00:25:09,883 --> 00:25:11,551
تنها وارث

455
00:25:13,136 --> 00:25:15,430
من او را دیده بودم
وقتی او کوچک بود

456
00:25:16,389 --> 00:25:19,684
بیچاره خیلی خواهد دید
چند روز از جوانی اش

457
00:25:21,102 --> 00:25:23,271
او به هند می آید
برای ازدواج؟

458
00:25:24,064 --> 00:25:27,275
خنده دار است که چگونه مرگ یک را می کشد
فرد در سراسر جهان

459
00:25:28,026 --> 00:25:31,238
خوب است! این خواهد بود
بازی جالب برای بازی

460
00:25:32,113 --> 00:25:33,073
- رابرت!
- بله قربان؟

461
00:25:33,865 --> 00:25:36,993
از بهلا بخواهید دسوزا را بگیرد
مکان در شانتی ویلا.

462
00:25:37,202 --> 00:25:38,161
بله قربان

463
00:25:38,495 --> 00:25:42,123
اما آقای بهلا
ایده فوق العاده ای داره قربان

464
00:25:42,791 --> 00:25:46,002
چرا دسوزا را پرت نکنیم
از صخره ای در جوناگاد؟

465
00:25:46,169 --> 00:25:49,506
رابرت!
ایده های Bhalla را برای خود نگه دارید.

466
00:25:56,429 --> 00:25:59,683
چگونه هر کارت از این بازی
باید برخورد کرد...

467
00:26:00,183 --> 00:26:01,851
... چیزی است
من خیلی خوب می دانم.

468
00:26:02,852 --> 00:26:06,106
این بزرگترین است
بازی زندگی من

469
00:26:07,565 --> 00:26:11,027
من تک تک را خواهم ساخت
بسیار با احتیاط حرکت کنید

470
00:26:12,195 --> 00:26:14,948
هیچکدام خوب نیستند،
رابرت!

471
00:26:15,323 --> 00:26:17,158
یکی بینی کجی داره
یا چشمک زدن...

472
00:26:17,575 --> 00:26:19,619
... یکی با گوش موش
یا خرگوش!

473
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
به نظر می رسد به هند می آید
اتلاف وقت بود!

474
00:26:22,122 --> 00:26:24,708
من خیلی عصبانی هستم
مدیر من دسوزا!

475
00:26:24,874 --> 00:26:27,377
او چگونه جرات ارائه چنین چیزی را دارد
عکس ها برای من!

476
00:26:28,086 --> 00:26:30,922
- اتفاقا او کجاست؟
- اون دیگه نیست خانم.

477
00:26:31,047 --> 00:26:32,632
تو کی هستی؟
او کیست، رابرت؟

478
00:26:32,966 --> 00:26:34,676
او مدیر جدید ماست

479
00:26:34,884 --> 00:26:36,386
اسمش وینوده...

480
00:26:36,845 --> 00:26:40,682
... اما همه در
شهر مرا بهلا صدا می کند.

481
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
- بهلا؟ اما دسوزا کجاست؟
- بله!

482
00:26:45,270 --> 00:26:46,938
او خاموش است، خانم.

483
00:26:47,063 --> 00:26:50,984
منظورش دسوزا است
در یک تعطیلات طولانی

484
00:26:51,484 --> 00:26:54,321
حالا همه رو درست میکنم
ترتیبات در اینجا

485
00:26:54,696 --> 00:26:58,450
من نمی توانم چیزی را بفهمم.
باشه، ممکنه الان بری

486
00:26:59,159 --> 00:27:03,163
رابرت، خانم می خواهد استراحت کند
و ما کار داریم

487
00:27:03,788 --> 00:27:05,874
بیا!
دنبالم کن

488
00:27:09,252 --> 00:27:10,587
- اوه من!
- اوه نه!

489
00:27:19,846 --> 00:27:23,266
باز هم همینطور بود.
باشه لطفا ادامه بده

490
00:27:23,516 --> 00:27:25,018
- تو برو جلو.
-نه تو ادامه بده

491
00:27:25,185 --> 00:27:26,811
- برو جلو لطفا انجام دهید.
- خواهش می کنم، من از شما تقاضا دارم.

492
00:27:26,936 --> 00:27:29,105
بچه ها! ادب می تواند ...

493
00:27:29,272 --> 00:27:31,107
... شما را در سوپ غلیظ ببرد.

494
00:27:31,316 --> 00:27:33,651
آقای راج کاپور برخورد کرده است
این به تفصیل در "بابی".

495
00:27:33,902 --> 00:27:36,321
بنابراین، قبل از اتوبوس
می رود، اجازه دهید وارد شوم

496
00:27:36,488 --> 00:27:40,200
-میتونی دنبالم بیای
- اوه، حتما! لطفا انجام دهید! بیا

497
00:27:44,829 --> 00:27:46,581
- چیکار میکنی؟
- هیچی

498
00:27:47,082 --> 00:27:50,668
- اوه!
-یعنی اصلا لازم نیست کار کنم.

499
00:27:51,586 --> 00:27:54,506
بابام توده درست کرده
او یک تجارت پر رونق دارد.

500
00:27:55,340 --> 00:27:56,383
چه تجارتی؟

501
00:27:57,467 --> 00:28:00,428
ما درگیر لباس هستیم
ما پوشاک صادر می کنیم.

502
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
اینجا چیزی فروخته نمی شود،
همه چیز صادر می شود!

503
00:28:05,016 --> 00:28:08,686
حتما اسمش را شنیده اید
چوداری و پسران!

504
00:28:10,105 --> 00:28:12,315
اوه، بله!
چوداری و پسران!

505
00:28:12,482 --> 00:28:14,734
- من اسمش را شنیده ام.
- تو داری؟

506
00:28:14,943 --> 00:28:18,530
مواد اولیه ای که استفاده می کنید،
از شرکت ما است

507
00:28:19,572 --> 00:28:22,492
مهتا و گروه.
این یک شرکت نساجی بسیار بزرگ است.

508
00:28:23,159 --> 00:28:25,578
ما به افراد زیادی می دهیم
کالاهای اعتباری

509
00:28:27,205 --> 00:28:30,166
فکر می کنم چوداری و پسران
به ما هم بدهکار است

510
00:28:30,291 --> 00:28:32,460
خوبه
من حساب ها را چک می کنم!

511
00:28:34,087 --> 00:28:35,463
<span style="style.default_1">منسوجات مهتا!</span>

512
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
<span style="style.default_1">وقتی وجود ندارد</span>
<span style="style.default_1">چوداری و پسران...</span>

513
00:28:37,841 --> 00:28:39,926
<span style="style.default_1">...چگونه می توان وجود داشت</span>
<span style="style.default_1">منسوجات مهتا؟</span>

514
00:28:41,428 --> 00:28:43,471
<span style="style.default_1">چوداری و پسران؟</span>

515
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
<span style="style.default_1">او مانند یک کارگر در</span> به نظر می رسد
<span style="style.default_1">یک کارخانه "beedi"!</span>

516
00:28:46,766 --> 00:28:48,768
<span style="style.default_1">انبه فاسد خونین!</span>

517
00:28:49,519 --> 00:28:51,479
اون کلاه رو از کجا خریدی؟
از فرانسه؟

518
00:28:51,688 --> 00:28:53,440
اوه، نه، از سوئیس است.

519
00:28:54,524 --> 00:28:57,277
من اغلب آنجا می روم.
غروب آنجا را دوست دارم.

520
00:28:57,777 --> 00:29:00,905
کلاه هم خیلی قشنگه
به نظرت خوبه

521
00:29:01,489 --> 00:29:04,617
<span style="style.default_1">او شبیه میمونی با</span> است
<span style="style.default_1">هندوانه روی سرش!</span>

522
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
به کجا رسیدی
این ژاکت از؟

523
00:29:08,538 --> 00:29:09,497
آیا این محصول Chaudhary and Sons است؟

524
00:29:09,789 --> 00:29:11,708
- اوه، نه.
- پس باید از آمریکا باشد.

525
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
اوه، نه،
من از نیویورک گرفتم.

526
00:29:14,294 --> 00:29:17,839
نیویورک! می بینم!
فکر کردم آمریکاییه

527
00:29:19,257 --> 00:29:22,218
<span style="style.default_1">او به اندازه من دروغگوی بزرگی است.</span>

528
00:29:22,719 --> 00:29:25,054
<span style="style.default_1">او شبیه میمون بازنشسته به نظر می رسد</span>
<span style="style.default_1">از سیرک!</span>

529
00:29:26,347 --> 00:29:27,474
هر دو کجا می روید؟

530
00:29:27,557 --> 00:29:28,349
- اوتی
- اوتی

531
00:29:29,142 --> 00:29:31,561
- منم میرم اوتی.
- واقعا؟ شما هم؟

532
00:29:31,978 --> 00:29:34,773
- به نظر می رسد هدف ما یکسان است.
- سفر خوبی خواهیم داشت.

533
00:30:11,643 --> 00:30:14,270
<span style="style.default_1">"دو مرد جوان به راه افتاده اند</span>
<span style="style.default_1">زندگی خود را بسازند."</span>

534
00:30:14,437 --> 00:30:17,148
<span style="style.default_1">"هر دو پسر هوشمند،</span>
<span style="style.default_1">که به آنها دیوانه می گویند."</span>

535
00:30:17,315 --> 00:30:20,109
<span style="style.default_1">"دو مرد جوان به راه افتاده اند</span>
<span style="style.default_1">زندگی خود را بسازند."</span>

536
00:30:20,235 --> 00:30:22,904
<span style="style.default_1">"هر دو پسر هوشمند،</span>
<span style="style.default_1">که به آنها دیوانه می گویند."</span>

537
00:30:23,112 --> 00:30:25,907
<span style="style.default_1">"در جستجوی یک دختر،</span>
<span style="style.default_1">خیلی منصفانه و زیبا..."</span>

538
00:30:26,074 --> 00:30:28,743
<span style="style.default_1">"در جستجوی یک دختر،</span>
<span style="style.default_1">خیلی منصفانه و زیبا..."</span>

539
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
<span style="style.default_1">"برای دزدیدن یک نگاه،</span>
<span style="style.default_1">اما قلب آنها را نجات دهید!"</span>

540
00:30:31,371 --> 00:30:33,957
<span style="style.default_1">"برای سرقت یک نگاه!"</span>

541
00:30:40,338 --> 00:30:43,091
<span style="style.default_1">"دو مرد جوان به راه افتاده اند</span>
<span style="style.default_1">زندگی خود را بسازند."</span>

542
00:30:43,341 --> 00:30:45,927
<span style="style.default_1">"هر دو پسر هوشمند،</span>
<span style="style.default_1">که به آنها دیوانه می گویند."</span>

543
00:30:46,261 --> 00:30:48,888
<span style="style.default_1">"دو مرد جوان به راه افتاده اند</span>
<span style="style.default_1">زندگی خود را بسازند."</span>

544
00:30:49,055 --> 00:30:51,808
<span style="style.default_1">"هر دو پسر هوشمند،</span>
<span style="style.default_1">که به آنها دیوانه می گویند."</span>

545
00:30:52,016 --> 00:30:54,686
<span style="style.default_1">"در جستجوی یک دختر،</span>
<span style="style.default_1">خیلی منصفانه و زیبا..."</span>

546
00:30:54,853 --> 00:30:57,564
<span style="style.default_1">"در جستجوی یک دختر،</span>
<span style="style.default_1">خیلی منصفانه و زیبا..."</span>

547
00:30:57,730 --> 00:30:59,941
<span style="style.default_1">"برای دزدیدن یک نگاه،</span>
<span style="style.default_1">اما قلب آنها را نجات دهید!"</span>

548
00:31:00,149 --> 00:31:03,069
<span style="style.default_1">"بازیگران باهوش!"</span>

549
00:31:38,146 --> 00:31:40,940
<span style="style.default_1">"یک دختر خواهد بود</span>
<span style="style.default_1">جایی..."</span>

550
00:31:41,065 --> 00:31:43,735
<span style="style.default_1">"...به چه کسی تعلق داریم."</span>

551
00:31:43,860 --> 00:31:47,280
<span style="style.default_1">"دوست..."</span>

552
00:31:49,449 --> 00:31:52,452
<span style="style.default_1">"اگر مجبور شد برای او بمیرد."</span>

553
00:31:52,619 --> 00:31:55,204
<span style="style.default_1">"ما در واقع صرفه جویی می کنیم</span>
<span style="style.default_1">کمی زندگی در عمل."</span>

554
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
<span style="style.default_1">"کمی... کمی واقعا!"</span>

555
00:32:01,377 --> 00:32:04,130
<span style="style.default_1">"یک دختر خواهد بود</span>
<span style="style.default_1">جایی..."</span>

556
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
<span style="style.default_1">"...به چه کسی تعلق خواهیم داشت..."</span>

557
00:32:06,966 --> 00:32:09,761
<span style="style.default_1">"اگر مجبور شد برای او بمیرد..."</span>

558
00:32:09,886 --> 00:32:12,555
<span style="style.default_1">"...ما در واقع باید ذخیره کنیم</span>
<span style="style.default_1">کمی زندگی در عمل."</span>

559
00:32:12,764 --> 00:32:15,516
<span style="style.default_1">"برای زندگیت بدو..."</span>

560
00:32:15,642 --> 00:32:20,229
<span style="style.default_1">- "برای زندگیت بدو...</span>
<span style="style.default_1">- بیا!"</span>

561
00:32:20,355 --> 00:32:22,231
<span style="style.default_1">"دوست."</span>

562
00:32:30,281 --> 00:32:32,951
<span style="style.default_1">"دو مرد جوان به راه افتاده اند</span>
<span style="style.default_1">زندگی خود را بسازند."</span>

563
00:32:33,159 --> 00:32:35,828
<span style="style.default_1">"هر دو پسر هوشمند،</span>
<span style="style.default_1">که به آنها دیوانه می گویند."</span>

564
00:32:35,995 --> 00:32:38,790
<span style="style.default_1">"دو مرد جوان به راه افتاده اند</span>
<span style="style.default_1">زندگی خود را بسازند."</span>

565
00:32:38,998 --> 00:32:41,626
<span style="style.default_1">"هر دو پسر هوشمند،</span>
<span style="style.default_1">که به آنها دیوانه می گویند."</span>

566
00:32:41,751 --> 00:32:44,754
<span style="style.default_1">"در جستجوی یک دختر،</span>
<span style="style.default_1">خیلی منصفانه و زیبا..."</span>

567
00:32:44,921 --> 00:32:47,507
<span style="style.default_1">"در جستجوی یک دختر،</span>
<span style="style.default_1">خیلی منصفانه و زیبا..."</span>

568
00:32:47,674 --> 00:32:50,009
<span style="style.default_1">"برای دزدیدن یک نگاه،</span>
<span style="style.default_1">اما قلب آنها را نجات دهید!"</span>

569
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
<span style="style.default_1">"بازیگران باهوش!"</span>

570
00:33:00,436 --> 00:33:03,189
<span style="style.default_1">"دو مرد جوان به راه افتاده اند</span>
<span style="style.default_1">زندگی خود را بسازند."</span>

571
00:33:03,314 --> 00:33:05,942
<span style="style.default_1">"هر دو پسر هوشمند،</span>
<span style="style.default_1">که به آنها دیوانه می گویند."</span>

572
00:33:06,234 --> 00:33:08,987
<span style="style.default_1">"دو مرد جوان به راه افتاده اند</span>
<span style="style.default_1">زندگی خود را بسازند."</span>

573
00:33:09,153 --> 00:33:11,948
<span style="style.default_1">"هر دو پسر هوشمند،</span>
<span style="style.default_1">که به آنها دیوانه می گویند."</span>

574
00:33:12,115 --> 00:33:14,867
<span style="style.default_1">"در جستجوی یک دختر،</span>
<span style="style.default_1">خیلی منصفانه و زیبا..."</span>

575
00:33:15,034 --> 00:33:17,787
<span style="style.default_1">"در جستجوی یک دختر،</span>
<span style="style.default_1">خیلی منصفانه و زیبا..."</span>

576
00:33:17,912 --> 00:33:20,248
<span style="style.default_1">"برای دزدیدن یک نگاه،</span>
<span style="style.default_1">اما قلب آنها را نجات دهید!"</span>

577
00:33:20,415 --> 00:33:23,126
<span style="style.default_1">"بازیگران باهوش!"</span>

578
00:33:26,087 --> 00:33:29,882
<span style="style.default_1">"برای سرقت یک نگاه!"</span>

579
00:33:34,721 --> 00:33:37,098
- تو خیلی "شوخی"!
- بیا!

580
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
هی! دو فنجان برای چیست؟
یکی از آنها را بردارید!

581
00:33:40,560 --> 00:33:44,313
من هم چای می خورم.
ما چای را تقسیم می کنیم!

582
00:33:44,480 --> 00:33:46,190
- دوستی را تقویت می کند.
- می کند؟

583
00:33:46,315 --> 00:33:47,608
برو و بنوش

584
00:33:47,775 --> 00:33:51,279
ما چای با هم تقسیم نمی کنیم، دوست.
ما عشق را به اشتراک می گذاریم

585
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
- این صورت حساب است.
- چیکار میکنی؟ نگهش دار

586
00:33:57,160 --> 00:33:58,953
- من پرداخت می کنم! پول را پس بگیرید!
- اما چرا؟

587
00:33:59,120 --> 00:34:01,456
منصفانه نیست.
پس بگیرش!

588
00:34:01,622 --> 00:34:03,833
- مهم نیست.
- می کند. پس بگیرش!

589
00:34:04,000 --> 00:34:05,960
- این دوستی نیست.
- باشه

590
00:34:06,127 --> 00:34:08,546
- میبرمش
- اگر اصرار کردی هزینه اش را بپرداز.

591
00:34:08,713 --> 00:34:12,967
ولی دفعه بعد پرداخت میکنم
شما همیشه نمی توانید آن را پرداخت کنید!

592
00:34:13,551 --> 00:34:15,178
باشه یه چایی بخور

593
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
هی، دنی پسر!
بیا اینجا!

594
00:34:18,765 --> 00:34:20,975
اینو بگیر
همین الان ادامه بده

595
00:34:22,018 --> 00:34:25,354
دوستی ما خواهد بود
نمونه در روزهای آینده

596
00:34:25,438 --> 00:34:26,606
چرا نه؟

597
00:34:27,065 --> 00:34:31,402
عمار! به آن نگاه کنید
خواهر شوهر آینده شما!

598
00:34:36,407 --> 00:34:38,785
ازدواج میکنی
به مادوری دیکسیت؟

599
00:34:39,368 --> 00:34:42,205
نه اون عکس نیست
اون زیر اون

600
00:34:44,373 --> 00:34:47,251
Raveena از لندن.

601
00:34:48,669 --> 00:34:52,090
اون خواهرشوهر من نیست
اما مال تو، می فهمی؟

602
00:34:52,256 --> 00:34:54,717
- عمار، دوستی ما...
- به جهنم!

603
00:34:54,842 --> 00:34:57,637
-باهاش ​​ازدواج میکنم!
- اوه مادر!

604
00:34:57,804 --> 00:35:00,807
- داری به حرفت برمیگردی!
- پس چی؟

605
00:35:00,973 --> 00:35:03,267
از قیافه میتونستم بفهمم
تو با راوینا ازدواج کن، پای من!

606
00:35:03,434 --> 00:35:06,187
آیا می دانید چگونه به نظر می رسید؟
در آن کلاه دو پنی؟

607
00:35:06,312 --> 00:35:08,022
شبیه هندوانه است
روی سر یک میمون!

608
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
- هندوانه! توهین؟!
- بله!

609
00:35:10,191 --> 00:35:13,861
و تو؟! این ژاکت
از مغازه های خیابانی ...

610
00:35:14,028 --> 00:35:16,697
... شما را شبیه یک بازنشسته می کند
میمون از یک سیرک!

611
00:35:17,031 --> 00:35:19,033
- میمون خونین!
- انبه گندیده!

612
00:35:19,283 --> 00:35:22,036
- من به تو رحم نمی کنم!
- کمک! مرا رها کن!

613
00:35:24,038 --> 00:35:26,624
من به شما رحم نمی کنم!
بیشتر بزنش!

614
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
مراقب باشید!

615
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
- اوه مادر!
- تو هستی!

616
00:35:35,216 --> 00:35:36,759
سلام! شما دوتا چیکار میکنید؟

617
00:35:37,343 --> 00:35:41,931
سرکشان! وارد دعوا شدن؟!
من تو را حبس می کنم!

618
00:35:43,933 --> 00:35:46,269
بیا! ما دعوا نمی کنیم آقا!

619
00:35:46,894 --> 00:35:50,439
- کوله های ما تو اتوبوسه آقا!
- جهنم با کیسه ها!

620
00:35:51,023 --> 00:35:52,775
- بیا!
- راحت!

621
00:35:53,651 --> 00:35:55,361
- آرامش! صلح!
- سلام آقا!

622
00:35:55,486 --> 00:35:56,487
- من عمار هستم!
- سلام عمار!

623
00:35:56,612 --> 00:35:58,197
- و من پریم هستم!
- سلام پرم!

624
00:35:58,489 --> 00:36:01,909
عمار-پرم!
این ترکیب خوبی است!

625
00:36:02,034 --> 00:36:03,911
این به نظر می رسد
کلانتری جدید آقا

626
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
کاملا نو است!

627
00:36:05,371 --> 00:36:07,456
- آقا، آنها ...
- ساکت ما داریم صحبت می کنیم.

628
00:36:07,665 --> 00:36:10,918
- تو ساکت باش
- جدید است. در دو ماه ساخته شده است.

629
00:36:11,085 --> 00:36:13,921
- قربان، هردوشون...
- من می دانم که آنها عمار و پرم هستند.

630
00:36:14,088 --> 00:36:16,465
شما نباید در چه زمانی دخالت کنید
افراد ارشد صحبت می کنند

631
00:36:16,632 --> 00:36:18,467
- ساکت!
- اما آنها بودند -

632
00:36:18,801 --> 00:36:22,471
اینجا همه چیز جدید است،
از جمله مبلمان!

633
00:36:22,638 --> 00:36:24,974
من فقط منتظر کسی هستم
برای بریدن روبان - روبان!

634
00:36:25,224 --> 00:36:26,684
- روبان!
- روبان!

635
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
قفل باید
افتتاح شود، می بینید!

636
00:36:29,020 --> 00:36:33,649
برای آن، من به یک دزد نیاز دارم،
یک سرکش، یک ولگرد

637
00:36:34,483 --> 00:36:37,653
او قفل را افتتاح خواهد کرد
و من از خودم لذت خواهم برد!

638
00:36:38,905 --> 00:36:41,490
الان مرخصی می گیریم قربان

639
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
- از دیدار شما خوشحال شدم.
- ممنون

640
00:36:44,952 --> 00:36:48,289
من آنها را به اینجا آورده بودم
افتتاحیه، آقا!

641
00:36:48,539 --> 00:36:51,209
- هر دوی آنها رفیق هستند.
- روفی ها!

642
00:36:51,334 --> 00:36:54,378
- در خیابان دعوا می کردند!
- چی!

643
00:36:54,503 --> 00:36:56,881
- من نبودم او بود!
- بله قربان...

644
00:36:57,048 --> 00:36:59,675
- نه آقا! او بود.
- شروع کرد آقا.

645
00:36:59,800 --> 00:37:02,386
- اول منو زد قربان.
- اما کی اول لگد زد؟

646
00:37:02,553 --> 00:37:04,847
- چرا از من سوء استفاده کردی؟
- تو هم از من سوء استفاده نکردی؟

647
00:37:04,972 --> 00:37:07,350
- من... نه نداشتم!
- سکوت!

648
00:37:07,475 --> 00:37:11,062
- من هر دوی شما را قفل می کنم!
- به صورت من نگاه کن آقا.

649
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
آیا من قادر به جنگیدن به نظر می رسم؟
نه!

650
00:37:13,189 --> 00:37:14,815
من یک پیرو هستم
از عدم خشونت، قربان

651
00:37:15,024 --> 00:37:17,401
او دروغگو است قربان
او با قیافه شما گمراه می شود!

652
00:37:17,610 --> 00:37:18,736
او فکر می کند شما یک احمق هستید!

653
00:37:18,819 --> 00:37:19,820
- احمق؟!
- اوه من!

654
00:37:20,071 --> 00:37:22,281
او تو را احمق خطاب کرد!
او از شما سوء استفاده کرد!

655
00:37:22,448 --> 00:37:25,868
من هم می توانستم با شما تماس بگیرم
یک الاغ اما من؟ نه!

656
00:37:25,993 --> 00:37:29,038
چون میدونم که تو
ظاهر فریبنده است

657
00:37:29,580 --> 00:37:33,459
شما دو نفر به من زنگ می زنید
اسامی در کلانتری من!

658
00:37:33,668 --> 00:37:36,379
کجاست من به هر دوی شما شلیک می کنم!

659
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
او از شما سوء استفاده کرد.
قفلش کن! بگذار بروم!

660
00:37:41,008 --> 00:37:45,304
سلام! بازرس مشغول است!
به جهنم کمیسر!

661
00:37:45,471 --> 00:37:47,807
تلفن کمیسر بود!

662
00:37:48,307 --> 00:37:49,892
آقا شما را به دردسر انداخته است!

663
00:37:50,059 --> 00:37:52,520
به جسارتش نگاه کن!
او از من می خواهد که در بند باشم!

664
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
میدونم عالی هستی...

665
00:37:54,855 --> 00:37:57,024
... و او را شناختند
در نگاه اول!

666
00:37:57,191 --> 00:37:59,443
او دارد شما را چاپلوسی می کند، آقا!

667
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
- روبان را بریده آقا!
- شکر کمتر است.

668
00:38:01,988 --> 00:38:03,406
- شکر بیار!
- شکر بیار!

669
00:38:03,572 --> 00:38:06,617
- او چای شما را خورد قربان!
- چای من!

670
00:38:06,867 --> 00:38:08,953
بندازش تو سلول آقا!

671
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
او چای من را نوشید،
من را نام برد!

672
00:38:11,539 --> 00:38:13,165
حالم از هر دوی شما به هم می خوره!

673
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
- می تونیم بریم آقا؟
- نه

674
00:38:15,126 --> 00:38:16,627
من با هر دو برخورد خواهم کرد
از شما جدا

675
00:38:16,752 --> 00:38:19,380
اول با من آقا
من عجله دارم.

676
00:38:21,090 --> 00:38:22,508
من عجله ای ندارم آقا!

677
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
برو برو اونجا بشین برو!

678
00:38:26,220 --> 00:38:29,307
- بشین
- تفنگش را بیهوده تکان می دهد!

679
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
جیب پریم را برداشته بودم.

680
00:38:32,685 --> 00:38:35,354
ببینم چقدر خمیر
میلیونر خونین دارد!

681
00:38:35,980 --> 00:38:37,523
میمون خونی!

682
00:38:39,025 --> 00:38:40,651
جاش خالیه!

683
00:38:42,695 --> 00:38:45,573
«خجالت بکش دزد؟!
لعنت به تو!"

684
00:38:50,036 --> 00:38:52,163
باشه...
برو اونجا بشین

685
00:38:52,330 --> 00:38:54,749
- اما آقا... باشه.
- بشین اونجا!

686
00:38:56,250 --> 00:38:58,669
هی، تو!
بیا اینجا

687
00:38:58,961 --> 00:39:01,255
- سازمان بهداشت جهانی؟ من؟
- بیا اینجا!

688
00:39:09,764 --> 00:39:12,224
- اوه مادر!
- آقا به من گوش کن...

689
00:39:12,433 --> 00:39:14,310
- به من گوش کن!
- تو...

690
00:39:14,435 --> 00:39:17,730
از بس که گوش کنی من نشان خواهم داد
تو چیزی با من بیا

691
00:39:17,938 --> 00:39:19,523
با من بیا و به این نگاه کن...

692
00:39:19,774 --> 00:39:23,069
من دزد را آورده ام
تو دنبالش بودی

693
00:39:23,652 --> 00:39:25,571
اجازه ندهید او بی گناه باشد
صورت شما را فریب می دهد!

694
00:39:25,780 --> 00:39:29,033
او در واقع،
یک جنایتکار حیله گر و خطرناک!

695
00:39:29,200 --> 00:39:31,827
حالا بعدش قفلش کن
او را به طور مناسب شارژ می کند.

696
00:39:31,952 --> 00:39:34,121
یه لحظه صبر کن...

697
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
به چی نگاه میکنی
من و اسنپ برای؟

698
00:39:36,916 --> 00:39:38,959
نگاهش کن
و سپس در ضربه محکم و ناگهانی!

699
00:39:40,669 --> 00:39:43,964
- این من نیستم آقا!
- بریم؟

700
00:39:44,131 --> 00:39:45,758
- او همزاد من است!
- حرکت کن

701
00:39:45,925 --> 00:39:48,260
<span style="style.default_1">"پدرم همیشه می گفت..."</span>

702
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
<span style="style.default_1">"...من می خواهم</span>
<span style="style.default_1">نام بزرگی برای خودم است."</span>

703
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
یک دست بزرگ به او بده!

704
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
عکس!
بیا عکس بگیریم

705
00:39:58,020 --> 00:40:01,524
- یکی مثل این، در حالی که او را گرفته است.
- منم همینطور!

706
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
اینم کیف پولت

707
00:40:04,276 --> 00:40:07,363
کیف پولت را بگذارم،
وقتی مال من را انتخاب کردی؟

708
00:40:08,406 --> 00:40:11,242
پنج دلار دارد.
شما به آنها نیاز خواهید داشت. خداحافظ

709
00:40:13,953 --> 00:40:16,330
اتاق خالی نیست
در این لژ

710
00:40:16,580 --> 00:40:18,249
- پس یه تخت به من بده.
- تخت هم نیست!

711
00:40:18,374 --> 00:40:20,418
زیر تخت هم از پسش برمیام

712
00:40:20,751 --> 00:40:23,879
- حالا گوش کن...
- ببین خدا به تو نگاه می کند!

713
00:40:24,088 --> 00:40:26,132
- من هم مثل تو عابد او هستم!
- واقعا؟

714
00:40:26,257 --> 00:40:28,717
اگه پیدا نکنم میمیرم
جایی برای خواب امروز

715
00:40:29,051 --> 00:40:31,595
فرض کن بمیرم خواهر نابینا...

716
00:40:32,221 --> 00:40:34,056
و مادر بیچاره من
کی بیوه است...

717
00:40:35,391 --> 00:40:37,810
خواهر نابینای من و من
مادری که بیوه است...

718
00:40:42,106 --> 00:40:44,483
خدایا! نزدیک بود
مرتکب گناه کبیره!

719
00:40:45,359 --> 00:40:47,653
- گوش کن، من یک اتاق در طبقه بالا دارم.
- می شود.

720
00:40:47,945 --> 00:40:51,282
- خیلی چیزا اونجا هست..
- انجام خواهد شد.

721
00:40:51,490 --> 00:40:53,742
- بیا بریم
-آقای سیورام تو مرد نیستی...

722
00:40:54,201 --> 00:40:56,162
- چی؟!
- تو مرد بزرگی هستی!

723
00:40:56,871 --> 00:41:00,040
حرف نزن فقط گوش کن
دنبالم کن

724
00:41:00,666 --> 00:41:02,501
مرا کجا آورده ای،
آقای سیورام؟

725
00:41:03,002 --> 00:41:04,128
حرف نزن فقط گوش کن

726
00:41:04,670 --> 00:41:06,630
- خروپف نمی کنی، نه؟
- اوه، نه.

727
00:41:07,339 --> 00:41:09,967
قبرستانی در این نزدیکی هست،
مرده ها نباید شکایت کنند

728
00:41:10,259 --> 00:41:11,177
نه اصلا.

729
00:41:11,510 --> 00:41:14,638
بین ساعت 1:00 تا 2:00 حمام کنید
در شبی که آب هست

730
00:41:15,014 --> 00:41:17,475
- بین ساعت 1:00 تا 2:00 شب ...
- حرف نزن گوش کن

731
00:41:17,850 --> 00:41:20,936
با پنکه سقفی کار نکنید.
هر زمان ممکن است سقوط کند.

732
00:41:22,229 --> 00:41:24,690
و روشن نکنید
چراغ های بعد از غروب آفتاب

733
00:41:25,065 --> 00:41:27,067
اما فقط بعد از غروب آفتاب
آیا چراغ ها...

734
00:41:27,610 --> 00:41:30,154
منظورم این است که چگونه تغییر کنم؟

735
00:41:30,279 --> 00:41:32,198
چرا به چراغ نیاز دارید
لباست را عوض کن؟

736
00:41:32,781 --> 00:41:33,949
آنها را بردارید و بخوابید!

737
00:41:34,074 --> 00:41:36,368
- آیا قصد دارید چیزی را نشان دهید؟
- اوه، نه!

738
00:41:37,244 --> 00:41:39,497
fatso حتی اجازه نمی دهد
چراغ ها روشن شوند!

739
00:41:39,997 --> 00:41:40,873
خوبه...

740
00:41:41,373 --> 00:41:44,585
هنگامی که Raveena را دریافت کردید،
همه جا چراغ ها خواهد بود

741
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
چراغ های اطراف

742
00:41:48,172 --> 00:41:49,298
من خسته ام

743
00:41:53,677 --> 00:41:55,888
این تخت است.
حالا بیا بخوابیم

744
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
عمار تو رسید، راوینا.

745
00:42:06,941 --> 00:42:09,151
پرم واقعا مرا به دردسر انداخت.

746
00:42:09,944 --> 00:42:11,946
اما عشق تو بود
که نجاتم داد

747
00:42:13,072 --> 00:42:16,784
الاغ باید زیاد باشد
رویای تو را می بینم، راوینا.

748
00:42:18,452 --> 00:42:20,829
اما وقتی با پریم ملاقات کردی...

749
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
... وصیت عشق پریم
شما را عاشق دیوانه کند!

750
00:42:25,668 --> 00:42:27,378
عشق من!

751
00:42:27,586 --> 00:42:31,632
- اینجا چیکار میکنی؟
- و تو اینجا چیکار میکنی؟

752
00:42:32,675 --> 00:42:36,262
فکر کنم احمق مرده
روحش در حال پرسه زدن است.

753
00:42:36,470 --> 00:42:38,013
این باید روح شما باشد.

754
00:42:38,138 --> 00:42:40,349
- گم شو!
- گم میشی

755
00:42:40,766 --> 00:42:42,309
- برو گم شو!
- لعنت به تو!

756
00:42:42,393 --> 00:42:43,310
- برو کنار
- پرواز کن!

757
00:42:43,394 --> 00:42:44,603
- خدایا!
- اوه نه!

758
00:42:45,771 --> 00:42:48,190
هی عمار!
چطوری؟

759
00:42:48,399 --> 00:42:51,110
- عالی چطوری؟
- عالی!

760
00:42:51,944 --> 00:42:54,029
- تو؟!
- تو؟!

761
00:42:54,238 --> 00:42:55,614
- اینجا چیکار میکنی؟
- تو چطور؟

762
00:42:55,739 --> 00:42:57,866
- اول اومدم اینجا!
- با فریب دادن من!

763
00:42:58,075 --> 00:43:00,911
- تو اول جیب من را برداشتی!
- کردی!

764
00:43:01,036 --> 00:43:02,288
- چی گفتی؟!
- جهنم کی داد میزنه!

765
00:43:03,831 --> 00:43:08,252
چه خبر است؟
دعوا و آتش زدن در لژ من؟!

766
00:43:08,502 --> 00:43:10,921
دعوا نیست!
این محبت است!

767
00:43:14,216 --> 00:43:17,052
ما از هم جدا شدیم
در کودکی ما

768
00:43:17,219 --> 00:43:18,804
که این محبت را توضیح می دهد!

769
00:43:19,388 --> 00:43:22,182
عشق زیاد!
چرا جدا شدی؟

770
00:43:23,225 --> 00:43:26,895
من نبودم ما از هم جدا شدیم
در نمایشگاه برگزار شده در Kumbh!

771
00:43:27,187 --> 00:43:29,648
چون دستم را رها کرد.
چرا این کار را کردی؟

772
00:43:32,276 --> 00:43:35,154
بیا و مرا در آغوش بگیر برادر.

773
00:43:35,613 --> 00:43:38,657
حالا هیچوقت ترکم نکن!

774
00:43:38,907 --> 00:43:41,410
خیلی چاق شدی!
پسر شیطون!

775
00:43:55,174 --> 00:43:58,135
جبران سالهای از دست رفته
عشق و محبت شما...

776
00:43:58,677 --> 00:44:01,722
... من را به یاد آن قسمت از
رامایان راماناند ساگار...

777
00:44:02,514 --> 00:44:05,559
... که در آن لرد رام
و بهارات متحد شدند.

778
00:44:10,189 --> 00:44:11,815
- باشه، شب بخیر!
- شب بخیر!

779
00:44:13,484 --> 00:44:15,319
- جلال پروردگار
- داداش عمار!

780
00:44:16,570 --> 00:44:19,073
ای احمق!
من به شما رحم نمی کنم!

781
00:44:19,490 --> 00:44:22,618
- گم شو!
- می کشمت!

782
00:44:27,539 --> 00:44:29,541
نه دوتا،
یک فنجان چای را بردارید

783
00:44:29,875 --> 00:44:31,794
ما چای را تقسیم می کنیم.
دوستی ما را تقویت خواهد کرد.

784
00:44:32,086 --> 00:44:33,754
اونجا نگهش دار
برو!

785
00:44:34,505 --> 00:44:36,674
چه دوستی؟
به جهنم!

786
00:44:36,799 --> 00:44:38,592
من به شما می گویم،
Raveena برای شما نیست.

787
00:44:38,801 --> 00:44:40,761
تو نمی فهمی
و در عوض عصبانی شوید! احمق!

788
00:44:40,969 --> 00:44:42,179
پسر خوبی باش
و به بوپال بازگردند.

789
00:44:42,680 --> 00:44:44,390
داری تهدیدم میکنی!

790
00:44:44,640 --> 00:44:47,017
آیا این ماهیچه ها را می بینید؟
من تو را له می کنم!

791
00:44:47,309 --> 00:44:50,020
خم شدن عضلات، احمق؟!
مال راوینا! بشنو!

792
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
- بله. اون خواهرشوهرته
- چی!

793
00:44:52,022 --> 00:44:53,982
برای چی میجنگی؟

794
00:44:54,483 --> 00:44:57,277
شخص شایسته از
سه نفر او را خواهند گرفت. - سه گانه!؟

795
00:44:58,404 --> 00:44:59,905
- سومی کیه؟
- سومی کیه، پانک؟

796
00:45:00,197 --> 00:45:02,074
- من هم آنجا هستم.
- تو؟!

797
00:45:02,699 --> 00:45:04,827
چطور جرات داری؟!
چطور حتی می تونستی تصور کنی!

798
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
- همونطور که تو کردی!
- هی عمار!

799
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
بس است.
من مزاج بدی دارم! من..

800
00:45:09,289 --> 00:45:12,459
- و بعد؟ چه خواهید کرد؟
- فکر کنم...

801
00:45:12,626 --> 00:45:13,961
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

802
00:45:14,420 --> 00:45:18,424
فکر می کنی ما هستیم
فقط مشتاقان اینجا؟

803
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
برو اونجا و نگاه کن
هزاران نفر آنجا هستند!

804
00:45:21,635 --> 00:45:23,512
- واقعا؟
- یک صف بزرگ است.

805
00:45:23,929 --> 00:45:25,681
توکن ها در حال توزیع هستند
برای مصاحبه

806
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
مجبور شدم 20 ساعت صبر کنم
حتی برای گرفتن یک نشانه!

807
00:45:27,641 --> 00:45:32,229
اوه مادر! شماره 717!
Raveena تقاضای زیادی دارد!

808
00:45:32,896 --> 00:45:34,273
- زشته...
- واقعا!

809
00:45:34,731 --> 00:45:35,858
محدودیتی وجود دارد
به بیکاری

810
00:45:36,233 --> 00:45:37,609
جوان ها باید خجالت بکشند!

811
00:45:38,110 --> 00:45:40,988
یک دختر پولدار و همه
برای او بیلاین درست کرد!

812
00:45:41,864 --> 00:45:43,782
حتی اگر کمبود داشته باشند
در ظاهر و استعداد!

813
00:45:44,032 --> 00:45:46,827
- تو هم یکی از ما هستی!
- قضیه من فرق داره.

814
00:45:48,162 --> 00:45:50,664
باید کاری کنیم
برای شروع

815
00:45:51,290 --> 00:45:53,542
همه افرادی که
آمده اند اینجا...

816
00:45:53,792 --> 00:45:54,918
... ابتدا باید با آن برخورد کرد.

817
00:45:55,794 --> 00:45:57,254
پس از آن مستحقان
شخص او را خواهد گرفت

818
00:45:57,421 --> 00:46:00,632
اراده شایسته
مطمئنا او را دریافت کنید!

819
00:46:01,216 --> 00:46:02,676
باشه برویم

820
00:46:03,260 --> 00:46:05,762
برویم
من از قبل او را دارم.

821
00:46:06,096 --> 00:46:10,309
- ای بی سواد... احمق... مزخرف!
- ... بد اخلاق ... الاغ گستاخ!

822
00:46:10,434 --> 00:46:13,729
شما جرات دارید از ما هویت خود را بپرسید!
ما رو معرفی کن آقای دهمرو!

823
00:46:13,896 --> 00:46:14,938
بهش بگو!

824
00:46:15,063 --> 00:46:18,901
این نواب نورعلی است
نظام الدین برکتالی...

825
00:46:19,276 --> 00:46:20,235
... مستعار باده میان.

826
00:46:20,360 --> 00:46:24,865
و این امیرعلی اشلیالی است
اصلی با نام مستعار چوته میان.

827
00:46:25,199 --> 00:46:28,202
و من دهمرو تهمورلنگ ترک هستم.

828
00:46:29,369 --> 00:46:31,497
اینهمه اسم؟
بقیه آنها کجا هستند؟

829
00:46:31,622 --> 00:46:33,540
خفه شو رابرت!
اسمشون هست

830
00:46:33,707 --> 00:46:37,794
- خفه شو! تو کی هستی؟
- من مدیر اجرایی ارشد او هستم.

831
00:46:37,961 --> 00:46:39,630
- و من جونیور هستم.
- چوته...

832
00:46:39,880 --> 00:46:43,425
- ... به نظر می رسد که آنها خدمتکار هستند.
- صورتشان گویای همه چیز است.

833
00:46:44,343 --> 00:46:45,969
- چوته...
- بله، باد؟

834
00:46:46,178 --> 00:46:49,765
- ما نمی توانیم دختر کوچکمان را ببینیم.
-منم دنبالش میگردم

835
00:46:50,015 --> 00:46:51,975
کوچولو کیه؟ راوینا
باجاج در اینجا یک کارکرد دارد.

836
00:46:52,184 --> 00:46:55,270
اون کوچولو
او قبلاً در بغل من بازی می کرد!

837
00:46:55,395 --> 00:46:57,314
و من حمل می کردم
او روی شانه من

838
00:46:57,648 --> 00:47:01,443
- او به من می گفت عمو.
- و من عموی کوچکترش بودم.

839
00:47:01,693 --> 00:47:03,487
اوه پس تو عمویش هستی

840
00:47:03,737 --> 00:47:06,365
شما در زمان مناسب آمده اید.
امروز کوچولو... یعنی...

841
00:47:06,782 --> 00:47:08,784
... او انتخاب خواهد کرد
دامادش

842
00:47:09,159 --> 00:47:11,662
- داماد؟
- اینجا خیلی خواستگار هستن.

843
00:47:12,162 --> 00:47:14,665
به همین دلیل ترتیب دادیم
تابع اینجا

844
00:47:14,790 --> 00:47:17,084
- احمق! خواستگاران کجا هستند؟
- اونجا!

845
00:47:17,209 --> 00:47:19,419
- منو ببر اونجا شرم بر آنها!
- بیا

846
00:47:19,628 --> 00:47:20,546
ببینید، آنها آنجا هستند!

847
00:47:22,965 --> 00:47:26,969
هی، مردان جوان!
بیا اینجا و به من گوش کن!

848
00:47:28,220 --> 00:47:30,973
فقط ایده گرفتن را فراموش کنید
ازدواج با راوینا!

849
00:47:31,390 --> 00:47:33,642
چون نامزد بود
وقتی بچه بود!

850
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
- به پرم سینگ، یعنی!
- عمار سینگ!

851
00:47:36,103 --> 00:47:39,356
- همه برید. گم شو!
- نه!

852
00:47:39,481 --> 00:47:41,775
- ما نمی رویم!
- ما نمی رویم!

853
00:47:42,234 --> 00:47:45,654
- باهاشون معامله کن دمرو!
- هر طور که می خواهی آقا!

854
00:47:50,200 --> 00:47:53,704
برو و Raveena را بیاور اینجا!
بیا! عجله کن

855
00:47:55,247 --> 00:47:56,790
- چوته...
- بد...

856
00:47:56,873 --> 00:47:58,125
- تبریک میگم
- به شما هم.

857
00:47:58,625 --> 00:48:01,253
دو نفر مسن هستند
آقایان بیرون

858
00:48:01,795 --> 00:48:05,048
آنها ادعا می کنند که شما را داشته اند
پدر در دامان آنها بازی می کند!

859
00:48:05,716 --> 00:48:08,468
آنها همچنین ادعا می کنند که شما استفاده کرده اید
تا آنها را دایی صدا کنم

860
00:48:08,594 --> 00:48:12,723
- عمو؟
- من را می شناسید؟ من عموی تو هستم!

861
00:48:13,140 --> 00:48:17,019
گم شو! داری می ترسی
دختر! بیا پیش من عزیزم

862
00:48:17,519 --> 00:48:19,605
یادت هست عزیزم؟
ما قبلاً برای آن پیاده روی می رفتیم؟

863
00:48:20,105 --> 00:48:22,399
آن مغازه گوشت های شیرین را به خاطر دارید؟
اون شیرینی ها؟

864
00:48:22,566 --> 00:48:24,735
و سفر به باغ وحش رانی باغ...

865
00:48:24,860 --> 00:48:28,030
با آن همه حیوانات گوناگون...

866
00:48:28,238 --> 00:48:29,656
کنار برو!
شما او را می ترسانید!

867
00:48:29,906 --> 00:48:33,201
بیا و عمویت را در آغوش بگیر!
بیا عزیزم بیا پیش من

868
00:48:33,702 --> 00:48:36,246
او به اندازه کافی شما را در آغوش گرفته است
وقتی او بچه بود

869
00:48:36,830 --> 00:48:41,668
اما من مورد علاقه اش بودم!
عزیزم، عزیزم، عزیزم!

870
00:48:41,793 --> 00:48:44,046
اوه، نه!
عزیز من...

871
00:48:44,338 --> 00:48:47,132
... انگار گرسنه است!
به او چیزی برای خوردن بدهید!

872
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
- ادامه بده!
- اوه، نه! من گرسنه نیستم!

873
00:48:52,554 --> 00:48:54,222
برای چه به عقب نگاه می کنی،
تمام وقت؟

874
00:48:54,348 --> 00:48:56,725
پیرمرد رنج می برد
حملات صرع!

875
00:48:57,017 --> 00:48:58,602
و به هر کسی که
پیش او می آید!

876
00:48:58,894 --> 00:49:00,020
- واقعا؟
- بله.

877
00:49:01,605 --> 00:49:04,149
واقعا؟ شما آن ها را دارید
شیرینی ها من برم یه نگاهی بندازم

878
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
شیرین! آنها واقعا خوب هستند!

879
00:49:07,736 --> 00:49:11,448
تو زیباتر از
هر یک از عکس های شما!

880
00:49:11,948 --> 00:49:14,868
به همین دلیل است که شما را درست کردم
ازدواج با آمار سینگ

881
00:49:15,118 --> 00:49:17,454
- عمار سینگ کیست؟
-آمار سینگ رو نمیشناسی؟!

882
00:49:17,621 --> 00:49:20,499
- نه
- عمار سینگ اون پسر خوشتیپه...

883
00:49:20,957 --> 00:49:22,542
... که هر خیابان
او می گذرد ...

884
00:49:22,709 --> 00:49:25,962
... دخترها فقط از او غمگین شدند.
آنها واقعاً انجام می دهند.

885
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
چگونه می توانم شما را باور کنم؟

886
00:49:29,716 --> 00:49:32,511
ای بد اخلاق!
تو به حرف من شک داری!

887
00:49:32,719 --> 00:49:34,721
عزیزم تا امروز
مردم در Aligarh ...

888
00:49:35,055 --> 00:49:36,973
... بدون ازدواج نکن
مشورت با من

889
00:49:37,224 --> 00:49:40,435
نه یک ازدواج مجردی!
این تجربه من است!

890
00:49:40,644 --> 00:49:42,854
فقط موهام خاکستری نشده
مثل آن، می دانید! نگه دار!

891
00:49:45,899 --> 00:49:47,234
تو!

892
00:49:50,278 --> 00:49:53,073
داستان های زیادی در حال چرخش است
اطراف من و برادرم

893
00:49:53,407 --> 00:49:57,452
ما از آن زمان همه چیز را انجام داده ایم
استقلال هند

894
00:49:59,037 --> 00:50:01,123
بنابراین شما Raveena را از آن زمان می شناسید
او بچه بود، درست است؟

895
00:50:01,415 --> 00:50:05,210
نه تنها راوینا عزیز ما،
باباشو هم میشناسم!

896
00:50:05,711 --> 00:50:07,421
دیگر چه می دانید؟

897
00:50:07,713 --> 00:50:11,591
وقتی راوینا روی بغلم نشست،
او فقط بلند نمی شد!

898
00:50:11,842 --> 00:50:14,720
او قبلا اذیت می کرد
من برای چیزهایی که

899
00:50:14,845 --> 00:50:16,304
خوردن و پرسه زدن
در اطراف شهر!

900
00:50:16,555 --> 00:50:18,640
به همین دلیل است که شما حتی آن را انتخاب کردید
داماد برای او، درست است؟

901
00:50:18,765 --> 00:50:21,643
چه پسری! او یک در
یک میلیون! پرم سینگ!

902
00:50:21,977 --> 00:50:25,564
- اما او گفت عمار سینگ است.
- پیرمرد پیر می شود!

903
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
او هم نمی تواند ببیند
و نه می تواند درست بشنود!

904
00:50:28,358 --> 00:50:30,986
خیلی باهوش!
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

905
00:50:39,161 --> 00:50:43,540
فقط بگو کجا
آقا پیر است.

906
00:50:43,999 --> 00:50:45,333
اون رفته بخوابه

907
00:50:46,418 --> 00:50:49,004
من احساس ندارم
خیلی خوب هم

908
00:50:49,463 --> 00:50:51,840
فکر کنم من هم دروغ بگم
برای مدتی پایین

909
00:50:51,965 --> 00:50:54,509
ما همه مقدمات را انجام داده ایم
برای اینکه دراز بکشی

910
00:50:55,552 --> 00:50:59,139
- عصای من کجاست؟
- عصا؟ اینجاست!

911
00:50:59,890 --> 00:51:00,974
اوه مادر!

912
00:51:02,267 --> 00:51:05,771
باید به من خبر میدادی
اگر لباس مبدل شما از بین رفته بود

913
00:51:06,354 --> 00:51:07,689
من هم با تو فرار می کردم

914
00:51:09,274 --> 00:51:11,818
حتی دشمنان من هم نباید داشته باشند
دوستانی مثل شما!

915
00:51:12,027 --> 00:51:15,238
بنابراین، به بوپال برگردید.
این فقط فنجان چای شما نیست.

916
00:51:15,530 --> 00:51:17,991
دو فنجان برای چیست؟
یکی را بردارید!

917
00:51:18,200 --> 00:51:21,119
ما چای را تقسیم می کنیم.
دوستی ما را تقویت خواهد کرد.

918
00:51:21,286 --> 00:51:24,498
آن را همانجا نگه دار و غوغا کن!
به جهنم دوستی شما!

919
00:51:25,207 --> 00:51:26,958
تو همیشه منو کتک می زنی!

920
00:51:27,042 --> 00:51:28,376
- فکر می کنی من احمقی هستم؟
- بله.

921
00:51:28,710 --> 00:51:31,087
- تو...
- سلام! شما در حال حاضر همه از هم پاشیده اید.

922
00:51:31,379 --> 00:51:32,547
یک مشت و شما
تکه تکه شدن

923
00:51:32,714 --> 00:51:34,841
فقط کمرم شکسته
نه آرنج من!

924
00:51:35,175 --> 00:51:36,343
با آرنجت مرا تهدید می کنی؟

925
00:51:36,468 --> 00:51:37,594
- بزنمت؟
- نه...

926
00:51:37,719 --> 00:51:39,221
برای چی میجنگی؟

927
00:51:39,721 --> 00:51:42,974
فقط شما دو نفر هستید
اکنون من قبلاً از مسابقه انصراف داده ام.

928
00:51:43,099 --> 00:51:44,684
ساکت! کی بودی
در مسابقه؟

929
00:51:44,851 --> 00:51:46,353
شما هر دو زوج نیستید
در لیگ من!

930
00:51:46,478 --> 00:51:50,065
- بله! چی!
- منم تو مسابقه بودم!

931
00:51:50,273 --> 00:51:53,109
اما من همه چیز عاشقانه را فراموش کردم،
پس از دیدن سرنوشت او

932
00:51:53,318 --> 00:51:55,320
من همینطور که هستم خوشحالم.

933
00:51:55,570 --> 00:51:58,365
اما من همیشه به شما کمک خواهم کرد.
تا آخرین نفسم!

934
00:51:58,782 --> 00:52:01,910
یکی دو چیز از او یاد بگیرید!
ببین چقدر عاقل است!

935
00:52:02,285 --> 00:52:04,287
از این پس،
تو هم شروع کن به من کمک کن، باشه؟

936
00:52:04,412 --> 00:52:05,247
شما آن را خواهید دید.

937
00:52:05,372 --> 00:52:07,290
- خدا هرگز تو را نخواهد بخشید!
- خفه شو!

938
00:52:07,457 --> 00:52:09,543
چرا شما مردم
به نوبت در تلاش؟

939
00:52:09,709 --> 00:52:11,378
این ایده خوبی است!
اولین تلاش را خواهم کرد.

940
00:52:11,461 --> 00:52:12,212
بله.

941
00:52:12,754 --> 00:52:15,298
ابتدا وارد موقعیت شوید
از تلاش!

942
00:52:15,590 --> 00:52:17,425
عواقب آن را متحمل خواهید شد ...

943
00:52:17,551 --> 00:52:18,552
- ... نفرین من!
- خفه شو!

944
00:52:18,760 --> 00:52:22,055
- آیا فیلم "شولای" را دیده اید؟
- بله. حداقل ده بار!

945
00:52:22,347 --> 00:52:24,349
- باباش نوشته.
- او را به این کار نکشید!

946
00:52:24,891 --> 00:52:26,977
- سلام!
- تو میتونی! شما می توانید!

947
00:52:27,185 --> 00:52:28,770
در شولای ...

948
00:52:28,937 --> 00:52:32,274
... آمیتاب و دارمندرا پرتاب شدند
یک سکه برای تصمیم گیری در مورد همه چیز

949
00:52:32,482 --> 00:52:34,901
شما هم این کار را انجام دهید. برنده
اولین تلاش را انجام خواهد داد.

950
00:52:35,193 --> 00:52:38,530
- بله! حالا، این ایده خوبی است!
- ما آن را به پرتاب می سپاریم.

951
00:52:38,989 --> 00:52:41,199
برندگان عاقلند،
بازنده ها میمون هستند!

952
00:52:41,950 --> 00:52:43,285
باشه؟
اینم سکه

953
00:52:43,827 --> 00:52:45,954
حالا گوش کن
سرها را من بردم، دم ها را از دست دادید.

954
00:52:46,162 --> 00:52:48,206
- خوبه؟
- نه! آن را معکوس کنید!

955
00:52:48,582 --> 00:52:51,626
باشه خوبه
دم شما از دست می دهید، سر من برنده.

956
00:52:51,918 --> 00:52:52,627
الان خوبه؟

957
00:52:52,711 --> 00:52:53,378
- خوبه
- خوب

958
00:52:53,920 --> 00:52:55,922
در اینجا سکه می رود
و برنده...

959
00:52:56,089 --> 00:52:56,965
- اوه من!
- اوه مادر!

960
00:52:57,090 --> 00:52:58,842
دم شما از دست می دهید، من برنده!

961
00:52:59,134 --> 00:53:01,720
من آمدم، راوینا!

962
00:53:02,304 --> 00:53:06,141
اگر او سرها را برد، شما دم را به دست می آورید.
تو باختی! شما برنده شده اید!

963
00:53:06,516 --> 00:53:08,935
اوه، بله! من فاتح هستم!

964
00:53:09,102 --> 00:53:10,520
اما او ساخته است
میمون از تو!

965
00:53:11,146 --> 00:53:14,232
نقشه من مرا مستقیم خواهد برد
به اتاق خواب دختر!

966
00:53:14,482 --> 00:53:15,442
- به اتاق خواب؟
- قطعا!

967
00:53:16,568 --> 00:53:18,069
وقتی به اتاق خواب رسیدی...

968
00:53:18,612 --> 00:53:20,113
... خیلی طول نمی کشد
برای رسیدن به قلب او

969
00:53:20,739 --> 00:53:22,741
- نه اصلا.
- اما یک مشکل وجود دارد.

970
00:53:23,867 --> 00:53:25,243
- چوب.
- چوب؟

971
00:53:26,119 --> 00:53:29,205
دختر باید به نحوی ساخته شود
تا با چوب به من ضربه بزند

972
00:53:29,539 --> 00:53:32,751
- اما چرا او تو را می زند؟
- چون من او را عصبانی خواهم کرد.

973
00:53:32,876 --> 00:53:37,631
- پس شما او را عصبانی می کنید؟
- آره خیلی...

974
00:53:37,923 --> 00:53:40,383
- اما چرا؟
- چون میخوام منو بزنه.

975
00:53:40,675 --> 00:53:41,927
آیا شما بی سر و صدا ضربه می خورید؟

976
00:53:42,761 --> 00:53:45,472
- با کمال میل
-نگران نباش من چوب را تامین می کنم.

977
00:53:45,722 --> 00:53:47,349
- واقعا؟
- حتما!

978
00:54:08,495 --> 00:54:10,872
<span style="style.default_1">"احساس می‌کنم بیایم</span>
<span style="style.default_1">نزدیک به شما."</span>

979
00:54:11,081 --> 00:54:13,875
<span style="style.default_1">"و هر چه نزدیک تر می شوم،</span>
<span style="style.default_1">من مال شما خواهم شد."</span>

980
00:54:16,628 --> 00:54:19,047
<span style="style.default_1">"احساس می‌کنم بیایم</span>
<span style="style.default_1">نزدیک به شما."</span>

981
00:54:19,255 --> 00:54:21,716
<span style="style.default_1">"و هر چه نزدیک تر می شوم،</span>
<span style="style.default_1">من مال شما خواهم شد."</span>

982
00:54:22,175 --> 00:54:24,803
<span style="style.default_1">"در خیابان ها و خطوط..."</span>

983
00:54:25,345 --> 00:54:30,141
<span style="style.default_1">"چه مدت سرگردان باشم</span>
<span style="style.default_1">دیوانه شده اید؟</span>

984
00:54:30,558 --> 00:54:34,354
<span style="style.default_1">"حداقل اکنون مرا در آغوش بگیر،</span>
<span style="style.default_1">اوه، عزیزم!"</span>

985
00:54:35,605 --> 00:54:38,024
<span style="style.default_1">"احساس می‌کنم بیایم</span>
<span style="style.default_1">نزدیک به شما."</span>

986
00:54:38,233 --> 00:54:40,652
<span style="style.default_1">"و هر چه نزدیک تر می شوم،</span>
<span style="style.default_1">من مال شما خواهم شد."</span>

987
00:54:40,902 --> 00:54:43,321
<span style="style.default_1">"احساس می‌کنم بیایم</span>
<span style="style.default_1">نزدیک به شما."</span>

988
00:54:43,697 --> 00:54:46,199
<span style="style.default_1">"و هر چه نزدیک تر می شوم،</span>
<span style="style.default_1">من مال شما خواهم شد."</span>

989
00:54:46,449 --> 00:54:49,202
<span style="style.default_1">"در خیابان ها و خطوط..."</span>

990
00:54:49,661 --> 00:54:54,332
<span style="style.default_1">"چه مدت سرگردان باشم</span>
<span style="style.default_1">دیوانه شده اید؟</span>

991
00:54:54,916 --> 00:54:58,169
<span style="style.default_1">"حداقل اکنون مرا در آغوش بگیر،</span>
<span style="style.default_1">اوه، عزیزم!"</span>

992
00:55:18,815 --> 00:55:20,483
<span style="style.default_1">"موافقم..."</span>

993
00:55:20,817 --> 00:55:25,155
<span style="style.default_1">"...شما جزو بیشترین</span> هستید
<span style="style.default_1">منس های مرواریدی زیبا..."</span>

994
00:55:25,363 --> 00:55:29,034
<span style="style.default_1">"اما من، محبوب من،</span>
<span style="style.default_1">من هم کمتر نیستم!"</span>

995
00:55:29,617 --> 00:55:31,286
<span style="style.default_1">"شما می توانید درباره من بپرسید..."</span>

996
00:55:31,661 --> 00:55:35,874
<span style="style.default_1">"...از عاشقان افسانه ای نیز."</span>

997
00:55:36,041 --> 00:55:40,253
<span style="style.default_1">"اما جدا از شما،</span>
<span style="style.default_1">من دیگری ندارم."</span>

998
00:55:40,462 --> 00:55:44,924
<span style="style.default_1">"من دیوانه تو هستم که همه می شناسند</span>
<span style="style.default_1">اما نه برای شما."</span>

999
00:55:45,842 --> 00:55:50,346
<span style="style.default_1">"من دیوانه تو هستم که همه می شناسند</span>
<span style="style.default_1">اما نه برای شما."</span>

1000
00:55:51,264 --> 00:55:53,600
<span style="style.default_1">"گوش کن، عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">تظاهر را متوقف کنید..."</span>

1001
00:55:53,933 --> 00:55:56,269
<span style="style.default_1">"فایده ای در</span> وجود ندارد
<span style="style.default_1">خیلی محکم بودن."</span>

1002
00:55:56,603 --> 00:55:58,897
<span style="style.default_1">"گوش کن، عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">تظاهر را متوقف کنید..."</span>

1003
00:55:59,230 --> 00:56:01,608
<span style="style.default_1">"فایده ای در</span> وجود ندارد
<span style="style.default_1">خیلی محکم بودن."</span>

1004
00:56:01,900 --> 00:56:04,611
<span style="style.default_1">"در خیابان ها و خطوط..."</span>

1005
00:56:05,070 --> 00:56:08,865
<span style="style.default_1">"چه مدت سرگردان باشم</span>
<span style="style.default_1">دیوانه شده اید؟</span>

1006
00:56:10,492 --> 00:56:15,121
<span style="style.default_1">"حداقل اکنون مرا در آغوش بگیر،</span>
<span style="style.default_1">اوه، عزیزم!"</span>

1007
00:56:15,580 --> 00:56:17,791
<span style="style.default_1">"احساس می‌کنم بیایم</span>
<span style="style.default_1">نزدیک به شما..."</span>

1008
00:56:18,166 --> 00:56:20,460
<span style="style.default_1">"...و هر چه نزدیکتر می شوم،</span>
<span style="style.default_1">من مال شما خواهم شد."</span>

1009
00:56:20,919 --> 00:56:23,546
<span style="style.default_1">"در خیابان ها و خطوط..."</span>

1010
00:56:24,047 --> 00:56:27,967
<span style="style.default_1">"چه مدت سرگردان باشم</span>
<span style="style.default_1">دیوانه شده اید؟</span>

1011
00:56:29,594 --> 00:56:33,515
<span style="style.default_1">"حداقل اکنون مرا در آغوش بگیر،</span>
<span style="style.default_1">اوه، عزیزم!"</span>

1012
00:57:06,840 --> 00:57:07,799
<span style="style.default_1">"بگذار بیام..."</span>

1013
00:57:08,633 --> 00:57:13,054
<span style="style.default_1">"...به شما نزدیکتر،</span>
<span style="style.default_1">بگذارید همه چیز را از دست بدهیم..."</span>

1014
00:57:13,221 --> 00:57:17,267
<span style="style.default_1">"کسی که قلبش چه می کند</span>
<span style="style.default_1">آیا هم غیر قابل کنترل است؟</span>

1015
00:57:17,559 --> 00:57:21,396
<span style="style.default_1">"من همیشه با شما بازی خواهم کرد</span>
<span style="style.default_1">زنان مانند این..."</span>

1016
00:57:22,188 --> 00:57:23,857
<span style="style.default_1">"و کمی اذیتت کنم."</span>

1017
00:57:24,065 --> 00:57:28,111
<span style="style.default_1">"وقتی همه اینها اجتناب ناپذیر است،</span>
<span style="style.default_1">چرا باید نگران باشیم؟</span>

1018
00:57:28,486 --> 00:57:30,864
<span style="style.default_1">"بیا و مرا در قلبت نگه دار..."</span>

1019
00:57:30,989 --> 00:57:31,906
<span style="style.default_1">"...و مرا در آغوشت پنهان کن،</span>
<span style="style.default_1">اوه عزیزم!"</span>

1020
00:57:33,825 --> 00:57:38,204
<span style="style.default_1">"بیا و مرا در قلبت نگه دار</span>
<span style="style.default_1">مرا در آغوشت پنهان کن عزیزم!"</span>

1021
00:57:39,289 --> 00:57:41,583
<span style="style.default_1">"به من نگاه کن،</span>
<span style="style.default_1">با چشمانی که دارید."</span>

1022
00:57:41,958 --> 00:57:44,377
<span style="style.default_1">"با این حس به من فکر کن</span>
<span style="style.default_1">به شما وقف شده است."</span>

1023
00:57:44,627 --> 00:57:46,963
<span style="style.default_1">"به من نگاه کن،</span>
<span style="style.default_1">با چشمانی که دارید."</span>

1024
00:57:47,172 --> 00:57:49,757
<span style="style.default_1">"با این حس به من فکر کن</span>
<span style="style.default_1">به شما وقف شده است."</span>

1025
00:57:50,091 --> 00:57:52,802
<span style="style.default_1">"در خیابان ها و خطوط..."</span>

1026
00:57:53,303 --> 00:57:57,140
<span style="style.default_1">"چه مدت سرگردان باشم</span>
<span style="style.default_1">دیوانه شده اید؟</span>

1027
00:57:58,558 --> 00:58:03,188
<span style="style.default_1">"حداقل اکنون مرا در آغوش بگیر،</span>
<span style="style.default_1">اوه، عزیزم!"</span>

1028
00:58:03,688 --> 00:58:05,899
<span style="style.default_1">"احساس می‌کنم بیایم</span>
<span style="style.default_1">نزدیک به شما..."</span>

1029
00:58:06,232 --> 00:58:08,485
<span style="style.default_1">"...و هر چه نزدیکتر می شوم،</span>
<span style="style.default_1">من مال شما خواهم شد."</span>

1030
00:58:09,027 --> 00:58:11,696
<span style="style.default_1">"در خیابان ها و خطوط..."</span>

1031
00:58:12,155 --> 00:58:15,867
<span style="style.default_1">"چه مدت سرگردان باشم</span>
<span style="style.default_1">دیوانه شده اید؟</span>

1032
00:58:17,494 --> 00:58:22,290
<span style="style.default_1">"حداقل اکنون مرا در آغوش بگیر،</span>
<span style="style.default_1">اوه، عزیزم!"</span>

1033
00:58:32,467 --> 00:58:34,802
<span style="style.default_1">"احساس می‌کنم بیایم</span>
<span style="style.default_1">نزدیک به شما..."</span>

1034
00:58:35,094 --> 00:58:37,472
<span style="style.default_1">"...و هر چه نزدیکتر می شوم،</span>
<span style="style.default_1">من مال شما خواهم شد."</span>

1035
00:58:37,805 --> 00:58:40,266
<span style="style.default_1">"احساس می‌کنم بیایم</span>
<span style="style.default_1">نزدیک به شما..."</span>

1036
00:58:40,433 --> 00:58:43,228
<span style="style.default_1">"...و هر چه نزدیکتر می شوم،</span>
<span style="style.default_1">من مال شما خواهم شد."</span>

1037
00:58:48,733 --> 00:58:50,485
پلیس!
پلیس!

1038
00:58:50,652 --> 00:58:52,904
او را کشته است!
کسی اونجا هست؟!

1039
00:58:53,238 --> 00:58:55,240
- پلیس!
- نه! من این کار را نکرده ام!

1040
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
- من این کار را نکرده ام!
- مزخرف!

1041
00:58:56,616 --> 00:59:00,078
دیدمش! دست تو بود!
چوب تو بود!

1042
00:59:00,537 --> 00:59:03,498
یک ضربه و پسر بیچاره مرد!

1043
00:59:03,748 --> 00:59:04,832
- به من گوش کن!
- پلیس!

1044
00:59:05,124 --> 00:59:07,919
چوب مدام جلوی من می آمد
و به رفتار بد ادامه داد.

1045
00:59:08,336 --> 00:59:10,922
خودمو نگه داشتم که نزنمش...

1046
00:59:11,047 --> 00:59:12,966
اما بالاخره زدی!
پلیس!

1047
00:59:13,216 --> 00:59:14,842
گوش کن
لطفا با پلیس تماس نگیرید!

1048
00:59:15,385 --> 00:59:18,304
- با کی دیگه تماس بگیرم؟
- داره نفس میکشه! او بلند خواهد شد.

1049
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
پسر بیچاره چگونه بیدار می شود؟

1050
00:59:20,348 --> 00:59:22,392
چهار نفر طول می کشد
تا الان او را بالا ببرم

1051
00:59:22,600 --> 00:59:25,895
او برای همیشه دنیا را ترک کرد!
او در جوانی مرد!

1052
00:59:27,355 --> 00:59:30,066
- پلیس!
- نه! به پلیس زنگ نزن!

1053
00:59:30,275 --> 00:59:31,359
من او را درمان می کنم!

1054
00:59:31,651 --> 00:59:33,069
لطفا به من دست بده!

1055
00:59:42,495 --> 00:59:46,124
من کجا هستم؟
من کی هستم؟ شما مردم کی هستید؟

1056
00:59:47,083 --> 00:59:50,795
من از کجا آمده ام؟
اسم من چیه؟

1057
00:59:51,629 --> 00:59:54,716
- بیچاره حافظه اش را از دست داد!
- خیلی باهوش!

1058
00:59:55,174 --> 00:59:57,510
همه اینها به خاطر این اتفاق افتاد
از ضربه ای که به او زدی!

1059
00:59:59,053 --> 01:00:00,597
چرا مدام به من سرزنش می کنی؟!

1060
01:00:00,972 --> 01:00:03,808
چرا گریه می کند؟
چه ضربه ای؟ کدام ضربه؟

1061
01:00:04,934 --> 01:00:06,102
هیچی نمیتونم بفهمم

1062
01:00:06,227 --> 01:00:10,440
آیا شما مردم به من نمی گویید؟
تو به من بگو! شما مجبور خواهید بود!

1063
01:00:10,523 --> 01:00:13,860
- پسر باهوش!
- چیکار کردی راوینا؟

1064
01:00:14,652 --> 01:00:17,238
تو هم مرا سرزنش می کنی؟!
من با کسی صحبت نمی کنم!

1065
01:00:17,363 --> 01:00:19,741
من باید زنگ بزنم
پلیس الان! پلیس!

1066
01:00:20,033 --> 01:00:22,327
به پلیس زنگ نزن لطفا!

1067
01:00:22,827 --> 01:00:25,204
این من بودم که او را زدم،
او را نیز معالجه می کنم.

1068
01:00:25,496 --> 01:00:26,748
تا بهبودی...

1069
01:00:26,873 --> 01:00:29,083
... من او را اینجا نگه می دارم
و مراقب او باشید!

1070
01:00:30,460 --> 01:00:32,837
تو خیلی خوبی
خیلی زیبا...

1071
01:00:33,296 --> 01:00:34,797
چقدر به من اهمیت میدی

1072
01:00:36,007 --> 01:00:38,134
- اسمت چیه خانم راوینا؟
- راوینا

1073
01:00:38,301 --> 01:00:41,220
برای شما لازم است
تا به زودی بهبود یابد

1074
01:00:41,512 --> 01:00:44,891
- چه عجله ای؟
-آقای باجاج فردا میاد.

1075
01:00:45,475 --> 01:00:46,267
اوه، من!

1076
01:00:46,392 --> 01:00:49,854
من اشتباه کردم،
آقا یادم رفت بهت بگم

1077
01:00:50,521 --> 01:00:54,233
آقای باجاج از لندن به
بگو هفته بعد میاد

1078
01:00:54,525 --> 01:00:57,403
بابا غیر ممکنه!
او ما را اینجا تنها گذاشته است.

1079
01:00:57,820 --> 01:01:00,281
هر روز یه مشکلی پیش میاد
او در مورد ما ناراحت نیست!

1080
01:01:00,490 --> 01:01:03,117
من هم همینطور فکر می کنم.
او به شما اهمیتی نمی دهد.

1081
01:01:03,576 --> 01:01:06,663
او چه جور پدری است؟ او
باید اینجا بود با تو

1082
01:01:07,038 --> 01:01:09,290
فقط فکر کن
دو دختر بیچاره...

1083
01:01:09,540 --> 01:01:10,917
- ... تنها در یک شهر غریب.
- واقعا!

1084
01:01:11,084 --> 01:01:13,294
رابرت، شماره او را بگیرید.
من با او صحبت خواهم کرد.

1085
01:01:16,047 --> 01:01:19,175
من کی هستم؟ من کجا هستم؟

1086
01:01:21,386 --> 01:01:22,845
خیلی باهوش!

1087
01:01:26,933 --> 01:01:30,478
- این کیه؟
- خیلی باهوش!

1088
01:01:31,312 --> 01:01:33,648
به نظر می رسید که شما بسیار شایسته هستید
در روزهای جوانی شما

1089
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
گول خوردی، نه؟

1090
01:01:37,360 --> 01:01:40,446
بازی همین است! او من است
برادر دوقلو من

1091
01:01:41,656 --> 01:01:43,074
آقای رامگوپال باجاج.

1092
01:01:43,533 --> 01:01:46,369
اسم من تجا نیست
شیامگوپال باجاج است.

1093
01:01:46,828 --> 01:01:50,540
- شیام رام. رام شیام.
- چقدر جالب!

1094
01:01:50,873 --> 01:01:52,291
او حیوان خانگی پدرم بود.

1095
01:01:53,668 --> 01:01:56,087
پیرمرد من استفاده کرد
خیلی دوستش داشته باشم

1096
01:01:56,713 --> 01:01:58,881
تعجب می کنم چه طلسمی
او آنها را زیر ...

1097
01:01:59,507 --> 01:02:00,800
... اما او همیشه بود
لرد رام در نظر گرفته شده است..

1098
01:02:00,967 --> 01:02:02,301
و من روان بودم.

1099
01:02:03,261 --> 01:02:07,056
آن موقع تصمیم گرفته بودم. که
من بابامو از دست میدم...

1100
01:02:07,181 --> 01:02:08,641
... و روشن
کارت های او نیز

1101
01:02:09,016 --> 01:02:10,727
و من تلاش خوبی کردم.

1102
01:02:10,852 --> 01:02:15,648
اما به اشتباه، منشی ما
هاریشانکار، شکست خورد.

1103
01:02:16,566 --> 01:02:17,692
ولی خوب بود

1104
01:02:17,817 --> 01:02:20,820
او من را با یک خسته می کرد
بسیاری از مزخرفات مقدس

1105
01:02:22,196 --> 01:02:26,242
به ده سال زندان محکوم شدم
حبس در آن مورد

1106
01:02:26,576 --> 01:02:28,244
من ده سال در زندان بودم!

1107
01:02:28,911 --> 01:02:30,913
وقتی بیرون آمدم،
کل صحنه عوض شده بود

1108
01:02:31,205 --> 01:02:34,751
به لندن رفت و زیاد شد
ده میلیونش به 300!

1109
01:02:35,168 --> 01:02:38,254
اما آقا چرا نشد
شما هم به لندن می روی؟

1110
01:02:38,588 --> 01:02:42,633
چگونه می توانم به لندن بروم؟
پلیس در تعقیب من است.

1111
01:02:43,718 --> 01:02:47,346
برادرزاده موگامبو مرا شکار می کند
برای پنج لکی که کلاهبرداری کردم.

1112
01:02:48,055 --> 01:02:51,142
آیا من نمی خواهم لندن را ببینم؟
اما چگونه می توانستم بروم؟

1113
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
چقدر غمگین!

1114
01:02:53,603 --> 01:02:56,439
اما الان روزهای بد
پشت سر ما هستند

1115
01:02:57,190 --> 01:02:58,649
آن دختر دختر اوست!

1116
01:03:00,067 --> 01:03:02,779
اجازه دهید او وارد دامنه من شود
فقط یک بار...

1117
01:03:04,655 --> 01:03:08,075
... شکست نخواهم خورد
مثل روان بود!

1118
01:03:08,326 --> 01:03:11,162
پایان تو را خواهم دید!

1119
01:03:12,163 --> 01:03:14,957
سود میلیونی برای
فقط یک قتل؟!

1120
01:03:15,374 --> 01:03:18,586
این را به من بسپار، آقای تجا.

1121
01:03:19,128 --> 01:03:23,299
من او را به شکلی می کشم
حتی متوجه نخواهد شد که او مرده است

1122
01:03:23,716 --> 01:03:27,220
اما شما فقط زمانی او را خواهید کشت
او به هند می آید، نه؟

1123
01:03:27,970 --> 01:03:30,723
اما کی به هند خواهد آمد؟
او کی خواهد شد؟

1124
01:03:31,140 --> 01:03:34,477
دخترش اینجاست قربان
او قطعا خواهد آمد!

1125
01:03:35,603 --> 01:03:38,773
خوب! این خیلی خوب است!

1126
01:03:41,442 --> 01:03:43,277
پس دخترش را بکش!

1127
01:03:47,448 --> 01:03:50,952
- اون کیه؟ خانم راوینا؟
- چی شده تیلو؟

1128
01:03:51,744 --> 01:03:54,080
چی گفتم خانم راوینا؟
امروز صبح که بیدار شدم...

1129
01:03:54,372 --> 01:03:56,958
... دیدم که داشتم
بینایی ام را از دست داد

1130
01:03:57,875 --> 01:03:59,502
اتفاقا ما کجا هستیم؟

1131
01:04:02,088 --> 01:04:04,841
دنیا عجیب به نظر می رسید
وقتی حافظه ام را از دست دادم...

1132
01:04:05,633 --> 01:04:08,761
....و الان هوا تاریک میشه
وقتی بینایی ام را از دست داده ام

1133
01:04:09,303 --> 01:04:10,555
به خودت چنگ بزن، تیلو.

1134
01:04:11,389 --> 01:04:14,475
کنترل کن، پای من! ببخشید،
کنار برو!

1135
01:04:20,147 --> 01:04:21,816
مرا رها کن! مرا رها کن!

1136
01:04:22,275 --> 01:04:25,361
- نه!
- بذار برم! من حق زندگی ندارم!

1137
01:04:25,528 --> 01:04:26,946
- من حق زندگی ندارم!
- خانم!

1138
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
- اینجا چه خبره؟
- داره خودکشی میکنه

1139
01:04:30,992 --> 01:04:33,578
اوه؟! کسی هست
برای دیدن شما خانم

1140
01:04:33,995 --> 01:04:35,621
- ولم کن! ولم کن، گفتم!
- من؟ کیست؟

1141
01:04:35,830 --> 01:04:37,498
اوه، من!

1142
01:04:40,126 --> 01:04:41,878
- تو کی هستی؟
- چیه؟

1143
01:04:43,129 --> 01:04:46,465
پلیس لطفا نگران نباشید.
من دکتر پلیس هستم.

1144
01:04:46,883 --> 01:04:49,552
همان طور که بوی پلیس می آید
از جنایتکاران...

1145
01:04:49,677 --> 01:04:53,639
... من به بیماران می رسم
عطری که من میگیرم

1146
01:04:54,515 --> 01:04:57,184
دکتر پرم خورانا..

1147
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
پورانا؟

1148
01:05:03,983 --> 01:05:08,821
خورانا! نه پورانا،
خورنا است! دکتر پرم خورانا!

1149
01:05:09,864 --> 01:05:13,159
من اطلاعاتی دارم که وجود دارد
بیماری که در خانه شما پنهان شده است

1150
01:05:13,409 --> 01:05:15,703
من عمدا این کار را نکردم.

1151
01:05:15,953 --> 01:05:16,913
من فقط ایستاده بودم
با چوب ...

1152
01:05:17,079 --> 01:05:19,040
من می دانم که! اما او کجاست؟

1153
01:05:19,582 --> 01:05:21,459
از کجا باید این را می دانستیم
او حافظه اش را از دست می دهد؟

1154
01:05:21,792 --> 01:05:23,544
بینایی تیلو
او را نیز شکست می دهد

1155
01:05:24,378 --> 01:05:27,131
- تیلو؟
- بله، او را در تپه پیدا کردیم ...

1156
01:05:27,465 --> 01:05:28,883
بنابراین ما او را تیلو صدا می کنیم.

1157
01:05:29,675 --> 01:05:32,345
او همه چیز را به وضوح خواهد دید
یک بار او مرا می بیند درسته، تیلو؟

1158
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
- تو؟
- دیدی؟ منو نشناخت؟!

1159
01:05:35,056 --> 01:05:36,432
آیا او حافظه خود را برمی گرداند؟

1160
01:05:36,515 --> 01:05:38,684
- از هفت تولد آخر!
- عجب!

1161
01:05:38,768 --> 01:05:41,896
- من این بیماری را خوب می شناسم.
- او کیست، خانم راوینا؟

1162
01:05:42,355 --> 01:05:43,648
- او دکتر است.
- دکتر؟!

1163
01:05:43,814 --> 01:05:46,943
دکتر پرم خورانا.
من یک دست نسبتا پیر هستم.

1164
01:05:47,777 --> 01:05:49,528
اوه من
او بیشتر شبیه یک نجار است!

1165
01:05:49,695 --> 01:05:52,365
- پدرم نجار بود.
- من نمی خواهم او با من رفتار کند.

1166
01:05:52,615 --> 01:05:55,952
در عوض به من زهر بده اما
من او را نمی خواهم. من می خواهم بمیرم.

1167
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
من هم این آرزو را برآورده خواهم کرد.
دستش را رها کن

1168
01:05:58,329 --> 01:05:59,288
- نه
- دستش را ول کن!

1169
01:05:59,538 --> 01:06:01,457
خانم راوینا،
او یک بیماری مسری دارد!

1170
01:06:04,460 --> 01:06:07,088
همه چیز درست خواهد شد،
الان که اومدم

1171
01:06:07,672 --> 01:06:10,424
نام پرم است... پرم خورانا.

1172
01:06:10,841 --> 01:06:12,969
ببین الان چطوری تنظیمش کردم

1173
01:06:32,405 --> 01:06:34,365
دکتر.
دوستی ما را فراموش کرده اید؟

1174
01:06:34,532 --> 01:06:36,993
- من دوست شما هستم!
- به جهنم!

1175
01:06:37,243 --> 01:06:38,202
دلم میخواد خفه ات کنم!

1176
01:06:38,285 --> 01:06:40,788
بهت آمپول میزنم یعنی
برای اسب ها تو هم می خندی!

1177
01:06:42,248 --> 01:06:45,167
تو چی هستی
بحث با او

1178
01:06:45,751 --> 01:06:47,086
این محرمانه است.

1179
01:06:47,253 --> 01:06:49,755
- محرمانه؟
- بله.

1180
01:06:57,847 --> 01:07:00,558
حواس پرتی! دکتر!
تیلو! درمان!

1181
01:07:01,058 --> 01:07:02,143
این همه چیه؟

1182
01:07:02,309 --> 01:07:05,438
می تونی درد منو بفهمی
من حافظه ام را نمی خواهم

1183
01:07:05,646 --> 01:07:07,440
با چی مدیریت میکنم
کمی دارم

1184
01:07:07,606 --> 01:07:09,400
خانم راوینا این بیماری
مسری است!

1185
01:07:10,860 --> 01:07:14,822
برای درمان او باید
او را از غذا دور نگه دارید

1186
01:07:15,031 --> 01:07:19,160
آیا او حافظه خود را بازیابی می کند اگر
او دوباره به همان نقطه برخورد کرده است؟

1187
01:07:19,285 --> 01:07:20,953
- این ممکن است.
- اوه، نه!

1188
01:07:21,620 --> 01:07:23,372
میشه بهش بدیم
ضربه ای دیگر؟

1189
01:07:23,664 --> 01:07:26,459
چرا که نه! ایده بدی نیست!

1190
01:07:26,625 --> 01:07:27,376
نه!

1191
01:07:27,460 --> 01:07:31,005
او باید ضربه بخورد
همان نقطه یک ضربه سخت!

1192
01:07:31,255 --> 01:07:34,884
میزنمش! من موفق خواهم شد اگر
دو چهار ضربه به او می زنم!

1193
01:07:35,009 --> 01:07:37,094
- بله!
- اوه من! من آن را داشته ام!

1194
01:07:37,470 --> 01:07:41,265
زودتر زدی،
خانم راوینا بذار الان امتحان کنم

1195
01:07:41,474 --> 01:07:42,933
منظورت چیه؟
کی او را به اینجا آورده است؟

1196
01:07:43,309 --> 01:07:46,520
شما می خواهید دریافت کنید
صدای کوبیدن!

1197
01:07:47,855 --> 01:07:49,857
شما به خوبی کوبیده می شوید!

1198
01:07:50,441 --> 01:07:53,694
-آقا بزنم؟
- این را به من بسپار.

1199
01:07:54,111 --> 01:07:58,115
فقط بگو کی و چند
ضرباتی باید به او وارد شود

1200
01:07:58,407 --> 01:07:59,909
-آقا میتونم امتحان کنم؟
- خفه شو!

1201
01:08:00,034 --> 01:08:02,953
آن دو و این دو!
در کل چهار!

1202
01:08:03,412 --> 01:08:05,164
- آقا لطفا...
-خانم گوش کن...

1203
01:08:05,247 --> 01:08:06,082
نه، رابرت!

1204
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
- دکتر اینجاست!
- راوینا ...

1205
01:08:08,542 --> 01:08:11,712
سکوت! ساکت! سفارش دهید!

1206
01:08:12,755 --> 01:08:14,173
به همه داده خواهد شد
یک شانس منصفانه

1207
01:08:14,799 --> 01:08:16,675
دو ضربه به او بزن،
وقتی بلند می شود

1208
01:08:17,468 --> 01:08:20,304
به او دو ضربه بزنید،
همانطور که و زمانی که می خواهد بخوابد.

1209
01:08:20,638 --> 01:08:21,806
من قبل از همه بلند می شوم
دیگری می کند، قربان.

1210
01:08:21,889 --> 01:08:23,099
خفه شو

1211
01:08:23,557 --> 01:08:25,810
من دکترم!
من دو ضربه اول را می زنم!

1212
01:08:26,018 --> 01:08:28,020
خانم راوینا لطفا
به من گوش کن

1213
01:08:30,064 --> 01:08:32,399
داره فرار میکنه!

1214
01:08:33,651 --> 01:08:36,237
بگذار بروم!
کمک کنید

1215
01:08:36,487 --> 01:08:38,239
تزریق!

1216
01:08:38,322 --> 01:08:40,449
یک، دو، سه!

1217
01:08:44,537 --> 01:08:46,163
جای نگرانی نیست،
هست دکتر؟

1218
01:08:46,330 --> 01:08:47,748
- بهش آمپول زدم.
- باشه

1219
01:08:48,040 --> 01:08:49,917
او به نعمت نیاز دارد
و اکنون می دمد.

1220
01:08:50,251 --> 01:08:51,293
فراموش نکنید که
به زدنش ادامه بده

1221
01:08:51,460 --> 01:08:53,796
تا زمانی که بهبود یابد،
من اینجا می مانم.

1222
01:08:54,004 --> 01:08:57,216
- خیلی باهوش! مهمان ناخواسته؟
- من اینطوری هستم.

1223
01:08:57,842 --> 01:08:59,552
او را در خانه اسکان دهید،
رابرت

1224
01:08:59,677 --> 01:09:01,971
آنجا نیست.
در این خانه، نزدیک اتاق شما.

1225
01:09:03,139 --> 01:09:05,474
- اتاق روبروی من را به من بده.
- هیچی مجاور نیست؟

1226
01:09:05,933 --> 01:09:09,270
- وجود دارد. نزدیک مال من
- مخالف انجام خواهد داد. با تشکر

1227
01:09:14,233 --> 01:09:15,943
دکتر خیلی
خوب او نیست؟

1228
01:09:16,235 --> 01:09:19,321
- دیوونه شدی؟
- نه!

1229
01:09:19,488 --> 01:09:21,365
- باید به تیلو ضرباتی وارد کنیم.
- بله!

1230
01:09:21,866 --> 01:09:23,325
بیا، ما داریم
تا به او ضرباتی وارد کند.

1231
01:09:23,659 --> 01:09:27,246
- این یک دسته گل منحصر به فرد است، رابرت.
-خیلی قشنگه قربان.

1232
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
- من یک بمب ساعتی در آن نگه داشته ام.
- تو نگهش دار

1233
01:09:30,833 --> 01:09:33,127
وقت آن است که
راوینا بیرون بیاید

1234
01:09:33,794 --> 01:09:36,255
زمانی که او با لبخند
برمی دارد...

1235
01:09:36,630 --> 01:09:38,465
... در آن منفجر خواهد شد
آن زمان ثابت

1236
01:09:38,841 --> 01:09:41,510
و این آخرین خواهد بود
زمانی که او زنده خواهد بود

1237
01:09:42,219 --> 01:09:44,597
وقت آن است که شما
دسته گل را نگه دارید

1238
01:09:44,847 --> 01:09:46,932
اما اگر نگهش دارم،
پلیس خواهد ...

1239
01:09:47,266 --> 01:09:51,353
نگران نباش رابرت
من اسم تیلو را روی آن نوشته ام.

1240
01:09:52,563 --> 01:09:55,733
تیلو به زندان خواهد رفت
و Raveena به بهشت.

1241
01:09:55,900 --> 01:09:59,570
مثل کشتن دو نفر است
با استفاده از همان فلش!

1242
01:09:59,695 --> 01:10:03,490
خفه شو رابرت! مثل این است
کشتن دو نفر با یک تیر

1243
01:10:04,533 --> 01:10:07,411
حالا برو خیلی کم هست
زمان در بمب ساعتی باقی مانده است.

1244
01:10:07,536 --> 01:10:09,788
- روشنش کردی؟! خدایا!
- بله!

1245
01:10:09,955 --> 01:10:11,582
نه اینجوری!
به این ترتیب!

1246
01:10:16,170 --> 01:10:19,590
- ماشین آماده است، رابرت؟
- نه! بله همینطور است!

1247
01:10:20,633 --> 01:10:21,842
نه!

1248
01:10:24,887 --> 01:10:28,474
من بمب ساعتی را نگه داشته ام
روی میز آقا

1249
01:10:28,682 --> 01:10:31,352
- Raveena به زودی بیرون خواهد آمد.
- زمان خیلی خوب، رابرت!

1250
01:10:31,810 --> 01:10:35,231
زمان خوب خوب است،
اما زمان های خوب کی می آیند؟

1251
01:10:35,439 --> 01:10:38,234
اوقات خوب فرا خواهد رسید
ما خیلی زود

1252
01:10:39,235 --> 01:10:40,611
اون چیه؟ گل؟!

1253
01:10:42,905 --> 01:10:44,698
برای راوینا؟ از تیلو؟!

1254
01:10:45,074 --> 01:10:48,452
شما جرات این کار را دارید! بذار فکر کنم
اسممو میذارم اونجا...

1255
01:10:49,036 --> 01:10:50,079
اوه مادر!
کیست؟

1256
01:10:50,371 --> 01:10:52,831
چه خبره دکتر؟ چه کسی
دسته گل را به او می دهید؟

1257
01:10:53,666 --> 01:10:56,210
و این چه چیزی پشت سر شماست؟
چه چیزی را پنهان می کنید؟

1258
01:10:56,460 --> 01:10:58,837
برای راوینا، اینطور است؟ تیلو!

1259
01:10:59,672 --> 01:11:01,131
نام تو به جای من؟
چه خبر است؟

1260
01:11:01,215 --> 01:11:02,258
عمار...

1261
01:11:02,424 --> 01:11:04,218
با من قاطی نکن آقای تیلو!

1262
01:11:04,343 --> 01:11:06,136
تیلو کیه؟
یه لگد بهت میزنم!

1263
01:11:06,262 --> 01:11:07,888
چه خبر است؟
چه اتفاقی می افتد، تیلو؟

1264
01:11:08,180 --> 01:11:10,683
خانم راوینا آوردم
تو گل ها...

1265
01:11:10,933 --> 01:11:13,185
و این دکتر
دارد به من ضربه می زند!

1266
01:11:13,852 --> 01:11:16,021
-خب دکتر؟
- نه! گلها را آوردم!

1267
01:11:16,272 --> 01:11:19,191
- آوردمشون!
- من کردم!

1268
01:11:20,025 --> 01:11:22,403
خانم راوینا، من از آنجا خواهم آمد
وجود دارد، به زودی!

1269
01:11:22,736 --> 01:11:24,822
خانم راوینا من دارم میام
از اون طرف! بیا

1270
01:11:35,708 --> 01:11:37,459
- آوردمشون!
- من کردم!

1271
01:11:37,584 --> 01:11:38,585
- خانم راوینا! بگیر!
- خانم راوینا! بگیر!

1272
01:11:38,669 --> 01:11:39,712
- اوه من!
- اوه من!

1273
01:11:42,423 --> 01:11:43,882
شروع به شمارش کن، رابرت.

1274
01:11:44,008 --> 01:11:46,093
- آیا اوقات خوب فرا رسیده است؟
- بله!

1275
01:11:46,510 --> 01:11:48,512
- 10، 8..
- 9 ...

1276
01:11:48,637 --> 01:11:49,680
- انداختی!
- کردی!

1277
01:11:49,763 --> 01:11:50,472
من تو را می کشم!

1278
01:11:50,597 --> 01:11:53,058
- 5، 3 ...
- 4...

1279
01:11:53,517 --> 01:11:55,686
- 2...
- انفجار!

1280
01:11:57,229 --> 01:11:59,064
- اوه مادر! چه اتفاقی افتاد؟
- اوه من!

1281
01:12:08,032 --> 01:12:09,575
منظور شما این است که ...

1282
01:12:10,367 --> 01:12:13,579
... نمی توانستی کار را انجام دهی
به خاطر آن دو دلقک

1283
01:12:15,039 --> 01:12:16,874
خیلی خوبه

1284
01:12:18,417 --> 01:12:20,377
من رضایت زیادی دارم

1285
01:12:21,128 --> 01:12:23,547
ببخشید قربان
ما اشتباه کردیم.

1286
01:12:24,340 --> 01:12:26,342
آن دو پسر هستند
خیلی باهوش آقا

1287
01:12:27,092 --> 01:12:29,094
- دیروز سر صبحانه...
- خفه شو رابرت!

1288
01:12:30,763 --> 01:12:34,141
لطفا نگران نباشید آقای تجا.

1289
01:12:35,100 --> 01:12:39,396
موش خروپف نمی تواند
یک شیر را بیدار کنید، می تواند؟

1290
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
- طبق برنامه جدید ما -
- خفه شو!

1291
01:12:42,608 --> 01:12:44,818
تو و برنامه هایت!

1292
01:12:45,861 --> 01:12:47,946
<span style="style.default_1">در حال گذراندن مشکل بدی هستم!</span>

1293
01:12:49,239 --> 01:12:53,285
<span style="style.default_1">آنها مانند شیر صحبت می کنند و هستند</span>
<span style="style.default_1">حتی خود موش هم نیست!</span>

1294
01:12:53,494 --> 01:12:55,537
من هیچ بهانه ای نمی خواهم
این بار

1295
01:12:55,954 --> 01:12:57,998
هر کاری انجام بده،
اما کار را تمام کن

1296
01:12:58,540 --> 01:13:01,418
و این بار بیا اینجا با
خبر مرگشان!

1297
01:13:01,710 --> 01:13:04,046
من با جنازه می آیم،
در صورت تمایل

1298
01:13:04,463 --> 01:13:07,383
یا بهتر است بکشم
او اینجا در حضور شما

1299
01:13:08,050 --> 01:13:09,176
خیلی باهوش!

1300
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
ما بسیار هوشمندانه موفق شده ایم
یه چیز دیگه کشف کن قربان

1301
01:13:13,847 --> 01:13:18,394
آقای باجاج لندن تبدیل شد
تمام ثروت او به الماس تبدیل شد.

1302
01:13:18,685 --> 01:13:20,104
ده روز دیگه میاد اینجا

1303
01:13:20,562 --> 01:13:22,106
شنیدیم که وقتی
داشت حرف میزد...

1304
01:13:22,231 --> 01:13:23,524
...به دخترش
از طریق تلفن

1305
01:13:27,111 --> 01:13:29,613
- رئیس چی گفت؟
- من نمی توانستم او را بشنوم.

1306
01:13:30,072 --> 01:13:32,533
اما او قطعا باید
گفته اند "پسر باهوش"!

1307
01:13:36,161 --> 01:13:38,705
آیا امروز غذا می گیرم،
خانم راوینا؟

1308
01:13:38,872 --> 01:13:39,915
بله، شما.

1309
01:13:39,998 --> 01:13:41,875
- واقعا؟
- واقعا!

1310
01:13:42,876 --> 01:13:46,839
- دکتر رفته؟
- فراموشش کن و بخور. باشه؟

1311
01:13:49,216 --> 01:13:50,759
اینهمه غذا؟! برای من؟!

1312
01:13:51,427 --> 01:13:54,471
- مرغ! بریانی! کباب!
- مواظب باش!

1313
01:13:54,555 --> 01:13:55,305
از کجا شروع کنم؟

1314
01:13:56,432 --> 01:13:58,559
بیایید با مرغ شروع کنیم!
اوه، من! چه کسی مرا زد؟

1315
01:13:58,851 --> 01:14:01,728
دست نزن! بهش دست نزن

1316
01:14:02,396 --> 01:14:04,648
- همه آن غذا برای ماست.
- بله!

1317
01:14:04,898 --> 01:14:06,942
- و این غذا برای شماست.
- بله.

1318
01:14:07,234 --> 01:14:09,236
کاریشما لطفا
نمایش آیتم شماره یک

1319
01:14:10,779 --> 01:14:13,449
گلوله های فلفل، شیرینی زنجبیل...

1320
01:14:14,241 --> 01:14:16,326
... آش کدو تلخ و
فلفل قرمز-سالاد.

1321
01:14:19,204 --> 01:14:23,000
فکر می کنم در حال بهبودی هستم!

1322
01:14:24,585 --> 01:14:26,462
- چیز دیگری؟
- نه

1323
01:14:26,920 --> 01:14:28,338
سپس درمان شما ادامه می یابد.

1324
01:14:29,131 --> 01:14:31,592
بخور، تیلو.
شما به زودی بهبود می یابند

1325
01:14:32,050 --> 01:14:35,929
آن را طوری بخور که انگار دارو است.
دکتر خودش درست کرده

1326
01:14:36,346 --> 01:14:40,309
من این را نمی خورم!
ترجیح میدم بمیرم تا اینو بخورم!

1327
01:14:40,893 --> 01:14:44,104
چطوری میتونی اینجوری بمیری تیلو؟

1328
01:14:44,605 --> 01:14:48,358
ما نمیذاریم به این راحتی بمیری
پس از همه.

1329
01:14:49,067 --> 01:14:52,154
خانم با دستت بهش غذا بده

1330
01:14:52,404 --> 01:14:54,615
اونوقت باید بخوره
این درست نیست، تیلو؟

1331
01:14:55,032 --> 01:14:58,118
وگرنه دلش میشکنه

1332
01:14:58,285 --> 01:14:59,786
اینو بخور

1333
01:15:05,417 --> 01:15:06,668
نه!

1334
01:15:21,725 --> 01:15:25,062
تو خیلی باهوشی دکتر

1335
01:15:25,562 --> 01:15:27,814
- واقعا؟
- واقعا!

1336
01:15:38,909 --> 01:15:41,954
- آن همه غذا برای کیست، رابرت؟
- برای دکتر است، آقا.

1337
01:15:42,871 --> 01:15:47,209
- چیز خاصی است؟
- بله. به خصوص برای او.

1338
01:15:47,709 --> 01:15:49,670
با مقدار زیادی کره.

1339
01:15:50,420 --> 01:15:51,880
من نمی توانم به این همه امید داشته باشم.

1340
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
می تونی داروهای من رو بگیری
از طبقه بالا؟

1341
01:15:54,758 --> 01:15:56,385
- بله.
- من الان با آنها زندگی خواهم کرد.

1342
01:15:56,552 --> 01:15:58,971
- می گیرم قربان.
- عجله کن

1343
01:16:00,806 --> 01:16:04,768
گلوله های فلفل برای من
و سوپ گوسفند برای شما؟!

1344
01:16:05,018 --> 01:16:08,272
این یک ملین برای اسب است.
این واقعا آنها را از بین می برد!

1345
01:16:08,897 --> 01:16:11,066
- هوس غذا می کنی!
- شام سرو میشه رابرت؟

1346
01:16:19,032 --> 01:16:20,367
آیا به اندازه کافی کره دارد؟
رابرت؟

1347
01:16:22,327 --> 01:16:23,662
این خوشمزه است!

1348
01:16:24,329 --> 01:16:27,916
سوپ گوشت گوسفند! مرغ!
کباب!

1349
01:16:34,715 --> 01:16:38,302
چیزی باقی مانده است؟ خیر
غذا امروز عالی بود

1350
01:16:38,427 --> 01:16:39,469
خیلی خوب، رابرت!

1351
01:16:39,595 --> 01:16:42,556
- خانم راوینا کجاست، رابرت؟
- طبقه بالا

1352
01:16:43,098 --> 01:16:44,182
متشکرم

1353
01:16:44,474 --> 01:16:49,605
<span style="style.default_1">"برای اولین بار، من دیدم</span>
<span style="style.default_1">عشق در چشمان عزیزم..."</span>

1354
01:16:49,855 --> 01:16:54,610
<span style="style.default_1">"اکنون وقتی قلب من است</span>
<span style="style.default_1">هم راضی است."</span>

1355
01:16:58,363 --> 01:16:59,948
ببخشید خانم راوینا!

1356
01:17:00,282 --> 01:17:01,783
این شما هستید؟ لطفا بیا دکتر

1357
01:17:05,329 --> 01:17:08,123
- دیگه دکتر صدام نکن
- منظورت چیه؟

1358
01:17:08,540 --> 01:17:13,045
- می تونی من رو پریم صدا کنی.
- کمی پرتقال بخور.

1359
01:17:14,588 --> 01:17:16,131
با تشکر

1360
01:17:16,965 --> 01:17:22,054
-میخوام یه چیزی بهت بگم
- بله، لطفا.

1361
01:17:22,804 --> 01:17:24,931
در واقع،
این به قلب مربوط می شود

1362
01:17:28,518 --> 01:17:31,438
بله. از مدتی قبل...

1363
01:17:33,398 --> 01:17:34,816
ادامه بده

1364
01:17:39,279 --> 01:17:41,573
- ببخشید؟
- یعنی... دو دقیقه به من فرصت بده.

1365
01:17:54,419 --> 01:17:56,672
- ببخشید!
- لطفا بیا دکتر.

1366
01:17:57,381 --> 01:17:59,383
ازت پرسیدم که نه
به من زنگ بزند دکتر

1367
01:18:00,050 --> 01:18:02,344
- من را پریم صدا کن.
- کمی پرتقال بخور.

1368
01:18:05,430 --> 01:18:07,724
- ممنون
- داشتی یه چیزی میگفتی

1369
01:18:08,058 --> 01:18:08,850
بله.

1370
01:18:11,812 --> 01:18:15,941
- بله؟
- داشتم از ته دلم حرف می زدم.

1371
01:18:17,150 --> 01:18:18,985
در واقع من ...

1372
01:18:20,028 --> 01:18:23,073
- چیه؟
- من...

1373
01:18:24,741 --> 01:18:26,952
مدتی است که ...

1374
01:18:31,373 --> 01:18:32,749
دو دقیقه

1375
01:18:43,677 --> 01:18:45,095
- خانم راوینا!
- دکتر!

1376
01:18:46,263 --> 01:18:47,055
پرم!

1377
01:18:47,139 --> 01:18:48,140
- پرتقال!
- نه!

1378
01:18:48,640 --> 01:18:50,434
- داشتی یه چیزی میگفتی
- آره در مورد شکمم...

1379
01:18:50,600 --> 01:18:53,311
- نه! در مورد قلب من
- بله!

1380
01:18:58,775 --> 01:19:00,277
خوبید دکتر؟

1381
01:19:00,360 --> 01:19:01,945
- دکتر، باید به دکتر زنگ بزنم؟
- تو!

1382
01:19:02,779 --> 01:19:04,197
داشت دلش را می گفت.

1383
01:19:04,281 --> 01:19:05,657
- قلب؟ اون چی بود؟
- بله!

1384
01:19:05,824 --> 01:19:07,159
-بعدا بهش میگم
- بهش بگو، خوشگله لطفا.

1385
01:19:07,284 --> 01:19:09,161
- نه!
- من هم می خواهم گوش کنم.

1386
01:19:09,244 --> 01:19:09,995
نه، بگذار باشد!

1387
01:19:10,120 --> 01:19:12,914
بگو لطفا!
دلش را می شکنی!

1388
01:19:13,081 --> 01:19:15,751
- بذار بشکنه!
- صحبت کن، می خواهی؟

1389
01:19:15,876 --> 01:19:17,961
- من را تکان نده!
- حالا حرف بزن وگرنه دیر می شود.

1390
01:19:18,295 --> 01:19:21,506
- به هر حال دیر شده!
- برو کنار...

1391
01:19:23,675 --> 01:19:24,509
خانم راوینا!

1392
01:19:24,593 --> 01:19:26,094
- پرتقال!
- ممنون!

1393
01:19:26,553 --> 01:19:30,432
- تو خوبی، امیدوارم.
- واقعا! چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟

1394
01:19:39,399 --> 01:19:42,152
آقا چطور خودکار بسته شد؟

1395
01:19:43,862 --> 01:19:45,739
اسم استاد جنایت گوگو است!

1396
01:19:46,031 --> 01:19:48,784
من با کره چشم بازی می کنم
اگر تیله بودند

1397
01:19:49,075 --> 01:19:51,620
رئیست کجاست، تجا؟
با پول من فرار کرد!

1398
01:19:51,828 --> 01:19:53,955
- نمی دانیم!
- نمی دانیم، قسم می خورم!

1399
01:19:54,414 --> 01:19:57,876
- فاجعه! بیا پایین!
- چرا؟

1400
01:19:59,336 --> 01:20:03,632
از اون موقع باید یه چیزی بدزدم
من آمده ام این یک تجارت خانوادگی است!

1401
01:20:03,757 --> 01:20:05,675
من گوگو برادرزاده موگامبو هستم!

1402
01:20:10,972 --> 01:20:12,724
- گوگو...
- ... راضی است.

1403
01:20:17,896 --> 01:20:21,149
شیرین کاری های گوگو باورنکردنی است،
آنها نیستند؟

1404
01:20:21,900 --> 01:20:25,362
این ایده شما بود،
اینطور نبود؟

1405
01:20:25,946 --> 01:20:29,241
برای خشنود ساختن کاریشما به منظور
درباره Raveena بیشتر بدانید؟

1406
01:20:29,407 --> 01:20:31,785
دقیقا! اون بهت گفت
چیزی در مورد Raveena؟

1407
01:20:33,119 --> 01:20:34,454
او چه می تواند به من بگوید؟

1408
01:20:35,330 --> 01:20:36,873
هر وقت از او در مورد راوینا می پرسم...

1409
01:20:37,290 --> 01:20:40,335
... شروع به خیره شدن به من می کند.

1410
01:20:41,837 --> 01:20:44,714
کاریشما عاشق شده است
با تو، بچه

1411
01:20:44,923 --> 01:20:48,009
و در اعماق قلبت،
تو هم بهش اهمیت میدی

1412
01:20:49,135 --> 01:20:52,848
بله، این درست است.
اما از کجا فهمیدی؟

1413
01:20:56,476 --> 01:20:59,437
تو دیوانه ای! آیا می خواهم باشم
آشپزی با ازدواج با کاریشما؟!

1414
01:21:00,105 --> 01:21:02,315
- پس می خواهید به بوپال برگردید؟
- اوه، نه.

1415
01:21:03,066 --> 01:21:05,026
من تسلیم نمی شوم
شکست خیلی زود

1416
01:21:05,485 --> 01:21:08,238
این داستان چرخشی تازه خواهد داشت
بعد از وقفه

1417
01:21:08,530 --> 01:21:11,157
فقط من ازدواج میکنم
به راوینا!

1418
01:21:12,951 --> 01:21:14,619
- دکتر پرم خورانا؟
- اوه مادر!

1419
01:21:14,786 --> 01:21:18,582
- کجایی؟
- پنهان کن! به سرعت!

1420
01:21:18,707 --> 01:21:20,208
اینجا یک پتو است!

1421
01:21:22,168 --> 01:21:23,712
با کی صحبت می کردی؟

1422
01:21:24,045 --> 01:21:25,130
به خودم

1423
01:21:25,714 --> 01:21:27,883
کی به حرفام گوش کنه
داستان غم انگیز؟

1424
01:21:28,049 --> 01:21:29,092
من خواهم ...

1425
01:21:29,217 --> 01:21:32,554
- نه!
- تمام روز، تمام شب ...

1426
01:21:33,096 --> 01:21:37,684
...بدون زدن پلک.
گوش میکنم و گوش میکنم...

1427
01:21:39,477 --> 01:21:43,398
من داستان را برای شما تعریف می کنم
روز دیگر

1428
01:21:43,565 --> 01:21:45,358
حالا من باید
داروی بیمار را تهیه کنید.

1429
01:21:45,525 --> 01:21:47,193
چرا اینقدر دوستش داری؟

1430
01:21:47,319 --> 01:21:50,405
عشق؟ اگر می توانستم کمکش کنم،
خفه اش می کردم!

1431
01:21:50,530 --> 01:21:52,908
-یعنی چی؟
-یعنی...

1432
01:21:53,241 --> 01:21:56,411
من دارو را پایین می اندازم
گلوی او بنابراین او بهبود می یابد.

1433
01:21:56,578 --> 01:21:57,746
اوه، می بینم!

1434
01:21:58,121 --> 01:22:00,206
سر و صدا از کجا می آید؟
چی می جوشی؟

1435
01:22:00,373 --> 01:22:02,834
این درد من است، در واقع!

1436
01:22:03,001 --> 01:22:05,879
درد آنجا و اینجا هم هست

1437
01:22:06,338 --> 01:22:08,924
همه تحت فشار هستند
آدم چه کاری می تواند بکند؟

1438
01:22:09,341 --> 01:22:13,720
تیلو را زود درمان کن تا بتوانیم
مهمانی و موسیقی داشته باشید

1439
01:22:14,346 --> 01:22:16,765
خانم خیلی موسیقی را دوست دارد.

1440
01:22:17,432 --> 01:22:19,100
- خانم موسیقی را دوست دارد؟
- بله.

1441
01:22:19,225 --> 01:22:21,144
Raveena آن را دوست دارد؟
پس گوش کن!

1442
01:22:22,187 --> 01:22:25,398
<span style="style.default_1">"این شب</span>
<span style="style.default_1">و این فواصل..."</span>

1443
01:22:25,523 --> 01:22:28,652
<span style="style.default_1">"اجرای جلسات ما</span>
<span style="style.default_1">در موضع گیری های شیرین..."</span>

1444
01:22:28,818 --> 01:22:31,863
<span style="style.default_1">"این شب</span>
<span style="style.default_1">و این فواصل..."</span>

1445
01:22:32,030 --> 01:22:34,658
<span style="style.default_1">"اجرای جلسات ما</span>
<span style="style.default_1">در موضع گیری های شیرین..."</span>

1446
01:22:34,783 --> 01:22:39,037
<span style="style.default_1">"برای قلب من است</span>
<span style="style.default_1">بالا رفتن شدید."</span>

1447
01:22:39,579 --> 01:22:42,248
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

1448
01:22:42,791 --> 01:22:45,835
<span style="style.default_1">"برای قلب من</span>
<span style="style.default_1">به شدت متزلزل است."</span>

1449
01:22:46,086 --> 01:22:49,589
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

1450
01:22:49,965 --> 01:22:53,051
<span style="style.default_1">"این شب</span>
<span style="style.default_1">و این فواصل."</span>

1451
01:22:53,259 --> 01:22:56,471
<span style="style.default_1">"اجرای جلسات ما</span>
<span style="style.default_1">در موضع گیری های شیرین."</span>

1452
01:22:56,596 --> 01:22:59,557
<span style="style.default_1">"این شب</span>
<span style="style.default_1">و این فواصل..."</span>

1453
01:22:59,766 --> 01:23:02,268
<span style="style.default_1">"اجرای جلسات ما</span>
<span style="style.default_1">در موضع گیری های شیرین."</span>

1454
01:23:02,435 --> 01:23:06,856
<span style="style.default_1">"برای قلب من است</span>
<span style="style.default_1">بالا رفتن شدید."</span>

1455
01:23:07,273 --> 01:23:10,068
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

1456
01:23:10,527 --> 01:23:13,738
<span style="style.default_1">"برای قلب من</span>
<span style="style.default_1">به شدت متزلزل است."</span>

1457
01:23:13,905 --> 01:23:17,575
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

1458
01:23:17,742 --> 01:23:21,287
<span style="style.default_1">"این شب</span>
<span style="style.default_1">و این فواصل."</span>

1459
01:23:37,679 --> 01:23:44,394
<span style="style.default_1">"می خواهم صحبت کنم.</span>
<span style="style.default_1">اوه، واقعاً چیزهای زیادی وجود دارد."</span>

1460
01:23:45,770 --> 01:23:52,652
<span style="style.default_1">"این امید من بوده است</span>
<span style="style.default_1">در شب هایی که خونریزی می کنند."</span>

1461
01:23:53,945 --> 01:23:59,367
<span style="style.default_1">"می خواهم صحبت کنم.</span>
<span style="style.default_1">اوه، واقعاً چیزهای زیادی وجود دارد."</span>

1462
01:24:00,452 --> 01:24:05,373
<span style="style.default_1">"این امید من بوده است</span>
<span style="style.default_1">در شب هایی که خونریزی می کنند."</span>

1463
01:24:05,957 --> 01:24:08,960
<span style="style.default_1">"اکنون در تراس بیرون بیایید."</span>

1464
01:24:09,169 --> 01:24:12,088
<span style="style.default_1">"یک نگاه اجمالی</span>
<span style="style.default_1">از شما، نشان دهید."</span>

1465
01:24:12,464 --> 01:24:15,425
<span style="style.default_1">"اکنون در تراس بیرون بیایید."</span>

1466
01:24:15,675 --> 01:24:17,552
<span style="style.default_1">"یک نگاه اجمالی</span>
<span style="style.default_1">از شما، نشان دهید."</span>

1467
01:24:19,471 --> 01:24:22,390
<span style="style.default_1">"وضعیتی که در آن هستید..."</span>

1468
01:24:22,849 --> 01:24:24,642
<span style="style.default_1">"...همین حالت است</span>
<span style="style.default_1">که در آن هستم."</span>

1469
01:24:25,935 --> 01:24:29,064
<span style="style.default_1">"وضعیتی که در آن هستید</span> است
<span style="style.default_1">همان حالتی که من در آن هستم."</span>

1470
01:24:29,397 --> 01:24:32,025
<span style="style.default_1">"همین حالت</span>
<span style="style.default_1">چیزی است که من در آن ساکن هستم."</span>

1471
01:24:32,650 --> 01:24:35,361
<span style="style.default_1">"من باید با حیله گری دوست داشته باشم..."</span>

1472
01:24:35,862 --> 01:24:38,656
<span style="style.default_1">"این درماندگی لعنتی</span>
<span style="style.default_1">من را آه می کشاند."</span>

1473
01:24:39,199 --> 01:24:42,160
<span style="style.default_1">"من باید با حیله گری دوست داشته باشم..."</span>

1474
01:24:42,494 --> 01:24:45,080
<span style="style.default_1">"این درماندگی لعنتی</span>
<span style="style.default_1">من را آه می کشاند."</span>

1475
01:24:45,205 --> 01:24:49,751
<span style="style.default_1">"برای قلب من است</span>
<span style="style.default_1">بالا رفتن شدید."</span>

1476
01:24:49,918 --> 01:24:52,921
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

1477
01:24:53,254 --> 01:24:56,216
<span style="style.default_1">"برای قلب من است</span>
<span style="style.default_1">بالا رفتن شدید."</span>

1478
01:24:56,466 --> 01:24:59,552
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

1479
01:25:00,386 --> 01:25:04,057
<span style="style.default_1">"این شب</span>
<span style="style.default_1">و این فواصل."</span>

1480
01:25:23,493 --> 01:25:30,166
<span style="style.default_1">"به آنچه می گویم گوش دهید،</span>
<span style="style.default_1">اوه، ملکه رویاهای من."</span>

1481
01:25:31,793 --> 01:25:38,466
<span style="style.default_1">"درخواست برای مدت طولانی است،</span>
<span style="style.default_1">این روح در میان فریادها.'"</span>

1482
01:25:39,926 --> 01:25:44,639
<span style="style.default_1">"به آنچه می گویم گوش دهید،</span>
<span style="style.default_1">اوه، ملکه رویاهای من."</span>

1483
01:25:46,057 --> 01:25:51,020
<span style="style.default_1">"درخواست برای مدت طولانی است،</span>
<span style="style.default_1">این روح در میان فریاد است."</span>

1484
01:25:51,896 --> 01:25:54,899
<span style="style.default_1">"اوه حالا بیا."</span>

1485
01:25:55,233 --> 01:25:58,069
<span style="style.default_1">"به من لطف کن</span>
<span style="style.default_1">نمایش دلپذیر."</span>

1486
01:25:58,528 --> 01:26:01,281
<span style="style.default_1">"اوه حالا بیا..."</span>

1487
01:26:01,781 --> 01:26:04,325
<span style="style.default_1">"به من لطف کن</span>
<span style="style.default_1">نمایش دلپذیر."</span>

1488
01:26:05,285 --> 01:26:07,370
<span style="style.default_1">"دردی که می کشید."</span>

1489
01:26:08,746 --> 01:26:10,540
<span style="style.default_1">"این چیزی است که من از آن عبور می کنم."</span>

1490
01:26:11,958 --> 01:26:15,253
<span style="style.default_1">"دردی که می کشید</span> است
<span style="style.default_1">چیزی که من در آن می گذرم."</span>

1491
01:26:15,461 --> 01:26:18,256
<span style="style.default_1">"عزیزم، این خیلی</span>
<span style="style.default_1">همان درد من است."</span>

1492
01:26:18,715 --> 01:26:21,509
<span style="style.default_1">"من باید با حیله گری عاشق باشم."</span>

1493
01:26:21,759 --> 01:26:24,679
<span style="style.default_1">"این درماندگی لعنتی</span>
<span style="style.default_1">من را آه می کشاند."</span>

1494
01:26:25,221 --> 01:26:27,974
<span style="style.default_1">"من باید با حیله گری عاشق باشم."</span>

1495
01:26:28,433 --> 01:26:30,935
<span style="style.default_1">"این درماندگی لعنتی</span>
<span style="style.default_1">من را آه می کشاند."</span>

1496
01:26:31,060 --> 01:26:35,690
<span style="style.default_1">"برای قلب من است</span>
<span style="style.default_1">بالا رفتن شدید."</span>

1497
01:26:35,940 --> 01:26:39,110
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

1498
01:26:39,277 --> 01:26:42,155
<span style="style.default_1">"برای قلب من</span>
<span style="style.default_1">به شدت متزلزل است."</span>

1499
01:26:42,572 --> 01:26:45,200
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

1500
01:26:46,284 --> 01:26:49,370
<span style="style.default_1">"این شب</span>
<span style="style.default_1">و این فواصل."</span>

1501
01:26:49,621 --> 01:26:52,457
<span style="style.default_1">"اجرای جلسات ما</span>
<span style="style.default_1">در موضع گیری های شیرین."</span>

1502
01:26:52,749 --> 01:26:55,919
<span style="style.default_1">"این شب</span>
<span style="style.default_1">و این فواصل."</span>

1503
01:26:56,085 --> 01:27:00,089
<span style="style.default_1">"اجرای جلسات ما</span>
<span style="style.default_1">در موضع گیری های شیرین."</span>

1504
01:27:00,215 --> 01:27:03,301
<span style="style.default_1">"برای قلب من</span>
<span style="style.default_1">به شدت متزلزل است."</span>

1505
01:27:03,551 --> 01:27:06,346
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

1506
01:27:06,721 --> 01:27:09,682
<span style="style.default_1">"برای قلب من</span>
<span style="style.default_1">به شدت متزلزل است."</span>

1507
01:27:09,849 --> 01:27:12,602
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

1508
01:27:12,977 --> 01:27:14,646
<span style="style.default_1">"برای قلبم..."</span>

1509
01:27:16,231 --> 01:27:18,149
<span style="style.default_1">"دو کلمه..."</span>

1510
01:27:19,317 --> 01:27:21,152
<span style="style.default_1">"برای قلبم..."</span>

1511
01:27:22,445 --> 01:27:24,822
<span style="style.default_1">"دو کلمه..."</span>

1512
01:27:25,657 --> 01:27:26,407
<span style="style.default_1">"برای قلبم..."</span>

1513
01:27:26,491 --> 01:27:29,077
نه! نه! اوه مادر!

1514
01:27:35,041 --> 01:27:37,085
این سم استخراج می شود
از یک عقرب، رابرت.

1515
01:27:37,961 --> 01:27:40,964
فقط دو قطره را مخلوط کنید
نوشیدنی کسی...

1516
01:27:41,631 --> 01:27:44,801
و کسی که آن را می نوشد،
آبی و سپس زرد می شود.

1517
01:27:45,301 --> 01:27:46,469
بعدش چی میشه آقا؟

1518
01:27:46,636 --> 01:27:49,973
بعدش خوابش میبره...

1519
01:27:50,139 --> 01:27:51,683
... از مرگ، برای همیشه.

1520
01:27:52,100 --> 01:27:54,352
اقتصادی و قابل اعتماد.

1521
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
باید موثر هم باشه؟

1522
01:27:56,479 --> 01:27:57,730
بله.

1523
01:27:58,022 --> 01:28:01,317
اوه، من! به نظر می رسد که اینطور است
برای حیوانات استفاده می شود!

1524
01:28:01,442 --> 01:28:03,111
- بله. روی بوفالوها
- بوفالوها!

1525
01:28:03,903 --> 01:28:05,697
- او را محکم نگه دار، خانم راوینا.
- اوه من! نه!

1526
01:28:06,281 --> 01:28:08,574
- من آن را نمی خواهم.
- ولی باید بدمش!

1527
01:28:09,284 --> 01:28:13,037
یادت باشه این مسموم شد
نوشیدنی برای Raveena است.

1528
01:28:13,121 --> 01:28:14,414
بهش میدم قربان

1529
01:28:14,497 --> 01:28:15,832
- پسر باهوش!
- ممنون!

1530
01:28:15,957 --> 01:28:18,209
من آن را نمی خواهم! مرا رها کن!

1531
01:28:20,003 --> 01:28:23,589
تیلو! پسر خوبی باش!
بگذارید تزریق را به شما بدهد.

1532
01:28:23,798 --> 01:28:26,050
به نفع خودته
بیا

1533
01:28:26,342 --> 01:28:27,218
- خانم راوینا!
- لطفا

1534
01:28:27,677 --> 01:28:31,097
این کار را دوباره انجام دهید. دست هایت را بکش
روی گونه ام، لطفا!

1535
01:28:33,182 --> 01:28:36,060
- داره برمیگرده
- سازمان بهداشت جهانی؟

1536
01:28:36,269 --> 01:28:38,021
حافظه ام در حال بازگشت است!

1537
01:28:38,354 --> 01:28:39,814
حافظه تو؟!
دوباره انجامش بده لطفا

1538
01:28:43,026 --> 01:28:44,193
اینجاست! برگشته!

1539
01:28:44,360 --> 01:28:47,864
حافظه ام برگشت!
متشکرم، خدایا!

1540
01:28:48,031 --> 01:28:50,616
- خانم راوینا! احساس می کنم ...
- خدایا شکرت.

1541
01:28:52,368 --> 01:28:54,662
متاسفم!
متاسفم خانم راوینا!

1542
01:28:54,829 --> 01:28:58,416
من نمی توانم شادی خود را کنترل کنم!
نمیدونم دارم چیکار میکنم!

1543
01:28:58,583 --> 01:29:00,043
می فهمی، نه؟

1544
01:29:00,793 --> 01:29:02,295
می کنی؟!

1545
01:29:03,254 --> 01:29:06,007
اوه، من!
خانم راوینا، متاسفم!

1546
01:29:06,174 --> 01:29:08,343
اشتباه من!
این یک معجزه است! یک معجزه!

1547
01:29:08,551 --> 01:29:12,138
برای جشن گرفتن این، خود را بدهید
هدایای بندگان از طرف من!

1548
01:29:12,305 --> 01:29:14,474
به آنها جایزه بدهید
و یک روز تعطیل!

1549
01:29:14,640 --> 01:29:16,351
- ما معمولاً این کار را می کنیم.
- شما انجام می دهید؟

1550
01:29:16,517 --> 01:29:18,728
من صاحب خانه بهایراوگار هستم...

1551
01:29:18,936 --> 01:29:21,105
... پسر ویکرام سینگ،
عمار سینگ!

1552
01:29:21,481 --> 01:29:25,651
من فقط دو سرگرمی دارم،
شکار و فوتبال

1553
01:29:26,152 --> 01:29:27,195
من قبلا قهرمان شده بودم!

1554
01:29:27,362 --> 01:29:29,489
- واقعا؟
- من برای موهن باغان بازی می کردم!

1555
01:29:29,781 --> 01:29:32,700
داره دیوونه تر میشه!
باید این آمپول را به او بزنم!

1556
01:29:32,867 --> 01:29:35,953
هی دکتر! فقط بگیر
هزینه های خود را و از دست دادن!

1557
01:29:36,120 --> 01:29:38,206
او واقعاً دیوانه شده است، خانم!

1558
01:29:38,331 --> 01:29:39,832
دختر گستاخ!
تو نوکری...

1559
01:29:39,999 --> 01:29:42,460
... با این حال از مبل ها بالا می روید و حتی
مرا دیوانه صدا کنی؟ خجالت نمیکشی؟

1560
01:29:42,585 --> 01:29:47,173
اگر بهبود یافته بودی،
دکتر می دانست

1561
01:29:47,423 --> 01:29:48,925
- درسته دکتر؟
- درسته!

1562
01:29:49,050 --> 01:29:51,427
اشتباه است. بیمار ابتدا می داند
آیا او بهبود یافته است!

1563
01:29:51,511 --> 01:29:52,220
می فهمی؟

1564
01:29:52,345 --> 01:29:54,222
- سعی کن بفهمی خانم.
- هی صبر کن...

1565
01:29:54,388 --> 01:29:57,058
شما از آن زمان رنگ را تغییر داده اید
دکتر اومد!

1566
01:29:57,183 --> 01:29:58,810
تو هم عوض نشدی؟

1567
01:29:58,935 --> 01:30:00,436
آیا او تحت درمان است؟
یا شما هستید؟

1568
01:30:00,561 --> 01:30:03,272
- تو هم مریض میشی!
- خانم ها و آقایان...

1569
01:30:03,481 --> 01:30:05,566
... ممکن است داشته باشم
توجه شما، لطفا؟

1570
01:30:06,317 --> 01:30:08,444
آرام باش لطفا آرام باشید!

1571
01:30:09,112 --> 01:30:10,446
یک صندلی داشته باشید.

1572
01:30:10,613 --> 01:30:12,365
تولد رابرت است

1573
01:30:12,824 --> 01:30:16,410
در این مناسبت مبارک،
او یک نوشیدنی مخصوص آماده کرده است.

1574
01:30:16,911 --> 01:30:18,955
به آن می گویند
از بهشت بنوشید.

1575
01:30:19,330 --> 01:30:21,666
می توانید نوشیدنی ها را ارائه دهید،
رابرت

1576
01:30:21,874 --> 01:30:24,168
تو به من نگفتی
تولدم بود

1577
01:30:24,335 --> 01:30:25,878
- تولدت مبارک، رابرت!
- ممنون

1578
01:30:26,045 --> 01:30:27,296
- بیا!
- بله.

1579
01:30:30,883 --> 01:30:32,468
- تولدت مبارک!
- ممنون

1580
01:30:32,760 --> 01:30:34,303
تولدت مبارک خرگوش!

1581
01:30:35,972 --> 01:30:37,306
این لیوان را بردار

1582
01:30:37,431 --> 01:30:38,850
متشکرم، رابرت!

1583
01:30:40,476 --> 01:30:41,477
لطفا آقا

1584
01:30:41,602 --> 01:30:44,897
- تولدت مبارک، رابرت! طولانی زندگی کن
- ممنون

1585
01:30:46,315 --> 01:30:47,942
- به سلامتی! به سلامتی، همه!
- به سلامتی!

1586
01:30:48,276 --> 01:30:51,696
تبریک به مناسبت تولد رابرت
و به خاطره‌ی دوباره‌ام!

1587
01:30:51,863 --> 01:30:55,283
شما فکر می کنید ما واقعاً باور می کنیم
آیا حافظه خود را به دست آورده اید؟

1588
01:30:55,658 --> 01:30:57,827
- چه مدرکی داری؟
- اثبات؟ احمق!

1589
01:30:57,952 --> 01:31:01,080
من همه چیز را به یاد دارم!
من در فوتبال قهرمان شدم!

1590
01:31:01,539 --> 01:31:02,915
خانم راوینا... من قهرمان بودم.

1591
01:31:05,168 --> 01:31:08,588
من حتی آن تاریخی را به یاد دارم
مسابقه سال 88 ...

1592
01:31:08,713 --> 01:31:11,799
... وقتی شش گل متوالی زدم
گل برای موهان باگان!

1593
01:31:11,966 --> 01:31:14,051
اجازه دهید به شما نشان دهم چگونه.
من اینجا قرار گرفتم...

1594
01:31:14,302 --> 01:31:16,721
... و اینجا دروازه بان دروازه بود
از مخالفان

1595
01:31:17,555 --> 01:31:21,434
دروازه بان، احمق!
این فوتبال است!

1596
01:31:21,726 --> 01:31:24,228
- عینکتو بده. سریع!
- عینک ما؟ چرا؟

1597
01:31:24,395 --> 01:31:25,897
- بیا!
-اینجا هستی

1598
01:31:26,105 --> 01:31:27,231
این خانه خدمتکاران عجیبی دارد.

1599
01:31:28,399 --> 01:31:29,609
لیوانت را به من بده

1600
01:31:30,026 --> 01:31:31,736
از مبل بالا میره دختر گستاخ!

1601
01:31:33,112 --> 01:31:35,323
ممکن است لیوان شما را بخورم،
همینطور خانم راوینا؟

1602
01:31:35,740 --> 01:31:38,034
بگذار نوشیدنی اش را تمام کند!

1603
01:31:38,201 --> 01:31:40,661
- باشه، تو داری.
- نه، نمی‌خواهم.

1604
01:31:40,828 --> 01:31:44,707
- برو جلو تولدت است!
- اشکالی نداره بازی خود را انجام دهید.

1605
01:31:47,543 --> 01:31:50,296
همانطور که توپ را با خودم داشتم،
محاصره شدم...

1606
01:31:50,463 --> 01:31:53,299
من اینجا و آنجا بودم،
آنجا و اینجا...

1607
01:31:53,424 --> 01:31:56,260
... چپ و راست،
گول زدن تک تکشون...

1608
01:31:56,385 --> 01:31:58,095
... آنها به دویدن ادامه دادند
پناهگاه اسکلت.

1609
01:31:58,262 --> 01:32:00,932
با وادار کردنشون به رقص نزدیک شدم...

1610
01:32:01,057 --> 01:32:04,101
... راهم را مانور می دهم
به دروازه بان

1611
01:32:04,227 --> 01:32:07,813
من دروازه بان را ساختم
هم برقص و سپس، هدف!

1612
01:32:09,815 --> 01:32:12,818
الان مدرکت رو داری؟
باور می کنی؟ بله!

1613
01:32:12,985 --> 01:32:15,238
اینجا عینک شماست

1614
01:32:15,529 --> 01:32:17,490
- عینک ما؟
- اینجا مال شماست.

1615
01:32:17,657 --> 01:32:18,950
- نه ممنون
- خدمتکاران عجیب و غریب.

1616
01:32:19,158 --> 01:32:21,160
آنها از گرفتن آن خودداری می کنند!
عینک را بردار!

1617
01:32:25,331 --> 01:32:26,958
خانم راوینا لطفا.

1618
01:32:27,583 --> 01:32:30,378
- به سلامتی!
- به سلامتی!

1619
01:32:44,642 --> 01:32:46,143
خیلی خوب، رابرت! خیلی خوبه

1620
01:32:56,070 --> 01:32:59,615
- خوب، خیلی خوب است.
- خیلی خوب، رابرت.

1621
01:33:00,533 --> 01:33:03,202
مردم چرا مشروب نمی خورید؟
برو جلو. خیلی خوبه!

1622
01:33:04,287 --> 01:33:06,289
دندان های خود را نشان ندهید آن را بنوشید!

1623
01:33:06,747 --> 01:33:10,167
تولد من است خانم
آخرش می نوشم

1624
01:33:10,293 --> 01:33:12,295
او به شما توهین می کند، خانم راوینا!

1625
01:33:12,878 --> 01:33:14,880
- رابرت!
- تولدت مبارک، رابرت!

1626
01:33:16,674 --> 01:33:19,385
- این چی بود بهلا؟
- می نوشم خانم.

1627
01:33:19,552 --> 01:33:20,720
حالا شما بنوشید.

1628
01:33:33,190 --> 01:33:37,320
ممنون آقا
حالا می توانید بنوشید.

1629
01:33:39,405 --> 01:33:41,365
اینجا یه چیز ماهیگیره

1630
01:33:41,741 --> 01:33:44,118
- بهلا! برو، بنوش!
- بنوش!

1631
01:33:44,285 --> 01:33:46,370
- بنوش!
- بنوش!

1632
01:33:47,955 --> 01:33:52,376
قورتش بده! ادامه بده! شما
ضربه بخور قورتش بده!

1633
01:33:52,585 --> 01:33:54,837
قورت بده وگرنه
روی باسنت بهت رپ می کنم!

1634
01:33:55,296 --> 01:33:59,133
من یه چیزی از اینا میدونستم
مرتب سازی خواهد شد.

1635
01:34:01,635 --> 01:34:06,057
اگر به همین منوال پیش برویم، خواهیم بود
انجام شد برای یک روز!

1636
01:34:07,641 --> 01:34:09,518
من رضایت زیادی دارم!

1637
01:34:10,269 --> 01:34:12,730
ببخشید قربان ما اشتباه کردیم.

1638
01:34:13,314 --> 01:34:15,691
- اون پسر کوچیکتر...
- خفه شو رابرت!

1639
01:34:16,776 --> 01:34:19,945
لطفا نگران نباشید آقای تجا.

1640
01:34:21,030 --> 01:34:25,576
تا کی طعمه
فرار از شیر؟

1641
01:34:26,202 --> 01:34:29,372
- طبق برنامه جدید من -
- برنامه ریزی کن!

1642
01:34:31,957 --> 01:34:34,794
<span style="style.default_1">چه نوع افرادی دارند</span>
<span style="style.default_1">شما شاغل هستید، Teja؟</span>

1643
01:34:34,919 --> 01:34:37,254
<span style="style.default_1">آنها کت و شلوارهایی به ارزش 10000 روپیه می پوشند.</span>

1644
01:34:37,421 --> 01:34:39,256
<span style="style.default_1">اما نداشته باشید</span>
<span style="style.default_1">مغزهایی به ارزش 10 پاس!</span>

1645
01:34:39,590 --> 01:34:42,968
<span style="style.default_1">در نهایت در انبوهی خواهید بود،</span>
<span style="style.default_1">اگر چنین شرکتی داشته باشید.</span>

1646
01:34:43,511 --> 01:34:46,847
<span style="style.default_1">شما باید کاری انجام دهید</span>
<span style="style.default_1">به تنهایی، Teja!</span>

1647
01:34:47,056 --> 01:34:49,934
<span style="style.default_1">روی پای خود بایستید.</span>
<span style="style.default_1">اکنون شروع کنید، تجا!</span>

1648
01:34:52,812 --> 01:34:54,271
هر دوی شما نمی توانید کاری انجام دهید.

1649
01:34:55,606 --> 01:34:59,318
فکر کنم داشته باشم
تا الان با تو برخورد کنم

1650
01:34:59,652 --> 01:35:04,031
نمایشگاه داره برگزار میشه
فردا در تپه مایاوی

1651
01:35:04,615 --> 01:35:07,868
هر دوی این دخترها این کار را خواهند کرد
به نمایشگاه هم برو

1652
01:35:08,285 --> 01:35:10,579
در آنجا کشته خواهند شد.

1653
01:35:10,746 --> 01:35:12,456
خیلی خوبه

1654
01:35:12,706 --> 01:35:15,167
اما من هم به نمایشگاه می آیم.

1655
01:35:15,376 --> 01:35:17,586
از این به بعد کارت ها را می پردازم.

1656
01:35:17,962 --> 01:35:22,091
اما اون دوتا جوکر...
با آنها چه باید کرد؟

1657
01:35:22,341 --> 01:35:26,971
خیلی ساده! آنها هر دو هستند
مقدر شده که به دست من بمیرد

1658
01:35:27,430 --> 01:35:29,181
طبق برنامه ...

1659
01:35:30,391 --> 01:35:33,811
عجله کن، خانم راوینا. وجود دارد
زمان مشخصی برای رسیدن به معبد

1660
01:35:34,061 --> 01:35:35,521
فقط در این صورت به شما اعطا می شود
آرزوی شما

1661
01:35:37,106 --> 01:35:38,732
به دنبال چه چیزی به عقب نگاه می کنید؟

1662
01:35:38,899 --> 01:35:39,942
- عمار...
- نه نه نه

1663
01:35:40,025 --> 01:35:42,111
به آن اشاره نکنید
نام ناخوشایند الان

1664
01:35:42,278 --> 01:35:43,154
بریم عمو!

1665
01:35:45,197 --> 01:35:46,198
خب پسرم...

1666
01:35:46,323 --> 01:35:48,159
... کجا میبری
خواهرت؟

1667
01:35:48,325 --> 01:35:51,745
خواهر؟ آیا شما کور هستید؟
بهش میگم خواهرم!

1668
01:35:51,954 --> 01:35:54,665
- بیا بریم تپه مایاوی.
- باشه بشین

1669
01:35:54,832 --> 01:35:58,210
- دستمو بگیر عزیزم.
- بله، او یک پیرمرد است.

1670
01:35:58,586 --> 01:35:59,753
بیا

1671
01:36:01,380 --> 01:36:05,217
چی شده عزیزم
درخشش صورتت کجاست؟

1672
01:36:06,302 --> 01:36:08,471
شاید مجبور بودی همراهی کنی
شخص دیگری...

1673
01:36:08,846 --> 01:36:10,681
- ...و تو نیستی!
- خفه شو!

1674
01:36:11,307 --> 01:36:15,561
خدایا! تو و راه های تو!
انگور برای میمون!

1675
01:36:16,437 --> 01:36:18,355
جرات داری بهش بگی میمون؟!

1676
01:36:19,023 --> 01:36:23,027
نه پسر، من اسمش را گذاشتم انگور.

1677
01:36:23,569 --> 01:36:25,821
انگور؟! میوه خوبیه

1678
01:36:26,655 --> 01:36:29,116
عزیزم میتونی کمی حرکت کنی

1679
01:36:29,450 --> 01:36:32,036
به او دست نزن!
برویم الاغ پیر!

1680
01:36:32,203 --> 01:36:36,373
به پدرت فکر می کنی پسر؟
بیا بریم...

1681
01:36:36,540 --> 01:36:40,544
از حضور میریم
از هر کس دیگری!

1682
01:36:40,878 --> 01:36:42,963
بیا بریم...
برویم

1683
01:36:44,632 --> 01:36:48,219
گل رز افتاد!
برایش پس بگیر پسرم

1684
01:36:48,344 --> 01:36:50,262
داریم دیر میکنیم
یکی دیگه برات میارم

1685
01:36:50,429 --> 01:36:51,931
چه شرم آور!

1686
01:36:52,139 --> 01:36:55,768
اگر گل رز افتاده بود
از دست همسرم...

1687
01:36:55,935 --> 01:36:56,894
... من به دنبال آن می پریدم!

1688
01:36:57,186 --> 01:36:59,563
شرم بر جوانان
روز!

1689
01:37:00,272 --> 01:37:01,857
- میگیرمش
- بشین

1690
01:37:02,066 --> 01:37:03,776
شما سن و سال را!

1691
01:37:04,860 --> 01:37:06,445
برویم

1692
01:37:06,612 --> 01:37:08,531
- سلام! پرم!
- راوینا!

1693
01:37:08,614 --> 01:37:09,532
- بس کن!
- بس کن!

1694
01:37:09,907 --> 01:37:12,576
هی پیرمرد! کجا هستند
او را می گیری؟!

1695
01:37:12,743 --> 01:37:14,286
پرم!

1696
01:37:19,625 --> 01:37:25,673
<span style="style.default_1">"اینجا می روی."</span>

1697
01:37:27,591 --> 01:37:31,387
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1698
01:37:32,096 --> 01:37:34,598
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1699
01:37:35,683 --> 01:37:39,603
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1700
01:37:39,937 --> 01:37:42,648
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1701
01:37:43,190 --> 01:37:47,736
<span style="style.default_1">"حالا اینقدر با من عصبانی نباش،</span>
<span style="style.default_1">اوه عزیزم."</span>

1702
01:37:49,321 --> 01:37:54,034
<span style="style.default_1">"این هوای زیبا</span>
<span style="style.default_1">و بادهای دیوانه."</span>

1703
01:37:55,327 --> 01:37:59,415
<span style="style.default_1">"حالا اینقدر عصبانی نباشید</span>
<span style="style.default_1">با من، اوه عزیزم."</span>

1704
01:37:59,623 --> 01:38:03,752
<span style="style.default_1">"این هوای زیبا</span>
<span style="style.default_1">و بادهای دیوانه."</span>

1705
01:38:03,919 --> 01:38:09,508
<span style="style.default_1">"ممکن است شما را از پا درآورد."</span>

1706
01:38:09,800 --> 01:38:11,635
<span style="style.default_1">"اینجا می روی."</span>

1707
01:38:11,760 --> 01:38:15,472
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1708
01:38:15,931 --> 01:38:19,268
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1709
01:38:19,685 --> 01:38:23,480
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1710
01:38:24,023 --> 01:38:26,609
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1711
01:38:45,669 --> 01:38:49,214
<span style="style.default_1">"بسیار پر از جادو هستند</span>
<span style="style.default_1">این روزهای بهار."</span>

1712
01:38:49,590 --> 01:38:53,385
<span style="style.default_1">"امیدوارم نگیرند</span>
<span style="style.default_1">نفس از من دور است."</span>

1713
01:38:59,475 --> 01:39:03,228
<span style="style.default_1">"بسیار پر از جادو هستند</span>
<span style="style.default_1">این روزهای بهار."</span>

1714
01:39:03,395 --> 01:39:06,940
<span style="style.default_1">"امیدوارم نگیرند</span>
<span style="style.default_1">نفس از من دور است."</span>

1715
01:39:07,274 --> 01:39:09,360
<span style="style.default_1">"مراقب باش عزیزم."</span>

1716
01:39:11,236 --> 01:39:13,322
<span style="style.default_1">"مبادا کنترل خود را از دست بدهید."</span>

1717
01:39:15,157 --> 01:39:18,661
<span style="style.default_1">"بیا، اجازه بده ازت حمایت کنم."</span>

1718
01:39:18,827 --> 01:39:20,829
<span style="style.default_1">"اوه، عزیزم."</span>

1719
01:39:21,121 --> 01:39:23,082
<span style="style.default_1">"اینجا می روی."</span>

1720
01:39:23,207 --> 01:39:25,000
<span style="style.default_1">"اینجا می روی."</span>

1721
01:39:25,167 --> 01:39:29,088
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1722
01:39:29,254 --> 01:39:32,966
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1723
01:39:33,425 --> 01:39:36,095
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1724
01:39:45,020 --> 01:39:49,149
<span style="style.default_1">"عصبانی در پیشانی وجود دارد،</span>
<span style="style.default_1">اما لبخند بر لبان شما."</span>

1725
01:39:51,026 --> 01:39:54,655
<span style="style.default_1">"اوه، برای این لطف،</span>
<span style="style.default_1">برای تو میمیرم!"</span>

1726
01:39:54,822 --> 01:39:58,367
<span style="style.default_1">- "اوه! من میمیرم...</span>
<span style="style.default_1">- واقعاً عزیزم!"</span>

1727
01:39:58,492 --> 01:40:00,494
<span style="style.default_1">"عزیزم!"</span>

1728
01:40:00,953 --> 01:40:04,707
<span style="style.default_1">"عصبانی در پیشانی وجود دارد،</span>
<span style="style.default_1">اما لبخند بر لبان شما."</span>

1729
01:40:04,832 --> 01:40:08,544
<span style="style.default_1">"اوه، برای این لطف،</span>
<span style="style.default_1">برای تو میمیرم!"</span>

1730
01:40:08,669 --> 01:40:12,339
<span style="style.default_1">"عصبانی در پیشانی وجود دارد،</span>
<span style="style.default_1">اما لبخند بر لبان شما."</span>

1731
01:40:12,506 --> 01:40:16,260
<span style="style.default_1">"اوه، برای این لطف،</span>
<span style="style.default_1">برای تو میمیرم!"</span>

1732
01:40:16,468 --> 01:40:18,595
<span style="style.default_1">"اوه! من میمیرم."</span>

1733
01:40:20,264 --> 01:40:22,391
<span style="style.default_1">"من نمی توانم زندگی کنم!"</span>

1734
01:40:24,184 --> 01:40:29,481
<span style="style.default_1">"این نگاه ها را به من نزن،</span>
<span style="style.default_1">عزیزم. عزیزم!"</span>

1735
01:40:29,690 --> 01:40:31,608
<span style="style.default_1">"اینجا می روی."</span>

1736
01:40:31,775 --> 01:40:35,904
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1737
01:40:36,071 --> 01:40:39,950
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1738
01:40:40,200 --> 01:40:43,704
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1739
01:41:07,227 --> 01:41:09,438
<span style="style.default_1">"بسیار خوب، نمی‌خواهم..."</span>

1740
01:41:11,148 --> 01:41:14,777
<span style="style.default_1">"بسیار خوب، نمی</span>
<span style="style.default_1">دیگر عصبانی باشید."</span>

1741
01:41:14,943 --> 01:41:18,572
<span style="style.default_1">"اکنون به بررسی</span> می پردازم
<span style="style.default_1">شکایت شما."</span>

1742
01:41:20,783 --> 01:41:24,661
<span style="style.default_1">"بسیار خوب، نمی</span>
<span style="style.default_1">دیگر عصبانی باشید."</span>

1743
01:41:24,828 --> 01:41:28,624
<span style="style.default_1">"اکنون به بررسی</span> می پردازم
<span style="style.default_1">شکایت شما."</span>

1744
01:41:28,749 --> 01:41:32,127
<span style="style.default_1">"اکنون به بررسی</span> می پردازم
<span style="style.default_1">شکایت شما."</span>

1745
01:41:32,628 --> 01:41:38,592
<span style="style.default_1">"قلب من اکنون می داند،</span>
<span style="style.default_1">جایی که هدف من نهفته است."</span>

1746
01:41:40,344 --> 01:41:44,056
<span style="style.default_1">"قلب من اکنون می داند،</span>
<span style="style.default_1">جایی که هدف من نهفته است."</span>

1747
01:41:44,181 --> 01:41:47,434
<span style="style.default_1">"از شیطنت کردن دست بردارید</span>
<span style="style.default_1">به من اشاره می کند!"</span>

1748
01:41:47,643 --> 01:41:49,353
<span style="style.default_1">"عزیزم!"</span>

1749
01:41:50,062 --> 01:41:53,649
<span style="style.default_1">- "اینم...</span>
<span style="style.default_1">- شما بروید..."</span>

1750
01:41:53,899 --> 01:41:57,611
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1751
01:41:58,153 --> 01:42:00,864
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1752
01:42:01,573 --> 01:42:05,202
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1753
01:42:05,828 --> 01:42:08,497
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1754
01:42:08,872 --> 01:42:12,876
<span style="style.default_1">"حالا اینقدر با من عصبانی نباش،</span>
<span style="style.default_1">اوه عزیزم."</span>

1755
01:42:13,126 --> 01:42:16,964
<span style="style.default_1">"این هوای زیبا</span>
<span style="style.default_1">و بادهای دیوانه...."</span>

1756
01:42:17,130 --> 01:42:20,342
<span style="style.default_1">"...ممکن است شما را از پا درآورد."</span>

1757
01:42:20,634 --> 01:42:22,594
<span style="style.default_1">"عزیزم!"</span>

1758
01:42:22,970 --> 01:42:24,805
<span style="style.default_1">"در اینجا می روید..."</span>

1759
01:42:24,972 --> 01:42:28,725
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1760
01:42:29,184 --> 01:42:31,812
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1761
01:42:32,729 --> 01:42:36,525
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1762
01:42:36,692 --> 01:42:40,404
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1763
01:42:40,529 --> 01:42:44,241
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1764
01:42:44,741 --> 01:42:47,202
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1765
01:42:48,412 --> 01:42:51,665
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1766
01:42:52,666 --> 01:42:55,127
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1767
01:42:56,128 --> 01:42:59,590
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1768
01:43:00,340 --> 01:43:02,801
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1769
01:43:03,927 --> 01:43:07,723
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

1770
01:43:08,056 --> 01:43:10,851
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

1771
01:43:16,857 --> 01:43:19,234
- تو "آن" هستی.
- چی؟

1772
01:43:20,444 --> 01:43:22,863
- "اون".
- چی؟

1773
01:43:23,947 --> 01:43:25,198
که!

1774
01:43:26,742 --> 01:43:29,953
'اون'؟ که من هستم.

1775
01:43:38,712 --> 01:43:42,674
پرندگان عشق اینجا هستند.
اما بچه های من کجا هستند؟

1776
01:43:44,176 --> 01:43:47,179
- آقا
- کجا بودی؟

1777
01:43:47,429 --> 01:43:49,222
ببخشید قربان
آقا ما خوابیدیم

1778
01:43:49,723 --> 01:43:52,351
- تفنگ کجاست؟
- من دارم قربان.

1779
01:43:52,851 --> 01:43:54,102
اینجاست.

1780
01:43:54,770 --> 01:43:57,606
- این چیه؟
- این اسلحه واسکو داگاما است.

1781
01:43:57,940 --> 01:43:59,191
کدام "مامان" (عمو)؟

1782
01:43:59,358 --> 01:44:00,984
این اسلحه واسکو داگاما است.

1783
01:44:01,485 --> 01:44:04,029
شما نیازی به هدف گیری با این ندارید.

1784
01:44:04,196 --> 01:44:07,532
فقط آن مرد را تصور کنید و آتش بزنید ...
هدفش را پیدا می کند!

1785
01:44:09,743 --> 01:44:11,662
آنها مرا خواهند کشت

1786
01:44:24,758 --> 01:44:26,969
آقا اجازه بدهید نگاهی بیندازم

1787
01:44:34,059 --> 01:44:35,477
اون چی بود؟

1788
01:44:40,774 --> 01:44:42,234
به نظر شما چه اشتباهی رخ داده است؟

1789
01:44:43,527 --> 01:44:45,904
واسکو داگاما!

1790
01:44:46,071 --> 01:44:47,948
واسکو داگاما!

1791
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
زندگی همینه دوست

1792
01:44:57,040 --> 01:45:00,460
بعضی ها را بردی، بعضی ها را باختی.
همه اینها بخشی از بازی است.

1793
01:45:00,877 --> 01:45:03,797
مگه ازت نخواستم برگردی
به بوپال...

1794
01:45:03,964 --> 01:45:05,590
... همانطور که شما نمی خواهید
بتوانید در اینجا برنده شوید؟

1795
01:45:06,049 --> 01:45:09,553
فقط به تفاوت فکر کن
بین تو و راوینا

1796
01:45:10,262 --> 01:45:12,556
شما به ظاهر و شانس نیاز دارید...

1797
01:45:12,931 --> 01:45:15,851
... برای ازدواج با چنین دختر ثروتمندی.

1798
01:45:16,435 --> 01:45:18,812
شما هر دو را کم دارید.

1799
01:45:19,813 --> 01:45:22,024
مشکلی نیست
من خیلی خوب می دانم ...

1800
01:45:22,232 --> 01:45:25,902
... آن قلب شکسته
روی مغز نیز تاثیر می گذارد

1801
01:45:26,445 --> 01:45:30,073
ببین چی دارم
رم برای از بین بردن غم های شما.

1802
01:45:30,824 --> 01:45:33,076
این را امشب، به
بار غم خود را کم کن

1803
01:45:33,410 --> 01:45:36,621
اما گیر نده،
روی کبد شما تاثیر می گذارد

1804
01:45:37,873 --> 01:45:39,958
من یه چیزی دارم
با شما صحبت کنم

1805
01:45:40,125 --> 01:45:42,127
برو بالا وقت ندارم
با پریم صحبت کن

1806
01:45:42,461 --> 01:45:45,756
- داری من رو اشتباه می فهمی.
- من با خدمتکار صحبت نمی کنم.

1807
01:45:46,048 --> 01:45:47,507
خداحافظ

1808
01:45:56,683 --> 01:45:59,186
من می خواهم چیزی بگویم
به تو، پرم

1809
01:45:59,311 --> 01:46:01,605
اما این نباید تاثیر بگذارد
رابطه ما

1810
01:46:03,106 --> 01:46:04,399
رابطه؟

1811
01:46:04,566 --> 01:46:07,402
چه رابطه ای؟
تو دختر عجیبی هستی!

1812
01:46:07,652 --> 01:46:10,947
من اونی نیستم که تو فکر میکنی.

1813
01:46:11,114 --> 01:46:13,283
- معنی؟
- من کاریشما نیستم.

1814
01:46:13,825 --> 01:46:16,912
چه فرقی می کند؟
اگر نه کاریشما...

1815
01:46:17,079 --> 01:46:18,747
تو میتوانی جمیلا باشی،
شکیلا...

1816
01:46:18,914 --> 01:46:21,625
سونیتا، آنیتا یا پاپیتا...

1817
01:46:22,125 --> 01:46:25,253
هر کی هستی،
قایق من واژگون شد!

1818
01:46:25,420 --> 01:46:28,965
می بینی، راوینا
راوینا نیست

1819
01:46:29,216 --> 01:46:32,385
او من هستم و من او هستم.

1820
01:46:33,929 --> 01:46:37,015
تو نیستی، او هستی

1821
01:46:37,265 --> 01:46:39,684
اون اون نیست، تو هستی

1822
01:46:40,227 --> 01:46:43,814
تو نیستی
و او او نیست

1823
01:46:45,065 --> 01:46:48,485
آیا من همانی هستم که هستم،
یا نه آنچه هستم؟

1824
01:46:48,610 --> 01:46:50,070
- من کی هستم؟
- احمق!

1825
01:46:50,445 --> 01:46:53,573
من رام گوپال باجاج هستم
دختر، Raveena Bajaj.

1826
01:46:53,949 --> 01:46:56,076
او حسابدار ماست
دختر هاریشانکار...

1827
01:46:56,243 --> 01:46:57,494
...کاریشما.

1828
01:46:57,702 --> 01:46:58,703
- چی؟
- بله.

1829
01:46:59,371 --> 01:47:01,248
اسامی را عوض کرده بودیم.

1830
01:47:02,499 --> 01:47:06,378
میخواستم یه پسر دوستم داشته باشه...

1831
01:47:06,920 --> 01:47:08,255
... و نه ثروت من.

1832
01:47:09,297 --> 01:47:12,634
و آن عشق...
من در چشمان تو یافتم، پرم.

1833
01:47:12,843 --> 01:47:14,177
واقعا؟

1834
01:47:14,845 --> 01:47:18,557
واقعا؟
عمار!

1835
01:47:23,603 --> 01:47:25,564
من هرگز هند را دوست نداشتم.

1836
01:47:27,732 --> 01:47:29,776
حتی دوستانم استفاده کردند
این را به من بگو

1837
01:47:30,777 --> 01:47:33,905
که من نبوده ام
برای این کشور ساخته شده است.

1838
01:47:34,865 --> 01:47:36,408
من باید جای دیگری بودم.

1839
01:47:38,577 --> 01:47:40,787
خیلی خوبه که اومدی
از خارج و...

1840
01:47:41,204 --> 01:47:43,707
مثل جواهر فروش...

1841
01:47:44,124 --> 01:47:45,417
... الماس را شناخت.

1842
01:47:46,751 --> 01:47:50,338
وگرنه مردم اینجا
هستند، خوب... مثل هندی ها.

1843
01:47:51,214 --> 01:47:52,507
آنها هرگز نتوانستند متوجه شوند
ارزش واقعی من

1844
01:47:52,674 --> 01:47:55,510
عمار، من بودم
سعی میکنم بهت بگم...

1845
01:47:57,888 --> 01:48:01,516
شما سعی می کنید که بعد از آن بگویید
ازدواج، ما در لندن می مانیم.

1846
01:48:01,641 --> 01:48:03,101
که مجبور خواهیم شد.

1847
01:48:04,394 --> 01:48:08,023
برای رسیدگی به تجارت بزرگ
امپراتوری پدرت...

1848
01:48:08,648 --> 01:48:11,401
- من باید در لندن بمانم.
- عمار...

1849
01:48:11,568 --> 01:48:14,112
شما می خواهید شادی خود را به اشتراک بگذارید.

1850
01:48:15,989 --> 01:48:18,950
من هم به آن اعتقاد دارم.
ببخشید...

1851
01:48:20,952 --> 01:48:22,287
خانم ها و آقایان...

1852
01:48:23,246 --> 01:48:24,623
... توجه شما لطفا.

1853
01:48:24,956 --> 01:48:27,459
غروب خواهد بود
تقدیم به ما

1854
01:48:27,918 --> 01:48:29,961
شامپاین و شام
برای عصر...

1855
01:48:30,503 --> 01:48:33,423
- ... برای همه شما، بر عهده ماست!
- عمار!

1856
01:48:33,590 --> 01:48:36,468
- تشویق!
- به من گوش کن

1857
01:48:36,635 --> 01:48:38,178
- ممنون
- عمار...

1858
01:48:38,386 --> 01:48:39,888
- پیشخدمت
- داره چیکار میکنه...

1859
01:48:40,472 --> 01:48:44,976
- چگونه ممکن خواهد شد؟
- می بینی، من می توانم شما را درک کنم.

1860
01:49:13,088 --> 01:49:17,092
پسر بیچاره
فکر کنم او همه چیز را نوشیده است.

1861
01:49:19,970 --> 01:49:21,263
اتفاق می افتد...

1862
01:49:21,972 --> 01:49:25,767
قلب شکسته تاثیر می گذارد
مغز

1863
01:49:27,936 --> 01:49:31,106
حالا چه می توان کرد؟
سعی کردم به او بفهمانم.

1864
01:49:31,773 --> 01:49:33,692
که او باید
بازگشت به بوپال

1865
01:49:34,150 --> 01:49:37,529
که اینجا هیچ چیز ممکن نبود.
اما او گوش نمی داد.

1866
01:49:37,696 --> 01:49:39,906
- حالا گوش کن عمار...
- هیچ کاری نمی شود کرد.

1867
01:49:40,323 --> 01:49:41,491
خیلی دیر شده است.

1868
01:49:42,367 --> 01:49:44,619
جوانان دختر فقیر اراده می کنند
در پناهگاه سپری شود.

1869
01:49:44,953 --> 01:49:48,164
-چرا نمیفهمی عمار؟
- لطفا توضیح بده، Raveena.

1870
01:49:49,624 --> 01:49:51,334
من راوینا نیستم، من کاریشم هستم.

1871
01:49:51,668 --> 01:49:53,336
او Raveena Bajaj است.

1872
01:49:53,461 --> 01:49:55,422
او رام گوپال است
تنها وارث باجاج.

1873
01:49:55,547 --> 01:49:57,966
من حسابدارش هستم
دختر هاریشانکار.

1874
01:49:58,717 --> 01:50:00,927
من همه این کارها را در Raveena انجام دادم
دستورالعمل ها

1875
01:50:01,553 --> 01:50:05,807
پرم... پرم دیوانه نیست.
او در حال رقصیدن است.

1876
01:50:06,057 --> 01:50:09,102
راوینا باید گفته باشد
او حقیقت

1877
01:50:09,769 --> 01:50:12,439
پریم چه چیزی را برد
تو بدجوری میخواستی

1878
01:50:13,106 --> 01:50:15,900
من هیچ ثروتی ندارم عمار.
من هیچی ندارم

1879
01:50:27,871 --> 01:50:30,540
عمار! عمار! عمار!

1880
01:50:33,126 --> 01:50:38,340
<span style="style.default_1">"...از آنجایی که افتاده ام..."</span>

1881
01:50:40,425 --> 01:50:43,970
<span style="style.default_1">"...عاشق تو هستم."</span>

1882
01:50:44,804 --> 01:50:46,681
- چه خوب که این مسیر را طی کردیم.
- بله.

1883
01:50:46,890 --> 01:50:50,894
یا گوگو ما را می گرفت!
ایده چطور بود؟

1884
01:50:52,187 --> 01:50:53,813
استاد جنایت گوگو.

1885
01:50:53,980 --> 01:50:56,316
- رئیست کجاست، تجا؟
- ما نمی دانیم.

1886
01:50:56,483 --> 01:50:58,485
چرا همیشه اذیت میکنی
ما به خاطر او؟

1887
01:50:58,610 --> 01:51:01,821
من به او رحم نمی کنم. من خواهم داشت
گوی چشم او برای تیله!

1888
01:51:02,030 --> 01:51:04,908
- من پولم را می خواهم!
- پولت را می گیری!

1889
01:51:05,075 --> 01:51:07,452
برادر تجا می آورد
الماس از لندن

1890
01:51:08,078 --> 01:51:10,205
او الماس ها را می فروشد
و به شما پرداخت!

1891
01:51:10,663 --> 01:51:12,791
- من پول نمی خوام.
- خوب

1892
01:51:14,125 --> 01:51:15,502
من الماس را می خواهم!

1893
01:51:15,877 --> 01:51:17,337
- برو پایین!
- چرا؟

1894
01:51:18,254 --> 01:51:21,758
من یه چیزی می دزدم، چون هستم
اینجا! این تجارت خانوادگی من است!

1895
01:51:21,925 --> 01:51:23,968
برادرزاده موگامبو، گوگو!

1896
01:51:24,969 --> 01:51:26,888
- گوگو...
- ...خوشحال خواهد شد.

1897
01:51:28,306 --> 01:51:32,560
او آخرین اسکوتر ما را گرفت
زمان و اکنون دوچرخه ما

1898
01:51:32,769 --> 01:51:35,647
و دفعه بعد...

1899
01:51:37,565 --> 01:51:40,485
دیدی که؟
حیله های گوگو؟

1900
01:51:40,652 --> 01:51:42,529
- دیدی؟
- پسر باهوش

1901
01:51:43,029 --> 01:51:44,697
او در ایستگاه اتوبوس نیست
یا در چایخانه...

1902
01:51:45,573 --> 01:51:47,617
- کجا بودی؟
- چرا؟ چه اشکالی دارد؟

1903
01:51:47,784 --> 01:51:50,453
هنوز هیچی...
با گریه رفت.

1904
01:51:50,620 --> 01:51:51,329
سازمان بهداشت جهانی؟

1905
01:51:51,413 --> 01:51:52,747
- راوینا
- کدوم راوینا؟

1906
01:51:52,956 --> 01:51:55,166
همان که اول کاریشما بود
و الان Raveena است؟

1907
01:51:55,417 --> 01:51:56,960
یا کسی که اول راوینا بود
و اکنون کاریشما است؟

1908
01:51:57,085 --> 01:51:58,795
آیا آن کسی است که تظاهر کرده است
خادم بودن؟

1909
01:51:59,087 --> 01:52:00,422
یا همان کسی است که تظاهر کرده است
پولدار شدن؟

1910
01:52:00,630 --> 01:52:03,091
- Raveena شما!
- چه بلایی سرش اومده؟

1911
01:52:03,425 --> 01:52:06,428
با گریه رفت. او گفت
که او خودکشی خواهد کرد

1912
01:52:07,387 --> 01:52:08,513
- چی میگی؟
- بخون

1913
01:52:08,763 --> 01:52:09,806
- کجا رفت؟
- اونجا

1914
01:52:11,683 --> 01:52:15,061
راوینا! راوینا!

1915
01:52:16,146 --> 01:52:17,689
کاریشما!

1916
01:52:23,778 --> 01:52:25,321
کاریشما!

1917
01:52:26,197 --> 01:52:28,116
خدایا! اوه، نه!

1918
01:52:28,366 --> 01:52:31,619
چه اشکالی دارد؟
چرا جیغ میزنی؟

1919
01:52:31,786 --> 01:52:33,663
چه اتفاقی افتاد؟
نزدیک بود بمیرم!

1920
01:52:34,038 --> 01:52:36,708
این به چه معناست؟
چه نوشته ای؟

1921
01:52:37,250 --> 01:52:40,044
چه اشکالی دارد؟
واقعا اومدم اینجا بمیرم

1922
01:52:40,587 --> 01:52:43,381
اما من پیدا کردم
کمی خیلی بالاست

1923
01:52:43,798 --> 01:52:47,051
از پایین می پرم
دردش کمتر میشه

1924
01:52:47,260 --> 01:52:50,555
- این چه مزخرفیه؟
- اصلاً چرا حواست هست؟

1925
01:52:51,347 --> 01:52:53,391
عشق تو به من نبود
واقعی در هر صورت

1926
01:52:55,143 --> 01:52:57,270
راوینا... یعنی کاریشما.

1927
01:52:57,937 --> 01:53:00,315
به من نگاه کن به چشمان من نگاه کن

1928
01:53:01,316 --> 01:53:03,026
آیا عشق من برای شما ساختگی به نظر می رسد؟

1929
01:53:05,570 --> 01:53:07,864
اعتراف می کنم که آمده بودم
برای اجرای یک مسخره

1930
01:53:09,115 --> 01:53:10,783
اما من واقعاً زمین خورده ام
عاشق تو

1931
01:53:11,868 --> 01:53:13,453
هر کی هستی،
هر طور که هستی...

1932
01:53:14,537 --> 01:53:15,663
...دوستت دارم.

1933
01:53:15,872 --> 01:53:18,249
دوستت صدمه دیده
دوست من

1934
01:53:18,917 --> 01:53:21,711
-اگه اتفاقی براش بیفته...
- اوه خدا!

1935
01:53:22,212 --> 01:53:24,797
... هرگز نمی بخشمت!

1936
01:53:26,299 --> 01:53:28,593
- اما کاریشما...
- نه کاریشما، راوینا!

1937
01:53:30,470 --> 01:53:33,056
راوینا.
دوستم زیاد حرف میزنه...

1938
01:53:33,181 --> 01:53:34,349
... اما او پسر خوبی است.

1939
01:53:34,599 --> 01:53:36,476
او هرگز به دوست شما آسیب نمی رساند.

1940
01:53:36,768 --> 01:53:39,437
او رفته تا به زندگی اش پایان دهد!
در مورد آن چطور؟

1941
01:53:39,521 --> 01:53:40,688
- هیچی
- چی؟

1942
01:53:40,772 --> 01:53:41,397
خدایا!

1943
01:53:41,481 --> 01:53:46,277
عمار حتی می‌توانست خدا را فریب دهد
مرگ و او را به اینجا بیاور.

1944
01:53:46,611 --> 01:53:48,154
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود،
بازو در بازو

1945
01:53:48,947 --> 01:53:50,198
سلام!

1946
01:53:52,367 --> 01:53:53,117
- سلام!
- سلام!

1947
01:53:53,201 --> 01:53:53,868
کجا بودی؟

1948
01:53:54,035 --> 01:53:55,370
رفته بود تا به زندگی اش پایان دهد.

1949
01:53:55,537 --> 01:53:56,663
- از بالا
- از بالا؟

1950
01:53:56,955 --> 01:53:57,956
او می خواست کمی پایین تر باشد.

1951
01:53:58,164 --> 01:53:59,249
- من او را برگرداندم.
- میبینم

1952
01:53:59,666 --> 01:54:01,668
- نگفتم کاریشما...
- چی گفتی؟

1953
01:54:03,086 --> 01:54:05,088
- خیلی گیج کننده است!
- اوه بله، همینطور است!

1954
01:54:05,505 --> 01:54:06,839
- راوینا، من...
- چیه؟

1955
01:54:07,298 --> 01:54:10,260
- شما برو.
- این یک مشکل بزرگ است.

1956
01:54:10,552 --> 01:54:12,554
ما دغدغه ای نداریم ...

1957
01:54:12,637 --> 01:54:14,180
- ... نام واقعی شما چیست.
- درسته

1958
01:54:14,305 --> 01:54:17,183
نام شما همان خواهد بود که ما
همیشه با شما تماس گرفته اند!

1959
01:54:17,308 --> 01:54:19,227
- برای من تو راوینا هستی.
- و تو کاریشما!

1960
01:54:25,775 --> 01:54:27,151
حداقل با عمار و پریم ملاقات کن...

1961
01:54:27,235 --> 01:54:27,944
- یه بار بابا.
- درسته

1962
01:54:28,069 --> 01:54:29,571
- ما آنها را خوب می شناسیم.
- بله.

1963
01:54:29,654 --> 01:54:30,530
آنها یک در میلیون هستند.

1964
01:54:30,697 --> 01:54:33,449
آنها نه تنها خوش تیپ هستند،
اما توانا و معقول نیز

1965
01:54:33,741 --> 01:54:34,492
- بله!
- بس کن!

1966
01:54:34,617 --> 01:54:36,286
ساعت 8 است
روزنامه من کجاست؟

1967
01:54:36,536 --> 01:54:37,537
- آقا
- مزخرف!

1968
01:54:37,912 --> 01:54:39,622
- هر چیزی باید سر وقت خودش باشد.
- بله.

1969
01:54:39,789 --> 01:54:42,292
- شروع کن
- پریم مرد بسیار خوبی است.

1970
01:54:42,458 --> 01:54:45,503
- عمار دلش خوبه.
- آنها فوق العاده هستند.

1971
01:54:45,628 --> 01:54:46,713
- باهوش
- خوش تیپ

1972
01:54:47,088 --> 01:54:48,214
- با قلب طلا.
- عاقل

1973
01:54:48,423 --> 01:54:49,883
- با صدای عالی
- با سبک عالی

1974
01:54:50,049 --> 01:54:51,968
توقف کنید. چای من کجاست؟

1975
01:54:52,552 --> 01:54:53,511
- آقا
- مزخرف!

1976
01:54:54,053 --> 01:54:55,638
برای هر چیزی زمانی هست

1977
01:54:55,847 --> 01:54:56,806
شروع کنید.

1978
01:54:57,056 --> 01:54:59,183
- بابا خیلی خوبن...
- عمو یه بار باهاشون ملاقات کن...

1979
01:54:59,309 --> 01:55:00,268
بس کن

1980
01:55:00,643 --> 01:55:04,022
من در مورد آنها شنیده ام
از زمانی که من آمده ام

1981
01:55:04,230 --> 01:55:05,690
هیچ کس به نظر نمی رسد
درباره من می پرسد

1982
01:55:06,274 --> 01:55:08,234
ساعت 7:00 با آنها تماس بگیرید
فردا حالا برو

1983
01:55:08,443 --> 01:55:09,319
وقت صبحانه است.

1984
01:55:09,402 --> 01:55:11,154
- باشه
- ممنون عمو.

1985
01:55:11,321 --> 01:55:14,032
-آقا وقت اضافه کردن شکر است؟
- مزخرف

1986
01:55:14,324 --> 01:55:16,743
با دقت گوش کن یا تو
می تواند همه چیز را خراب کند

1987
01:55:16,910 --> 01:55:19,412
- آقا خیلی کمتر حرف می زند.
- هم کمتر می شنود.

1988
01:55:19,829 --> 01:55:22,707
- او ناشنوا است؟
- باهاش ​​حرف مفت نزن.

1989
01:55:22,874 --> 01:55:25,043
ساکت نباشید
ترس، باشه؟ لطفا

1990
01:55:25,627 --> 01:55:26,753
چه چیزی برای ترس وجود دارد؟

1991
01:55:26,920 --> 01:55:30,298
موضوع عشق است.
از ازدواج...

1992
01:55:30,548 --> 01:55:32,926
ما در خانه با رضایت ازدواج می کنیم،
در معبد بدون آن

1993
01:55:33,092 --> 01:55:35,303
- درسته؟
-منم همینطور فکر میکردم. واقعا

1994
01:55:35,970 --> 01:55:37,889
عزیزم اتاق کجاست؟

1995
01:55:39,098 --> 01:55:40,350
ادامه بده

1996
01:55:54,030 --> 01:55:55,073
بیا داخل

1997
01:55:56,491 --> 01:55:58,868
دست هایت را پایین بیاور
سه دقیقه دیر اومدی!

1998
01:55:59,661 --> 01:56:01,454
ارزششو میدونی
از سه دقیقه؟

1999
01:56:02,205 --> 01:56:04,207
می توان ارزش معاملات را نهایی کرد
میلیون ها در این مدت زمان!

2000
01:56:04,415 --> 01:56:06,334
خفه شو رزرو کرده بودم
شش دقیقه برای شما

2001
01:56:06,960 --> 01:56:09,629
سه دقیقه برای شما
صحبت کن و سه برای من.

2002
01:56:09,921 --> 01:56:12,674
شما سه دقیقه خود را از دست داده اید.
حالا فقط گوش کن

2003
01:56:13,341 --> 01:56:14,842
خفه شو شروع کنید.

2004
01:56:15,468 --> 01:56:19,764
آمار و پرم.
عمار، پرم...

2005
01:56:20,556 --> 01:56:22,850
... پر از صفا و ارادت.

2006
01:56:23,810 --> 01:56:25,812
نام شما داشت
پیشنهاد کرد که شما ...

2007
01:56:25,937 --> 01:56:28,231
... زرق و برق زده بودند
ولگردها

2008
01:56:29,482 --> 01:56:32,402
اما تو بی فایده ای
انگل ها هم

2009
01:56:34,278 --> 01:56:37,865
در حالی که شما قطعا نگاه کنید
البته مثل آدم های بی سواد...

2010
01:56:38,324 --> 01:56:40,952
... تو خودت را ثابت کردی
احمق های بزرگتر وقتی ...

2011
01:56:41,119 --> 01:56:45,623
... فکر کردی که من موافقم
به این مسابقه صبر کن

2012
01:56:46,457 --> 01:56:47,875
سه دقیقه من تمام نشده است.

2013
01:56:48,042 --> 01:56:50,378
من این دخترها را با آنها بزرگ کرده ام
عشق و محبت زیاد

2014
01:56:50,712 --> 01:56:53,256
اما من فکر می کنم آنها نیاز دارند
کمک پزشکی ...

2015
01:56:53,423 --> 01:56:55,383
... چون آنها انتخاب کرده اند
سرکش هایی مثل تو

2016
01:56:55,758 --> 01:56:57,051
انگشت را از داخل بکشید
دهان و گم شو!

2017
01:56:57,176 --> 01:56:58,052
- بیرون!
- بله...

2018
01:57:00,096 --> 01:57:02,473
- چی شد؟
-دیگه چی؟

2019
01:57:03,057 --> 01:57:04,726
سعی کرد وزنش را پرتاب کند
اطراف و شروع به لاف زدن کرد.

2020
01:57:04,892 --> 01:57:07,020
درباره دستاوردهایش
و وضعیت.

2021
01:57:07,395 --> 01:57:10,189
به او گفتم که ما نیستیم
نگران هر چه بود!

2022
01:57:10,565 --> 01:57:12,650
برای اوست که ببیند،
در مورد اینکه ما چگونه هستیم!

2023
01:57:13,067 --> 01:57:15,445
ساکت!
او کاملاً ساکت بود!

2024
01:57:15,778 --> 01:57:18,489
او واقعاً احساس کرد که چه
گفته بودم منطقی است

2025
01:57:18,948 --> 01:57:22,201
- تو هم بهشون بگو چی گفتم.
- اوه، بله!

2026
01:57:22,368 --> 01:57:24,495
روح او نیز افزایش یافت، هنگامی که او
من را دید این چیه که گفتی

2027
01:57:24,871 --> 01:57:27,874
ساکتش کردم! دو تا جواب داشتم
برای هر سوالش

2028
01:57:28,041 --> 01:57:30,877
یک سوال بود
و دو پاسخ

2029
01:57:31,294 --> 01:57:33,963
فقط سوال بود و
پاسخ می دهد و بعد... سکوت!

2030
01:57:34,297 --> 01:57:37,175
- یه سکوت طولانی...
- راوینا!

2031
01:57:37,300 --> 01:57:38,342
- اوه خدا!
- راوینا ...

2032
01:57:38,509 --> 01:57:39,802
گوش کن...

2033
01:57:40,386 --> 01:57:44,891
باید یه کاری بکنی
برای جلب احترام او

2034
01:57:46,768 --> 01:57:51,481
برای مثال، Ram Gopal را فرض کنید
باجاج دچار مشکل می شود...

2035
01:57:51,647 --> 01:57:53,608
... و تو او را نجات می دهی!

2036
01:57:54,192 --> 01:57:56,944
خودش مشکل داره!
او به چه مشکلی دچار خواهد شد؟

2037
01:57:57,070 --> 01:57:59,238
- هیتلر خونین!
- ایده!

2038
01:57:59,697 --> 01:58:02,158
فقط فرض کنید، قدیمی
مرد ربوده می شود...

2039
01:58:02,325 --> 01:58:05,703
... و شما دو نفر ریسک می کنید
زندگی شما برای نجات او!

2040
01:58:05,953 --> 01:58:07,038
نه هر دوی شما
پس قهرمان شوید؟

2041
01:58:07,330 --> 01:58:10,041
آیا این یک طرح ازدواج است
یا تله مرگ؟

2042
01:58:10,249 --> 01:58:11,667
او در مورد
به خطر انداختن زندگی!

2043
01:58:11,876 --> 01:58:15,046
ما جان خود را به خطر نمی اندازیم!
اصلاً چه کسی او را خواهد دزدید؟

2044
01:58:15,463 --> 01:58:17,840
ما او را می رباییم.

2045
01:58:18,007 --> 01:58:19,801
باج می خواهیم
از 500000 روپیه

2046
01:58:19,926 --> 01:58:21,094
تو بیا و نجاتش بده

2047
01:58:21,260 --> 01:58:24,055
- مشکل حل نشد؟
- خیلی ساده!

2048
01:58:25,890 --> 01:58:28,935
- ایده!
- تبریک!

2049
01:58:29,560 --> 01:58:31,562
آقا یک ساعت واقعی است!

2050
01:58:31,813 --> 01:58:35,024
او چیزهایی برای آن برنامه ریزی کرده است
هر ثانیه!

2051
01:58:35,191 --> 01:58:38,611
شما باید او را HMT صدا کنید
به جای رام گوپال باجاج!

2052
01:58:39,904 --> 01:58:41,322
رابرت!

2053
01:58:41,989 --> 01:58:44,826
- اینجا چیکار میکنی؟
- پس تو ادم های تجا هستی.

2054
01:58:44,992 --> 01:58:46,077
من نه آقا، اوست!

2055
01:58:46,285 --> 01:58:47,328
- اوست...
- من چیزی نمی دانم.

2056
01:58:47,495 --> 01:58:48,579
- منو آورد اینجا!
- نه اصلا.

2057
01:58:48,663 --> 01:58:49,539
خفه شو

2058
01:58:49,664 --> 01:58:52,375
شما برای او کار می کنید و
حتی در مورد آن دروغ!

2059
01:58:52,500 --> 01:58:57,213
ما برای او کار می کنیم؟ اوه نه!
او یک سرکش درجه یک است، آقا!

2060
01:58:57,380 --> 01:58:58,589
کلاهبرداری و تقلب

2061
01:58:58,798 --> 01:59:01,134
بیا بریم پلیس
ایستگاه آقا

2062
01:59:01,300 --> 01:59:03,553
ما علیه او گزارش می دهیم
و او را به پشت میله های زندان انداخت!

2063
01:59:03,761 --> 01:59:05,388
من بازی شما را تمام می کنم!

2064
01:59:05,680 --> 01:59:07,765
آیا کارت های من را می پردازی؟
در غیاب من؟

2065
01:59:08,349 --> 01:59:11,352
آقای تجا من همیشه می دانستم!

2066
01:59:11,769 --> 01:59:14,230
شما واقعاً خود را کنار گذاشته اید
قیافه اش آقا!

2067
01:59:14,438 --> 01:59:16,649
- خوب ازش تقلید می کنم، نه؟
- دقیقا.

2068
01:59:17,024 --> 01:59:19,652
- هر دو گول خوردیم.
- بقیه هم خواهند بود!

2069
01:59:21,112 --> 01:59:25,199
چیزی که من باید تصمیم بگیرم این است که چگونه
تا الان وارد خانه اش شوم!

2070
01:59:25,408 --> 01:59:28,411
خیلی ساده من خواهم ساخت
برنامه برای آن نیز

2071
01:59:33,040 --> 01:59:36,586
- هر روز صبح ساعت 6 بیدار می شود.
- و بعد از آن به دویدن می رود!

2072
01:59:36,794 --> 01:59:37,753
پیرمرد خونین

2073
01:59:37,962 --> 01:59:42,175
- او نزدیک خوابگاه بانوان می دود.
- هموطن فضول، آقا!

2074
01:59:42,341 --> 01:59:45,970
- او ساعت 7 صبح روزنامه می خواند.
- و در ساعت 7.30 غسل می کند.

2075
01:59:46,179 --> 01:59:49,140
- مرد کثیف خونین.
- نشسته تو باغ...

2076
01:59:49,390 --> 01:59:51,559
... روزنامه می خواند
دقیقا 9 دقیقه و 30 ثانیه

2077
01:59:51,726 --> 01:59:53,811
او ساعت 9 صبح در باشگاه گلف است.

2078
01:59:53,978 --> 01:59:57,106
هیچی نمیدونه
ولی گلف هم بازی میکنه

2079
01:59:57,231 --> 01:59:59,233
- جوکر خونین!
- بعد دقیقا 13 دقیقه...

2080
01:59:59,609 --> 02:00:02,695
... او در اطراف راه می رود
زمین گلف به تنهایی

2081
02:00:02,820 --> 02:00:04,614
همین! وقتی تنهاست!

2082
02:00:33,309 --> 02:00:34,435
آبلیموی تازه.

2083
02:00:57,083 --> 02:00:58,834
آقا...

2084
02:01:04,215 --> 02:01:05,883
عمار! او باید بوده است
ربوده شده تا الان!

2085
02:01:06,050 --> 02:01:07,009
یک تماس تلفنی نیز وجود خواهد داشت!

2086
02:01:07,218 --> 02:01:10,096
ادامه نده
غرغر کردن در آنجا

2087
02:01:10,388 --> 02:01:11,347
شما کل نمایش را خراب خواهید کرد.

2088
02:01:11,472 --> 02:01:14,100
-فقط ساکت کنارم بمون.
-من فقط میخواستم کمکت کنم

2089
02:01:14,475 --> 02:01:15,726
-میخوای ازدواج کنی؟
- بله!

2090
02:01:15,851 --> 02:01:17,228
لطفا به من کمک نکنید!

2091
02:01:17,603 --> 02:01:18,813
- سلام دخترا!
- سلام دخترا!

2092
02:01:19,689 --> 02:01:20,523
- سلام
- سلام

2093
02:01:20,690 --> 02:01:23,192
خیلی زیبا به نظر میای

2094
02:01:23,526 --> 02:01:24,485
پدرت در خانه است؟

2095
02:01:26,529 --> 02:01:28,447
چرا هردوتون اینقدر ساکتید؟

2096
02:01:29,282 --> 02:01:32,618
- بازم سرزنش کردی؟
- اثری از بابا نیست.

2097
02:01:33,077 --> 02:01:34,537
او حتی به خانه برنگشته است.

2098
02:01:34,704 --> 02:01:35,871
او نبوده است
ربوده شده است؟

2099
02:01:37,331 --> 02:01:39,917
حرف های بیهوده می زند.
بابات برمیگرده

2100
02:01:40,167 --> 02:01:41,711
دارم میترسم

2101
02:01:42,253 --> 02:01:43,879
حتی وجود ندارد
یک تماس تلفنی

2102
02:01:44,088 --> 02:01:46,215
تلفن وجود خواهد داشت
زود زنگ بزن

2103
02:01:49,885 --> 02:01:53,014
سلام!
چی؟

2104
02:01:53,681 --> 02:01:55,766
چی؟ چی!

2105
02:01:56,475 --> 02:01:59,061
آقا دزدیده شده!
دیه 5000000 است.

2106
02:01:59,228 --> 02:02:00,396
- 50،00،000!
- 50،00،000!

2107
02:02:00,688 --> 02:02:02,231
گوشی را به من بده...

2108
02:02:03,566 --> 02:02:06,068
- از آنها بپرس چرا اینقدر زیاد است.
- سلام قطع شده است.

2109
02:02:06,152 --> 02:02:07,611
- قطع شده
- اوه!

2110
02:02:07,695 --> 02:02:11,449
لطفا نگران نباشید.
پدرت پدر ماست

2111
02:02:11,991 --> 02:02:13,826
ما خودمان را به خطر می اندازیم
زندگی می کند تا او را نجات دهد!

2112
02:02:13,951 --> 02:02:14,952
ما به سرعت برمی گردیم!

2113
02:02:15,911 --> 02:02:19,540
یعنی سخت میشه!
لطفا گریه نکن... تو هم همینطور.

2114
02:02:19,749 --> 02:02:21,375
برویم بیا

2115
02:02:23,586 --> 02:02:24,670
طرح موفقیت آمیز است!

2116
02:02:24,879 --> 02:02:26,505
دختران و پیرها
انسان خوشحال خواهد شد!

2117
02:02:26,630 --> 02:02:28,257
عروسی را تبریک می گویم!

2118
02:02:29,008 --> 02:02:30,634
می بینم!

2119
02:02:31,218 --> 02:02:32,928
- هی گوش کن
- قضیه چیه؟

2120
02:02:33,179 --> 02:02:35,139
آقا دزدیده نشده است

2121
02:02:35,264 --> 02:02:36,724
همش برنامه ریزی شده
توسط آمار و پرم.

2122
02:02:36,891 --> 02:02:39,310
-از کجا میدونی؟
- من صحبت آنها را شنیدم.

2123
02:02:39,560 --> 02:02:42,021
- قصد داشتند آقا را راضی کنند.
- چطور؟

2124
02:02:42,521 --> 02:02:44,732
- ابتدا او را می دزدند...
- درسته

2125
02:02:44,815 --> 02:02:46,233
- ... و او را آزاد کنید.
- درسته

2126
02:02:46,442 --> 02:02:48,486
آنها قهرمان خواهند شد
نظر او، درست است؟

2127
02:02:48,611 --> 02:02:49,862
- بله!
- شما برو.

2128
02:02:50,029 --> 02:02:52,114
اما چقدر دردسر
آنها ما را تحت فشار قرار داده اند.

2129
02:02:52,365 --> 02:02:54,116
آموزش خواهیم داد
آنها نیز یک درس

2130
02:02:54,241 --> 02:02:55,242
- درسته
- بله!

2131
02:02:55,659 --> 02:02:57,828
این باور نکردنی است!

2132
02:02:57,995 --> 02:03:00,122
راستش به ما بگو برای چه مدت
آیا در این تجارت بوده اید؟

2133
02:03:00,247 --> 02:03:02,750
- به ما بگو
-حالا چی شده؟

2134
02:03:02,833 --> 02:03:05,169
به جای 500000 روپیه
چرا 5000000 درخواست کردی؟

2135
02:03:05,336 --> 02:03:08,881
- اوه نه!
- گریه نکن اگه بپرسی اشکالی نداره

2136
02:03:09,048 --> 02:03:11,342
- اما چه کسی قرار است پرداخت کند؟
- درسته

2137
02:03:11,550 --> 02:03:14,470
ما نپرسیده ایم
برای آن مقدار او دارد.

2138
02:03:14,637 --> 02:03:16,055
- "او" کیست؟
- بله، "او" کیست؟

2139
02:03:16,180 --> 02:03:19,266
اونی که دزدیده
رام گوپال باجاج.

2140
02:03:19,475 --> 02:03:21,811
- چی گفتی؟
- توضیح میدم

2141
02:03:22,019 --> 02:03:24,355
همه چیز طبق روال پیش رفت
به برنامه ما...

2142
02:03:24,605 --> 02:03:26,482
ما حتی او را دستگیر کرده بودیم.

2143
02:03:26,649 --> 02:03:29,735
- اما بعد ...
- حمله ناگهانی به ما شد.

2144
02:03:29,902 --> 02:03:32,321
زمین شکافت،
آسمان ها سقوط کرد و ...

2145
02:03:32,571 --> 02:03:34,031
این برنامه رادیویی را ببندید

2146
02:03:34,615 --> 02:03:36,784
این جدی شده است، پریم.

2147
02:03:37,576 --> 02:03:39,578
به نظر می رسد وجود دارد
باند سازمان یافته پشت همه اینها

2148
02:03:39,745 --> 02:03:40,830
باند؟

2149
02:03:43,207 --> 02:03:44,834
- سلام، پسران!
- سلام، پسران!

2150
02:03:45,042 --> 02:03:47,044
امروز خیلی باهوش به نظر میرسی

2151
02:03:51,298 --> 02:03:52,675
آقا برگشته؟

2152
02:03:54,093 --> 02:03:55,719
او خواهد کرد.

2153
02:03:55,886 --> 02:03:58,514
او ربوده شده است
توسط یک باند بزرگ

2154
02:03:58,848 --> 02:04:01,767
- ما این را می دانیم.
- ما این را می دانیم.

2155
02:04:01,934 --> 02:04:04,186
آنها 50،000،000 درخواست کرده اند.
پول پرداخت خواهد شد.

2156
02:04:04,603 --> 02:04:05,855
اشکالی نداره...

2157
02:04:06,105 --> 02:04:07,815
اون باباشونه
آنها اذیت نمی شوند.

2158
02:04:07,982 --> 02:04:09,108
چرا باید زحمت بکشیم؟

2159
02:04:09,733 --> 02:04:11,569
بشین
اینجا غذا هست

2160
02:04:11,735 --> 02:04:13,654
سیب ها ظاهر خوبی دارند.
بیا بخوریم

2161
02:04:14,655 --> 02:04:16,907
- انگار نمی فهمی...
- یک باند بزرگ ...

2162
02:04:17,116 --> 02:04:19,618
... و به این مقدار کم.
فقط 5000000؟

2163
02:04:19,952 --> 02:04:21,912
- باید خجالت بکشند.
- 50,00,000؟

2164
02:04:22,788 --> 02:04:26,500
این خیلی زیاد است! ما بودیم
فقط درخواست 5,00,000.

2165
02:04:26,625 --> 02:04:28,419
و او این را احساس کرد
خیلی زیاد بود

2166
02:04:28,919 --> 02:04:30,212
او باید خجالت بکشد!

2167
02:04:32,173 --> 02:04:34,300
- تلفن
- سلام

2168
02:04:34,467 --> 02:04:38,387
سلام. ترتیب دادی
پول، نه؟

2169
02:04:38,596 --> 02:04:41,515
ما رئیس شما را اینجا داریم.
با آنها صحبت کنید.

2170
02:04:42,933 --> 02:04:45,102
رئیس من؟
رئیس من کیست؟

2171
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
رئیس من کیست؟

2172
02:04:52,359 --> 02:04:53,611
سلام.
این عمار صحبت می کند.

2173
02:04:53,777 --> 02:04:56,113
گوشی را به راوینا بده، پانک!

2174
02:04:58,324 --> 02:05:00,618
- او می خواهد با شما صحبت کند.
- من نمی خوام حرف بزنم.

2175
02:05:02,995 --> 02:05:04,663
به من بگو چیست؟

2176
02:05:04,830 --> 02:05:06,665
گوشی را به راوینا بدهید،
آیا شما؟

2177
02:05:08,292 --> 02:05:10,169
او می خواهد با شما صحبت کند.

2178
02:05:10,336 --> 02:05:12,171
او مرد شماست
شما با او صحبت کنید.

2179
02:05:14,882 --> 02:05:16,967
حاضر نیستند حرف بزنند
هرچی هست بهم بگو

2180
02:05:17,134 --> 02:05:20,638
ای خر، احمق، رذل،
سرکش، میمون...

2181
02:05:20,763 --> 02:05:22,598
تو خر هستی و
پدر شما هم یکی است!

2182
02:05:22,848 --> 02:05:25,142
بس است! حالا حرف بزن
یا قطع می کنم!

2183
02:05:25,309 --> 02:05:28,854
گوش کن رام گوپال باجاج
در بازداشت ماست

2184
02:05:29,021 --> 02:05:30,314
اگه میخوای زنده باشه...

2185
02:05:30,481 --> 02:05:34,735
... به معبد قدیمی بیایید
با 50,00,000.

2186
02:05:34,944 --> 02:05:38,948
اگر هوشمندانه عمل کنید، ما این کار را می کنیم
او را به زمین بزن می فهمی؟

2187
02:05:39,156 --> 02:05:40,241
باشه

2188
02:05:40,783 --> 02:05:43,327
عجیبه!
پدرت را دزدیده اند...

2189
02:05:43,452 --> 02:05:44,453
... و تو نیستی
حتی صحبت کردن با آدم ربا

2190
02:05:45,913 --> 02:05:48,791
بس است بس است!
این جوک ها حدی دارد.

2191
02:05:48,958 --> 02:05:50,125
حالا برو بابامو بیار خونه

2192
02:05:51,043 --> 02:05:52,336
ما نداریم
پدرت را ربود

2193
02:05:52,503 --> 02:05:53,629
اما من شنیدم که در مورد شما صحبت می کنید
برنامه های شما

2194
02:05:53,754 --> 02:05:57,174
- در مورد اون چی؟
- داشتی برنامه ریزی می کردی روز قبل.

2195
02:05:57,716 --> 02:06:00,678
- به ما بگو
- پریم این را به شما توضیح خواهد داد.

2196
02:06:00,844 --> 02:06:02,471
به آنها توضیح بده، پریم.

2197
02:06:02,680 --> 02:06:03,931
بله.
سریع بیا

2198
02:06:19,029 --> 02:06:20,531
دقیقا همینطور شد.

2199
02:06:21,073 --> 02:06:24,410
یعنی مردان ما
سعی کرد او را ربود...

2200
02:06:24,785 --> 02:06:26,328
... اما او را ربودند
توسط این بچه ها

2201
02:06:27,746 --> 02:06:28,914
چی؟

2202
02:06:29,540 --> 02:06:32,293
- بابا واقعا...
- ربوده شده؟

2203
02:06:32,585 --> 02:06:35,713
بله.
حالا ببین اشتباه ماست

2204
02:06:35,921 --> 02:06:38,966
ما حتی خودمان را به خطر خواهیم انداخت
زندگی می کند تا او را نجات دهد

2205
02:06:39,633 --> 02:06:42,136
بابات هست...
خوب نه بابای ما

2206
02:06:42,595 --> 02:06:43,679
باباهامون برگشتن خونه

2207
02:06:43,887 --> 02:06:47,016
- بیا بریم
- اگر بخواهی می توانی گریه کنی.

2208
02:06:47,349 --> 02:06:48,976
-اینم یه دستمال.
- بیا بریم

2209
02:06:49,476 --> 02:06:50,936
برویم

2210
02:06:51,645 --> 02:06:55,024
بنابراین، شما خود را تبدیل کردید
درآمد به الماس؟

2211
02:06:56,025 --> 02:06:59,653
-از کجا فهمیدی؟
- از کجا فهمیدم؟

2212
02:07:02,698 --> 02:07:05,367
من به شما نمی دهم
الماس، حتی اگر بمیرم.

2213
02:07:05,618 --> 02:07:07,911
چه کسی شما را اذیت می کند اگر
به هر حال تو مرده ای؟

2214
02:07:10,914 --> 02:07:14,501
حالا گوش کن رامو بی سر و صدا بده
من شماره قفسه

2215
02:07:14,668 --> 02:07:16,712
من مدارا می کنم چون
تو برادر منی...

2216
02:07:16,837 --> 02:07:19,214
... وگرنه تمام می کردم
تو خیلی وقت پیش رفتی

2217
02:07:19,673 --> 02:07:23,177
من 5000000 درخواست کرده ام
برای امنیت شما

2218
02:07:24,053 --> 02:07:26,430
دختران شما باید فعال باشند
راه خود را با پول

2219
02:07:26,847 --> 02:07:30,142
با 5000000
پلیس ساکت خواهد شد...

2220
02:07:30,309 --> 02:07:33,437
... و من صلح آمیز را رهبری خواهم کرد
زندگی به عنوان رام گوپال باجاج.

2221
02:07:33,646 --> 02:07:36,148
قفسه هم بیرون نخواهد بود
از دسترس، و نه تعداد.

2222
02:07:36,273 --> 02:07:38,651
مطمئناً کلیدها نیست،
و اصلاً الماس!

2223
02:07:53,666 --> 02:07:55,292
من 5000000 طلب کردم.

2224
02:07:55,668 --> 02:07:57,795
حمل می کنند
آن را در آن کیسه؟

2225
02:07:58,170 --> 02:08:01,674
- باید 50 چک 1.00.000 هر کدام باشد!
- خفه شو رابرت!

2226
02:08:03,133 --> 02:08:04,301
من میرم و میفهمم

2227
02:08:06,970 --> 02:08:08,806
عمار، بیا برگردیم.

2228
02:08:10,265 --> 02:08:12,351
او نیامده است
من فکر نمی کنم او خواهد شد.

2229
02:08:13,018 --> 02:08:15,729
من می خواهم ادرار کنم.
صبح برمیگردیم

2230
02:08:16,021 --> 02:08:17,898
صبر کن نترس

2231
02:08:18,065 --> 02:08:21,944
نه نمیترسم...
من از شب ها کمی می ترسم.

2232
02:08:22,486 --> 02:08:25,114
نگران نباشید.
من با شما هستم!

2233
02:08:28,409 --> 02:08:30,911
-چرا منو می ترسونی؟
-چرا جیغ میزنی؟

2234
02:08:31,203 --> 02:08:32,413
متاسفم

2235
02:08:32,830 --> 02:08:34,373
- چیه؟
-پول کجاست؟

2236
02:08:34,540 --> 02:08:35,749
- اینجاست...
- صبر کن

2237
02:08:36,417 --> 02:08:38,127
- عمو کجاست؟
-پول کجاست؟

2238
02:08:38,293 --> 02:08:42,297
- اینجاست!
-صبر کن ببین، ما تازه کار نیستیم.

2239
02:08:42,589 --> 02:08:44,258
میخوایم عمو رو ببینیم
ما پول را به شما نشان می دهیم درسته؟

2240
02:08:44,383 --> 02:08:47,052
- اینو ببین...
- چیه؟ این چیه؟

2241
02:08:49,304 --> 02:08:52,266
- منتظر چی هستی؟
- بگیر!

2242
02:08:56,353 --> 02:08:58,147
- اینها سکه هستند!
- سکه؟

2243
02:08:58,355 --> 02:09:01,191
چیزی کم نداره
از 8535.29!

2244
02:09:01,859 --> 02:09:03,485
آیا شما فکر می کنید
من یک قلک را سرقت کنم؟

2245
02:09:04,153 --> 02:09:06,321
این باج نیست، بیشتر است
مانند کمک مالی برای مراسم خاکسپاری!

2246
02:09:06,655 --> 02:09:09,533
- هر چه داشتیم آوردیم.
- بله...

2247
02:09:09,700 --> 02:09:11,535
5000000 درخواست کرده بودم.
کجاست؟

2248
02:09:11,827 --> 02:09:13,912
به کجا خواهیم رسید
50,00,000 از؟

2249
02:09:14,121 --> 02:09:15,581
- چرا؟
- تو نقشه داری!

2250
02:09:16,373 --> 02:09:18,542
تو پدر را ربودی
و از دختر پرسید.

2251
02:09:18,792 --> 02:09:20,169
باید دزدی میکردی
دختر...

2252
02:09:20,294 --> 02:09:22,838
... و پدر را تهدید کرد!
شما همه چیز را اشتباه گرفته اید!

2253
02:09:23,338 --> 02:09:24,673
- انگار تازه کاره!
- بله.

2254
02:09:24,923 --> 02:09:26,675
خفه شو یا بهت شلیک میکنم!

2255
02:09:26,759 --> 02:09:27,801
نه، نه، نه!

2256
02:09:29,052 --> 02:09:30,304
رامو آماده کن

2257
02:09:31,305 --> 02:09:33,599
آنها فقط 7000 روپیه آورده اند.

2258
02:09:34,308 --> 02:09:37,895
مگه نگفتم باهوشن؟
کوتاه تر...

2259
02:09:38,020 --> 02:09:40,731
خفه شو رابرت
ما با این مدیریت خواهیم کرد.

2260
02:09:40,856 --> 02:09:42,733
جرات نداری به پول دست بزنی

2261
02:09:43,358 --> 02:09:45,152
- مراقب رام گوپال باشید.
- حتما

2262
02:09:45,235 --> 02:09:46,445
من به آمدن ادامه خواهم داد.

2263
02:09:47,237 --> 02:09:49,072
من الان می روم،
یک سکه خرج نکن

2264
02:09:49,281 --> 02:09:52,618
- آقای باجاج اینجاست!
- ما جانمان را به خاطر تو به خطر انداختیم!

2265
02:09:52,743 --> 02:09:53,744
- باشه بریم
- آره بریم

2266
02:09:53,827 --> 02:09:55,496
- بریم پریم.
- بیا بریم

2267
02:09:56,663 --> 02:09:59,625
- میتونی پشت سرت بشینی
- بیا اینجا، وسط.

2268
02:09:59,792 --> 02:10:02,669
- کمی به بالا فشار بیاور بیا اینجا
- بله ... اما من چگونه رانندگی کنم؟

2269
02:10:02,878 --> 02:10:04,338
بشین پشت...
آیا شما راحت هستید؟

2270
02:10:04,505 --> 02:10:07,424
- روی میله اونجا بشین.
- بله، در نوار اینجا.

2271
02:10:07,633 --> 02:10:10,260
اما چگونه رانندگی کنم؟ بنشین
در پشت، در دامان او، عمو.

2272
02:10:10,469 --> 02:10:12,304
- بله، در دامان من!
- برو پایین!

2273
02:10:12,554 --> 02:10:15,057
می گویند در دامانش بنشین!
بیا پایین! احمق ها!

2274
02:10:17,726 --> 02:10:19,812
او یک احمق است. او حتی نمی خواهد
بدانید که ما اینجا نشسته ایم!

2275
02:10:20,270 --> 02:10:22,940
- عمو!
- عمو!

2276
02:10:23,148 --> 02:10:25,776
این را به وضوح درک کنید.
اگر ما را دوست داری...

2277
02:10:26,151 --> 02:10:28,362
... باید خودت را رها کنی
بابا و ثروتش

2278
02:10:28,695 --> 02:10:30,155
ما موافقیم پریم...

2279
02:10:30,739 --> 02:10:33,784
اما بابا خیلی عوض شده.

2280
02:10:34,451 --> 02:10:38,205
برای کسی که قبلا متنفر بود
مشروب، او به سادگی آن را می بلعد!

2281
02:10:38,413 --> 02:10:40,958
آیا می دانید نوع
او از زبان زشتی استفاده می کند؟

2282
02:10:41,208 --> 02:10:42,459
اتفاق می افتد...

2283
02:10:42,960 --> 02:10:47,089
این نفوذ گانگسترهاست
روی او فراموشش کن!

2284
02:10:47,256 --> 02:10:49,466
- پس آیا هیتلر یک رد کردن است؟
- کلا

2285
02:10:49,550 --> 02:10:52,761
- خیلی سختگیرانه رفتار می کرد.
- الان وقت شوخی نیست.

2286
02:10:52,970 --> 02:10:54,888
خانه را تفتیش کرد
روز دیگر...

2287
02:10:55,180 --> 02:10:57,307
...مثل پلیس
خانه یک دزد را تفتیش می کند!

2288
02:10:57,432 --> 02:11:00,310
بله. تمام خانه را چرخاند
دیشب وارونه

2289
02:11:00,853 --> 02:11:03,564
- وارونه؟
- وارونه؟

2290
02:12:03,415 --> 02:12:05,417
- اوه خدا!
- اوه من!

2291
02:12:07,461 --> 02:12:09,796
این چیه؟
عمو؟ در این شرایط؟

2292
02:12:10,130 --> 02:12:13,050
خدای من!
دنیا در چند ثانیه تغییر می کند!

2293
02:12:22,559 --> 02:12:24,353
چه خوب که کاریشما و
راوینا نیامد.

2294
02:12:24,728 --> 02:12:25,437
بله.

2295
02:12:25,687 --> 02:12:28,941
آنها می گریستند،
اگر این طرف او را دیده بودند

2296
02:12:29,566 --> 02:12:31,443
من به همسر مرحومش فکر می کنم.

2297
02:12:33,528 --> 02:12:36,907
- الان باید روحش آشفته باشه!
- آشفتگی بزرگ!

2298
02:12:38,825 --> 02:12:42,204
اما به این سرعت؟ او بود
خیلی خوب فقط چند وقت پیش

2299
02:12:42,955 --> 02:12:44,289
الان هم خوبه

2300
02:12:45,874 --> 02:12:47,292
اما از چه زمانی انتخاب کرده است
بالا بردن این رذایل؟

2301
02:12:48,210 --> 02:12:50,712
- فکر می کنم کمی تعلیق وجود دارد.
- تعلیق؟

2302
02:12:57,886 --> 02:12:59,304
چه روی زمین؟

2303
02:12:59,888 --> 02:13:03,350
- فیلم سیتا و گیتا!
- نه! "رام و شیام" بود!

2304
02:13:03,642 --> 02:13:06,061
- همون.
- درسته، همونه.

2305
02:13:07,771 --> 02:13:09,690
نه یکی دوتاشون!

2306
02:13:09,856 --> 02:13:12,192
فقط یک آقای باجاج هست.
دیگری شبیه به هم است.

2307
02:13:12,776 --> 02:13:14,486
چیست؟
چرا منو اینجا تنها صدا کردی؟

2308
02:13:14,736 --> 02:13:17,489
آیا باید به دلقک های شما می گفتم؟
در مورد الماس هم؟

2309
02:13:17,864 --> 02:13:20,534
- چی؟
- تصمیم گرفتم الماس ها را به تو بدهم.

2310
02:13:21,827 --> 02:13:24,579
من... من صاحب 300 میلیون می شوم!

2311
02:13:25,205 --> 02:13:27,374
من اکنون زندگی شایسته ای خواهم داشت.

2312
02:13:28,333 --> 02:13:31,920
من یک رویا را برآورده خواهم کرد
که من پرورش داده بودم...

2313
02:13:32,129 --> 02:13:33,964
... در گوشه ای از من
قلب سالها

2314
02:13:35,507 --> 02:13:39,928
من یک مرغداری راه اندازی می کنم.

2315
02:13:41,096 --> 02:13:42,889
من هزاران پرنده خواهم داشت.

2316
02:13:43,724 --> 02:13:45,350
که خواهد گذاشت
هزاران تخم مرغ

2317
02:13:46,351 --> 02:13:51,148
که منجر به میلیون ها نفر خواهد شد
از پرندگان جدید و بسیاری از تخم مرغ های دیگر!

2318
02:13:52,149 --> 02:13:53,734
و میلیاردها املت!

2319
02:13:55,318 --> 02:13:57,529
من نان را عرضه می کنم
آن تخم مرغ ها را هم بخور

2320
02:13:58,780 --> 02:14:00,240
من حتی یک نانوایی راه اندازی خواهم کرد.

2321
02:14:01,742 --> 02:14:05,829
پادشاه نانوایی ها
و امپراطور املت ها!

2322
02:14:06,496 --> 02:14:10,250
باجاج! باجاج خودمون...

2323
02:14:14,755 --> 02:14:17,132
با آن املت درست می کنید
پولی که به سختی به دست آورده ام؟

2324
02:14:17,424 --> 02:14:18,759
مزخرف!

2325
02:14:19,509 --> 02:14:23,305
شما یک نانوایی راه اندازی خواهید کرد
نان هم، درسته؟

2326
02:14:24,431 --> 02:14:26,099
ای نان ساز!

2327
02:14:28,185 --> 02:14:29,811
شما حیوانات اینجا چه کار می کنید؟

2328
02:14:30,145 --> 02:14:33,273
- منتظرت بودیم عمو!
- حرکت، حرکت، حرکت!

2329
02:14:36,401 --> 02:14:39,780
او دقیقاً شبیه آقای باجاج است.
دقیقا تکراریش

2330
02:14:43,950 --> 02:14:45,327
اون همه غذای مجانی
او را چاق کرده است!

2331
02:14:45,452 --> 02:14:47,079
ما او را به اندازه کوچک می کنیم!

2332
02:14:47,913 --> 02:14:51,875
آقا بلند شو
ما اینجاییم قربان!

2333
02:14:52,334 --> 02:14:53,627
عجله کن آقا! بریم خونه!

2334
02:14:54,336 --> 02:14:56,296
راوینا و کاریشما منتظرند
برای شما وجود دارد. برویم

2335
02:14:56,922 --> 02:14:59,382
- ما جانمان را به خطر انداختیم تا تو را نجات دهیم.
- بله، درست است!

2336
02:14:59,549 --> 02:15:04,179
براوو براوو
- ممنون برویم

2337
02:15:05,347 --> 02:15:08,934
او را به درستی ببندید
مبادا دوباره فرار کند.

2338
02:15:09,101 --> 02:15:11,478
بله! بیایید آن را به درستی انجام دهیم.

2339
02:15:14,856 --> 02:15:18,110
- این چیه عمو؟
- من عمو تو نیستم!

2340
02:15:18,568 --> 02:15:20,237
من تجا هستم!

2341
02:15:22,531 --> 02:15:25,325
با زیرکی منو حبس کرد...

2342
02:15:25,492 --> 02:15:28,328
و تو با زیرکی مرا آزاد کردی
و او را در بست

2343
02:15:31,748 --> 02:15:36,461
خود را با رامی سرگرم کنید.
من برای انجام بازی خود می روم! خداحافظ

2344
02:15:36,837 --> 02:15:38,130
- عمو!
- عمو

2345
02:15:38,338 --> 02:15:41,466
همش قاطی شدی عمو!
شما آقای باجاج واقعی هستید.

2346
02:15:41,633 --> 02:15:45,178
او را فراموش کن و مراقب این موضوع باش
همکار او می تواند خشن شود!

2347
02:15:45,512 --> 02:15:48,932
من هر دوی شما را می کشم!
او نیست، من هستم!

2348
02:15:49,474 --> 02:15:51,601
باید حداقل داشته باشی
از من پرسید من کی هستم!

2349
02:15:51,935 --> 02:15:53,687
باهاش بیرون رفته بودم
سختی بزرگ!

2350
02:15:53,895 --> 02:15:55,021
خفه شو

2351
02:15:55,397 --> 02:15:56,940
من می دانستم زمانی که من
اولین بار دیدمت که ...

2352
02:15:57,065 --> 02:16:00,068
...شما بزرگترین احمق هستید
در جهان

2353
02:16:00,610 --> 02:16:02,779
- اما
 - خفه شو! هنوز خنک نشدم

2354
02:16:03,655 --> 02:16:07,659
خرها! جغدها! میمون ها!
ادم های بی سواد...

2355
02:16:07,742 --> 02:16:08,577
خفه شو

2356
02:16:09,244 --> 02:16:10,620
جرات نداری
حرف دیگری بزن!

2357
02:16:11,037 --> 02:16:12,247
تازه شروع می کردیم
برای درک ...

2358
02:16:12,414 --> 02:16:13,582
...کاریشما کیست و
راوینا کیه...

2359
02:16:13,790 --> 02:16:16,751
...و اینم یکی دیگه!
آقای باجاج کیست؟

2360
02:16:17,794 --> 02:16:19,379
آیا این یک بیماری خانوادگی است؟

2361
02:16:19,504 --> 02:16:20,755
- گوش کن...
- خفه شو!

2362
02:16:21,339 --> 02:16:23,341
آیا این اشتباه ماست که
شما شبیه هم هستید؟

2363
02:16:23,967 --> 02:16:26,136
از پدر و مادرت پرسیده بودیم
برای به دنیا آوردن دوقلو؟

2364
02:16:26,553 --> 02:16:29,681
اون هم کلاهبردار مثل خودش!
حالا چه باید کرد؟

2365
02:16:29,848 --> 02:16:31,349
- گوش کن...
- خفه شو!

2366
02:16:31,975 --> 02:16:33,727
جرات حرکت نکن!

2367
02:16:37,480 --> 02:16:39,774
- پاکش نکن!
- حرکت کن

2368
02:16:41,735 --> 02:16:43,028
بنشین

2369
02:16:47,407 --> 02:16:48,867
حالا بیا...
بیا یه چیزی فکر کنیم

2370
02:16:55,123 --> 02:16:57,375
چیزی که من نمی توانم
فهمیدن است...

2371
02:16:57,584 --> 02:17:00,545
... چرا فیلم های هندی به تصویر می کشند
گانگسترها و تبهکاران...

2372
02:17:00,754 --> 02:17:03,256
...به عنوان افراد احمق و احمق؟

2373
02:17:03,423 --> 02:17:05,759
زیرا همه آنها هستند
به اندازه ما باهوش نیست

2374
02:17:06,009 --> 02:17:07,719
- میبینم
- سلام!

2375
02:17:08,887 --> 02:17:12,265
- کجا بودی لعنتی؟
- این به تو چیست؟

2376
02:17:12,474 --> 02:17:15,018
من تجا هستم!
در را باز کن!

2377
02:17:15,310 --> 02:17:18,271
- تو تجا؟
- من... حرف بزن!

2378
02:17:18,438 --> 02:17:19,689
این مرد تجا است.

2379
02:17:20,232 --> 02:17:22,859
اگر این تجا است،
آن مرد بیرون کیست؟

2380
02:17:23,026 --> 02:17:26,905
او رام گوپال باجاج بود. او
من را فریب داد و در داخل حبس کرد!

2381
02:17:27,530 --> 02:17:29,532
پس چرا اینها را رها کرد
دلقک پشت با شما؟

2382
02:17:29,991 --> 02:17:32,827
که... چرا حرف نمیزنی؟
تو فقط مامان رو نگه میداری

2383
02:17:33,286 --> 02:17:34,246
تو نمی فهمی

2384
02:17:34,371 --> 02:17:35,997
او از ما نمی خواهد
ازدواج کن...

2385
02:17:36,081 --> 02:17:37,332
- ... دخترانش!
- درسته

2386
02:17:37,415 --> 02:17:39,042
- برای همین ما را در داخل حبس کرده است.
- درسته!

2387
02:17:39,334 --> 02:17:41,253
به این علامت نگاه کنید!

2388
02:17:41,419 --> 02:17:43,546
- مارک؟
- این چه علامتی است؟

2389
02:17:43,713 --> 02:17:44,673
علامت را فراموش کنید

2390
02:17:44,923 --> 02:17:47,968
به این بسته کارت نگاه کنید.
بازی شما تمام خواهد شد!

2391
02:17:48,260 --> 02:17:50,387
- اینها کارتهای تجا هستند.
- بیا بریم

2392
02:17:50,679 --> 02:17:52,847
- ما اشتباه کردیم!
-تموم میکنم

2393
02:17:52,973 --> 02:17:54,516
- بازشون کن! کلیدها کجا هستند؟
- بازی رو تموم می کنم!

2394
02:17:54,683 --> 02:17:55,767
اینجا کلید اصلی است.

2395
02:17:55,850 --> 02:17:57,435
- دارم قفلشو باز میکنم
-تموم میکنم

2396
02:17:57,602 --> 02:17:59,479
- عجله کن، رابرت.
- من بازی شما را تمام می کنم!

2397
02:17:59,604 --> 02:18:01,273
- عجله کن!
- بیا بیرون آقا.

2398
02:18:02,148 --> 02:18:03,733
امیدوارم نداشتی
مشکل وجود دارد، قربان

2399
02:18:03,900 --> 02:18:05,652
- هردوتون...
- به ما دست نزن!

2400
02:18:06,027 --> 02:18:10,031
ما اکنون همه چیز را مدیریت خواهیم کرد.
همه چیز رو توضیح بده تجا

2401
02:18:10,532 --> 02:18:12,033
چی توضیح بدم

2402
02:18:12,284 --> 02:18:13,952
چه چیزی برای توضیح وجود دارد؟
آنها بسیار باهوش هستند.

2403
02:18:14,077 --> 02:18:15,620
چهره آنها به ما می گوید
چقدر باهوش هستند

2404
02:18:16,037 --> 02:18:18,164
لبخند نزن! کراوات خود را صاف کنید
و کلاه شما بیا

2405
02:18:18,248 --> 02:18:18,957
دنبالم کن

2406
02:18:19,040 --> 02:18:20,250
- آقا...
- خفه شو!

2407
02:18:23,962 --> 02:18:26,923
سلام. این پرم اینجاست.
ما عمو را می آوریم.

2408
02:18:27,215 --> 02:18:28,800
تا اون موقع نگه دار
چشم به عمو

2409
02:18:29,384 --> 02:18:30,135
خفه شو

2410
02:18:30,510 --> 02:18:31,886
- چی داره میگه؟
- اینجا بده.

2411
02:18:32,345 --> 02:18:33,096
سلام.

2412
02:18:33,179 --> 02:18:35,515
اون مرد تو خونه
عمو نیست او یک شیاد است.

2413
02:18:35,724 --> 02:18:38,810
او تجا است. مراقب باشید
او را تا رسیدن به آنجا.

2414
02:18:39,519 --> 02:18:42,105
اوه خدای من! اما او فقط است
چپ با کلید!

2415
02:18:43,481 --> 02:18:44,607
- حتما رفته بانک.
- اوه خدا!

2416
02:18:45,108 --> 02:18:47,527
نگران نباشید. ما ارسال می کنیم
خانه واقعی آقای باجاج...

2417
02:18:47,777 --> 02:18:51,489
... و برای گرفتن به بانک بروید
جعلی باشه؟ برویم

2418
02:18:55,535 --> 02:18:59,956
- او می رود!
- بگیرش!

2419
02:19:00,790 --> 02:19:03,752
صبر کن من قهرمان بودم
در پرتاب سنگ!

2420
02:19:07,797 --> 02:19:10,091
- علامتش پیدا شد!
- خرگوش خوب پرتاب می کند!

2421
02:19:10,342 --> 02:19:12,052
- رابرت، نه خرگوش! عجله کن
- درسته

2422
02:19:12,302 --> 02:19:15,055
- پسر باهوش
- ما الماس ها را پیدا کردیم، قربان.

2423
02:19:15,555 --> 02:19:16,931
براوو

2424
02:19:17,140 --> 02:19:19,684
با تجا تماس می گیریم و به او می گوییم
که ما این را پیدا کرده ایم

2425
02:19:19,893 --> 02:19:21,353
- او به شما پاداش می دهد!
- ما جایزه می گیریم.

2426
02:19:21,561 --> 02:19:24,689
وقتی تجا بهبود پیدا کرد ...
یعنی به زدنش ادامه بده!

2427
02:19:25,023 --> 02:19:27,067
درسته کراوات خود را صاف کنید
و کلاه شما بیا!

2428
02:19:27,233 --> 02:19:28,651
- پرم، دنبالم بیا.
- اینجوری

2429
02:19:28,860 --> 02:19:32,280
تجا را صدا کن و او را کتک بزن
یا برعکس؟

2430
02:19:32,489 --> 02:19:33,782
او

2431
02:19:34,657 --> 02:19:35,450
بابا!

2432
02:19:35,533 --> 02:19:36,326
- عمو
- دخترم

2433
02:19:36,409 --> 02:19:37,827
بابا!

2434
02:19:41,706 --> 02:19:43,291
اسم من جنایت استاد گوگو است!

2435
02:19:43,500 --> 02:19:45,210
من گوی های چشم را بیرون می آورم و
با آنها تیله بازی کنید!

2436
02:19:45,377 --> 02:19:48,004
من به کسی رحم نمی کنم!
نه حتی تجا!

2437
02:19:48,296 --> 02:19:51,633
- او پدر من است، نه تجا.
- تجا به بانک رفته است.

2438
02:19:53,218 --> 02:19:55,512
این هیاهو برای چیست؟
همه آنها را با خود ببرید!

2439
02:19:58,765 --> 02:20:01,643
بعد از آنها ناپدید شدند
رفت تا آن تماس را برقرار کند.

2440
02:20:03,103 --> 02:20:04,187
جنایت استاد گوگو!

2441
02:20:04,562 --> 02:20:06,731
رئیست تجا کجاست؟
الماس های من کجا هستند؟

2442
02:20:07,273 --> 02:20:10,151
- او رفته دخترها را بیاورد.
- عمار به او الماس می دهد.

2443
02:20:10,402 --> 02:20:13,405
- باجاج آنجا دراز کشیده است.
- باجاج تو ماشینه!

2444
02:20:13,613 --> 02:20:16,533
- نه، این باجاج است.
- باجاج تو ماشینم!

2445
02:20:16,658 --> 02:20:18,576
- نه، این باجاج است.
-تو به حرف من گوش نمیدی...

2446
02:20:22,956 --> 02:20:25,542
-بی جهت فریاد می زند.
- پسر احمق

2447
02:20:25,625 --> 02:20:26,418
درست است.

2448
02:20:28,837 --> 02:20:30,213
سلام! کجا میری؟

2449
02:20:31,172 --> 02:20:32,966
- دنبالت می گشتم.
- چرا؟

2450
02:20:33,258 --> 02:20:35,635
او ناپدید شده است
آقای باجاج و دو دختر.

2451
02:20:35,802 --> 02:20:37,679
- سازمان بهداشت جهانی؟
- استاد جنایت گوگو.

2452
02:20:38,138 --> 02:20:40,890
او از شما خواسته است که برسید
اینجا با ...

2453
02:20:41,182 --> 02:20:43,560
- ... الماس ها را اگر زنده بخواهید.
- نشان دادن

2454
02:20:43,935 --> 02:20:47,105
و نیز گفته است که اگر
شما به پلیس اطلاع دهید ...

2455
02:20:47,230 --> 02:20:49,524
- پس چی؟
- ... اشکالی نداره جای نگرانی نیست

2456
02:20:49,816 --> 02:20:51,901
- به نظر می رسد استاد است.
- بله.

2457
02:20:52,986 --> 02:20:56,781
سریع پایین بیایید مراقب باشید.
بیا

2458
02:20:59,033 --> 02:21:03,037
استاد جنایت گوگو. من بازی می کنم
تیله با گوی چشم شما!

2459
02:21:03,830 --> 02:21:07,667
- دستاتو بالا بگیر! بالا!
- آنها قبلاً آنجا بودند!

2460
02:21:08,293 --> 02:21:09,836
بیا دنبالم کن

2461
02:21:10,753 --> 02:21:11,963
عمار و پرم اینجا هستند!

2462
02:21:12,714 --> 02:21:15,175
اما چرا راه می روند
با دستانشان بالا؟

2463
02:21:18,678 --> 02:21:20,305
دو دلقک!

2464
02:21:21,181 --> 02:21:22,682
مراقب باشید!

2465
02:21:23,391 --> 02:21:25,977
- مواظب باش!
- دامن شما آقا گوگو.

2466
02:21:26,060 --> 02:21:27,395
من آن را بردارم! دنبالم کن

2467
02:21:28,771 --> 02:21:32,484
سلام! سلام! چطوری؟
حالت خوبه؟

2468
02:21:32,901 --> 02:21:34,861
- سلام، اونجا! سلام...
- خفه شو!

2469
02:21:35,403 --> 02:21:37,864
به چی سلام میکنی
آنها برای؟ آیا در مهمانی هستید؟

2470
02:21:38,281 --> 02:21:40,283
آنها الماس دارند، گوگو!

2471
02:21:41,493 --> 02:21:42,243
عمو! عمو!

2472
02:21:42,368 --> 02:21:44,329
- سلام عمو.
- سلام عمو.

2473
02:21:44,579 --> 02:21:46,456
من آقا نیستم
من تجا هستم!

2474
02:21:47,123 --> 02:21:50,460
اما تجا ردی روی صورتش دارد.
درسته، رابرت؟

2475
02:21:50,919 --> 02:21:53,630
- بله. شما باید علامت داشته باشید.
- چه علامتی؟

2476
02:21:53,922 --> 02:21:57,383
- این کدوم علامته؟
- من تجا هستم، اسم من هم تجا!

2477
02:21:57,592 --> 02:22:00,512
من تجا هستم، رامو... من تجا هستم!

2478
02:22:00,678 --> 02:22:02,514
تو بهتره گوش کن رامو
من تجا هستم!

2479
02:22:02,764 --> 02:22:06,893
- من تجا هستم!
- من هستم! من علامت را دارم!

2480
02:22:07,143 --> 02:22:10,647
- به جهنم! من تجا هستم!
- من هستم، چون ...

2481
02:22:11,022 --> 02:22:13,024
- خفه شو!
- من تجا هستم.

2482
02:22:14,108 --> 02:22:16,945
صحنه با تجا چیست؟

2483
02:22:18,071 --> 02:22:21,908
چیزی که من می پرسم این است که کجا
الماس هستند؟

2484
02:22:22,158 --> 02:22:24,536
چگونه می توانیم الماس داشته باشیم،
آقای گوگو؟

2485
02:22:24,827 --> 02:22:26,079
ما مثل بی گناهیم
پرنده های کوچک

2486
02:22:26,287 --> 02:22:30,333
پرندگان همان گله.
پرواز در بلندی در آسمان.

2487
02:22:30,750 --> 02:22:31,960
- راست میگم پرم؟
- چرا که نه؟

2488
02:22:32,335 --> 02:22:34,671
- ما بچه ایم
- و خیلی ساده لوحانه هم.

2489
02:22:34,796 --> 02:22:37,423
- و پاک دل، درسته؟
- چرا که نه؟

2490
02:22:37,549 --> 02:22:39,050
ما فقط اومدیم اینجا
دخترا رو آزاد کن

2491
02:22:39,676 --> 02:22:42,303
- بیا گره آنها را باز کنیم. باشه پرم؟
- چرا که نه؟

2492
02:22:42,845 --> 02:22:44,055
بیایید گره آنها را باز کنیم.

2493
02:22:46,307 --> 02:22:50,311
هوشمندانه رفتار نکنید
من از چشمانت برای تیله استفاده خواهم کرد!

2494
02:22:51,187 --> 02:22:52,772
چرا میخوای بازی کنی
با چشمان ما؟

2495
02:22:53,064 --> 02:22:55,900
با اونا بازی کن همه آنها دارند
چنین چشم های درشت به آنها نگاه کن!

2496
02:22:57,735 --> 02:23:01,281
گوگو، اجازه نده فریبت بدهند!
آنها الماس دارند!

2497
02:23:01,614 --> 02:23:04,284
رابرت آن را از دستش ربود
من و به آنها دادم!

2498
02:23:08,162 --> 02:23:09,664
چه منطق احمقانه ای!

2499
02:23:09,914 --> 02:23:12,625
چرا غوغاهایش خواهند داد
الماس برای من؟

2500
02:23:12,959 --> 02:23:15,128
آیا می توانید یک کار احمقانه مانند انجام دهید
رابرت و بالا؟

2501
02:23:15,253 --> 02:23:18,798
- اوه نه، من هرگز این کار را نمی کنم. هرگز!
- نه، هرگز.

2502
02:23:20,675 --> 02:23:22,969
در واقع،
او توسط چهره شما گمراه می شود

2503
02:23:24,512 --> 02:23:27,056
- چه اشکالی داره صورتم؟
- فکر می کنند تو احمقی.

2504
02:23:27,473 --> 02:23:28,850
پرم...

2505
02:23:29,392 --> 02:23:32,270
او فقط شبیه یک احمق به نظر می رسد
همکار

2506
02:23:32,520 --> 02:23:33,813
- ساکت!
- اما او نیست!

2507
02:23:33,938 --> 02:23:35,940
این تمجید از من بود یا سوء استفاده؟

2508
02:23:36,107 --> 02:23:39,444
سوء استفاده - ستایش بود
تمام راه، آقا!

2509
02:23:40,361 --> 02:23:42,905
من داستان هایی در مورد آن شنیده ام
تو از وقتی که من بچه بودم

2510
02:23:43,948 --> 02:23:47,327
میدونی مامانم از چی استفاده میکرد؟
وقتی گریه کردم بگویم پرم؟

2511
02:23:48,786 --> 02:23:50,079
مامانت چی گفت؟

2512
02:23:50,663 --> 02:23:53,666
از من می خواست بخوابم...

2513
02:23:53,791 --> 02:23:56,044
... یا گوگو به ما سر می زد.

2514
02:23:59,255 --> 02:24:03,259
آیا در مورد جنایت شنیده اید؟
شهرت استاد گوگو؟

2515
02:24:03,509 --> 02:24:07,096
وقتی یک بچه نمی خوابد، خودش است
مامان بهش میگه بخواب...

2516
02:24:07,680 --> 02:24:09,140
... وگرنه گوگو به آنجا می رفت.

2517
02:24:11,059 --> 02:24:13,269
- ادامه بده
- دیگه چی؟

2518
02:24:13,561 --> 02:24:16,648
من حتی شنیده ام که تو خیلی
آگاه و سخاوتمند...

2519
02:24:16,981 --> 02:24:19,025
...دانای کل،
یک فرد بسیار موفق

2520
02:24:19,567 --> 02:24:23,780
تو قوی، باهوشی
حتی میتونم بگم تو مرد نیستی...

2521
02:24:24,656 --> 02:24:26,324
....تو مرد بزرگی هستی!

2522
02:24:27,450 --> 02:24:29,702
به نظر من باید با هم ترک کنیم
دخترا الان آقای گوگو

2523
02:24:30,161 --> 02:24:31,537
شما مطمئنا استخراج خواهید کرد
الماس از آنها، درست است؟

2524
02:24:32,080 --> 02:24:33,748
برو، تاکسی بگیر، پریم.

2525
02:24:36,125 --> 02:24:39,420
من دانا هستم
و دانا...

2526
02:24:39,796 --> 02:24:41,714
- آقا به من دست بده.
- کمکمون کن

2527
02:24:41,798 --> 02:24:42,965
من قوی هستم.

2528
02:24:43,841 --> 02:24:47,428
باهوش در واقع،
من اصلا مرد نیستم!

2529
02:24:51,015 --> 02:24:52,600
میدونی من چیه
مامان به من یاد داده بود؟

2530
02:24:52,975 --> 02:24:55,937
- اون چی گفت؟
- او گفت ...

2531
02:24:56,688 --> 02:24:59,315
... همیشه اول پول را بگیرید
و سپس کالا را تحویل دهید.

2532
02:24:59,524 --> 02:25:01,943
اول الماس ها را می گیرم.
و سپس به دختران بدهید!

2533
02:25:02,652 --> 02:25:05,613
آقا چرا ما را اذیت می کنید؟
ما مثل پرنده های بی گناهیم...

2534
02:25:05,947 --> 02:25:08,991
ما می خواهیم پرواز کنیم. پرندگان...

2535
02:25:09,409 --> 02:25:11,077
عمار، دست ها بالا!

2536
02:25:12,161 --> 02:25:15,248
- به این تفنگ نگاه کن!
- این یک هفت تیر است! دورش کن!

2537
02:25:16,416 --> 02:25:19,877
گوگو، دست ها بالا!

2538
02:25:21,170 --> 02:25:25,466
عالیه پسرم!
عالی!

2539
02:25:26,259 --> 02:25:28,261
اکنون زمانی است که ما آن را داریم
گاو نر از شاخش!

2540
02:25:28,761 --> 02:25:32,265
حرکت نکن! یخ کن! یا من خواهم کرد
برای همیشه تکان خوردی!

2541
02:25:32,974 --> 02:25:35,476
اسلحه هایت را رها کن!

2542
02:25:37,019 --> 02:25:38,604
نه تو ای احمق!
ما را می کشی!

2543
02:25:41,190 --> 02:25:45,528
می توانستم همه شما را زنده بخورم،
آیا می دانید که؟

2544
02:25:48,865 --> 02:25:52,827
و شما؟ خودت زنگ بزن
استاد جنایت، نه؟

2545
02:26:08,968 --> 02:26:11,179
رابرت!

2546
02:26:14,348 --> 02:26:16,559
من با غفلت اشتباه کردم!

2547
02:26:27,195 --> 02:26:28,446
خدایا!

2548
02:26:32,325 --> 02:26:33,868
- عمار.
- خفه شو!

2549
02:26:34,243 --> 02:26:36,579
من مزاج وحشتناکی دارم!
من قادر به انجام هر کاری هستم!

2550
02:26:37,246 --> 02:26:39,165
- گلوله ...
- آره گلوله!

2551
02:26:39,290 --> 02:26:41,459
در همه آنها گلوله می اندازیم!

2552
02:26:41,709 --> 02:26:43,628
ما هیچ گلوله ای نداریم!

2553
02:26:44,420 --> 02:26:45,505
ما آن را داشته ایم!

2554
02:26:49,008 --> 02:26:51,177
اوه، نه! چرا؟

2555
02:26:55,223 --> 02:27:00,061
تجا... جناب تجا! لطفا
توهین نکن، باشه؟

2556
02:27:01,562 --> 02:27:04,941
آقای گوگو...
استاد جنایت بزرگ گوگو!

2557
02:27:05,441 --> 02:27:07,485
فقط شوخی کردم!

2558
02:27:07,944 --> 02:27:10,613
من داستان های شما را شنیده ام
قهرمانی های دوران کودکی من!

2559
02:27:11,197 --> 02:27:12,949
"گوش کن،
مردم دنیا..."

2560
02:27:13,074 --> 02:27:14,909
"گوگو بزرگترین است
از همه آنها."

2561
02:27:17,370 --> 02:27:19,872
ما فقط بچه ایم خیلی
ساده لوح از نظر قلب خیلی خوبه

2562
02:27:20,748 --> 02:27:22,750
اسلحه های خود را بردارید، دوستان!

2563
02:27:23,584 --> 02:27:26,712
ما مثل پرندگان بی گناهیم
که در آسمان پرواز می کنند!

2564
02:27:27,046 --> 02:27:28,923
با این تفنگ چیکار کنم
عمار؟

2565
02:27:31,634 --> 02:27:33,261
- گلوله ای نیست، درسته؟
- نگفتم؟

2566
02:27:33,427 --> 02:27:34,595
سپس آن را دور بریزید!

2567
02:27:36,514 --> 02:27:38,641
- گوگو
- من از درامای شما به اندازه کافی خسته شدم!

2568
02:27:39,141 --> 02:27:41,853
الان همه رو میکشم!

2569
02:27:43,187 --> 02:27:47,942
به من بگو آخرش چیه
قبل از مرگ آرزو کن؟

2570
02:27:48,568 --> 02:27:51,946
گوگو، دوست من، لطفا اجازه دهید
من آن تفنگ پر شده را دارم!

2571
02:27:55,283 --> 02:27:57,451
آخرین آرزوی شما چیست؟

2572
02:27:59,579 --> 02:28:02,373
قبل از اینکه بمیرم،
من می خواهم او را کتک بزنم!

2573
02:28:02,498 --> 02:28:04,250
نه! نمی خوام بگیرم
قبل از مرگم کتک خوردم!

2574
02:28:04,375 --> 02:28:07,336
- لطفا اجازه دهید او را کتک بزنم!
- نه...

2575
02:28:07,879 --> 02:28:09,755
من به هر دوی شما دو دقیقه فرصت می دهم.

2576
02:28:10,214 --> 02:28:13,342
اگر می توانید او را به باد دهید. و تو،
در صورت امکان خود را نجات دهید!

2577
02:28:13,467 --> 02:28:15,845
- نه! نه!
- اقدام!

2578
02:28:20,308 --> 02:28:21,934
- حالا من نمیام...
- اوه، نه!

2579
02:28:22,560 --> 02:28:24,478
آیا اینطور است؟

2580
02:28:29,942 --> 02:28:31,777
چرا اونجا گفتی
گلوله نبود؟

2581
02:28:32,278 --> 02:28:34,697
- اشتباه کردم! مرا ببخش!
-اشتباه؟

2582
02:28:34,822 --> 02:28:36,949
- نه زانوی تو نه!
- واقعا؟

2583
02:28:40,119 --> 02:28:44,081
ای احمق! داری تقلب می کنی!

2584
02:28:45,124 --> 02:28:48,127
- نه... صندلی نه!
- اینجاست!

2585
02:28:49,420 --> 02:28:50,796
عمار.

2586
02:28:54,175 --> 02:28:55,635
بزنش!

2587
02:29:00,348 --> 02:29:01,474
عجب!

2588
02:29:04,560 --> 02:29:06,687
آفرین پسرم! آفرین!

2589
02:29:07,063 --> 02:29:10,733
استاد جنایت گوگو. من خواهم ساخت
گروه استاد توتو از شما خارج شد!

2590
02:29:12,151 --> 02:29:15,029
دخترا! اسلحه هایشان را بردارید و پرتاب کنید
آنها در ناودان ها!

2591
02:29:15,279 --> 02:29:20,368
اسلحه خود را به
دختران! و هوشمندانه رفتار نکنید!

2592
02:29:20,618 --> 02:29:24,580
در غیر این صورت، من این گوگو را پر می کنم
سر با گلوله

2593
02:29:25,039 --> 02:29:27,333
و گوگو...
این هفت تیر خالی نیست!

2594
02:29:29,919 --> 02:29:31,462
کجا میری؟
صاف بایستید.

2595
02:29:36,801 --> 02:29:38,010
سلام! چه کاره ای؟

2596
02:29:39,720 --> 02:29:42,306
فقط یک گلوله داشت!

2597
02:29:42,974 --> 02:29:45,977
آنها را بگیر! آنها را بر باد بده!

2598
02:29:59,031 --> 02:30:01,200
- نه...
- اجازه بده

2599
02:30:01,325 --> 02:30:03,327
با خوشحالی، رابرت.

2600
02:30:10,376 --> 02:30:11,711
عجب!

2601
02:30:17,425 --> 02:30:18,718
عجب!

2602
02:30:20,553 --> 02:30:23,264
خدایا!
عجب!

2603
02:30:30,187 --> 02:30:31,814
آقا...

2604
02:30:33,566 --> 02:30:34,775
خدایا!

2605
02:30:57,256 --> 02:31:00,092
همشون دارن خجالت میکشن
بذار از اینجا برم بیرون!

2606
02:33:13,601 --> 02:33:15,019
دراماتیک را حذف کنید!

2607
02:33:20,107 --> 02:33:22,985
بیا دلقک ها!
با الماس ها پیش من بیا...

2608
02:33:23,319 --> 02:33:25,613
...وگرنه این دخترا رو تموم میکنم!

2609
02:33:27,573 --> 02:33:29,366
باشه آنها را به من بدهید.

2610
02:33:34,622 --> 02:33:35,623
عجله کن

2611
02:33:36,457 --> 02:33:39,168
چقدر انجام دهید
قیمت این الماس ها؟

2612
02:33:39,627 --> 02:33:40,794
حداقل 10 میلیون، درسته؟

2613
02:33:41,003 --> 02:33:44,673
10 میلیون؟ هر کدام از اینها
الماس به همان اندازه ارزش دارد.

2614
02:33:45,132 --> 02:33:47,927
هر کدوم 10 میلیون می ارزن!

2615
02:33:48,135 --> 02:33:50,804
بله! این درآمد است
از تمام زندگی اش!

2616
02:33:51,722 --> 02:33:54,141
برای آخرین بار نگاه کنید
نزد آنها، قربان

2617
02:33:54,600 --> 02:33:55,851
چرا نشونش میدی
به او؟ بیا اینجا!

2618
02:33:57,019 --> 02:34:01,732
منظورتان این است که اگر هر یک از
این بچه ها یک الماس می گیرند...

2619
02:34:02,107 --> 02:34:03,734
... زندگی آنها ساخته می شود؟

2620
02:34:03,901 --> 02:34:08,614
زندگی آنها در امتداد
با نسل های آینده!

2621
02:34:08,822 --> 02:34:10,866
زود باش وگرنه میکشمشون

2622
02:34:11,075 --> 02:34:13,535
خواهش نمیکنم... ما اومدیم.

2623
02:34:14,662 --> 02:34:16,372
تو هم باید نگاه کنی، گوگو.

2624
02:34:16,956 --> 02:34:18,874
این یک اضافه خواهد بود
به فولکلور شما

2625
02:34:19,333 --> 02:34:20,751
از عبور از یک فوق العاده
فرصت

2626
02:34:21,168 --> 02:34:22,378
به آن دست نزن!

2627
02:34:22,461 --> 02:34:23,545
- فقط یک الماس!
- نه!

2628
02:34:23,712 --> 02:34:26,632
من به تجا وام داده ام!
در عوض یکی به من بده!

2629
02:34:26,966 --> 02:34:28,842
همین جا بیا،
یا من آنها را می کشم!

2630
02:34:29,593 --> 02:34:31,303
- مواظب باش!
- آره مراقبم...

2631
02:34:31,512 --> 02:34:34,139
مراقب باشید! آن را رها نکن!

2632
02:34:39,395 --> 02:34:42,606
- حرکت کن
- دور شو...

2633
02:34:42,773 --> 02:34:46,652
من رئیس شما هستم. بذار ببرمش
حداقل یکی.

2634
02:34:47,194 --> 02:34:49,154
استاد جنایت گوگو...

2635
02:34:51,657 --> 02:34:53,158
استاد جنایت گوگو...

2636
02:34:54,243 --> 02:34:55,577
مادر راوینا در بهشت...

2637
02:34:56,912 --> 02:34:58,455
...میام بهت بپیوندم!

2638
02:35:03,961 --> 02:35:06,505
یکی به جنایت استاد گوگو بده!

2639
02:35:08,340 --> 02:35:12,094
- استاد جنایی گوگو...
- پلیس!

2640
02:35:12,928 --> 02:35:15,139
- همه چیز را گرفته اند!
- کجا هستند؟

2641
02:35:15,347 --> 02:35:17,391
اون پسر هست...
او را بگیر!

2642
02:35:19,101 --> 02:35:22,187
او مرا زد!
همه دارن منو میزنن!

2643
02:35:25,941 --> 02:35:28,736
بابا!
چی شده بابا؟

2644
02:35:28,902 --> 02:35:30,112
چی شده بابا

2645
02:35:30,237 --> 02:35:30,946
- عمو!
- بابا!

2646
02:35:31,447 --> 02:35:33,032
- عمو!
- بابا!

2647
02:35:33,782 --> 02:35:36,660
بیدار شو ما ریسک کرده ایم
زندگی ما برای نجات شما!

2648
02:35:36,827 --> 02:35:37,953
نجاتم داد، پای من!

2649
02:35:38,579 --> 02:35:40,956
آن افراد گرفته اند
پس انداز زندگی من را دور کن!

2650
02:35:41,248 --> 02:35:42,249
مزخرف!

2651
02:35:42,374 --> 02:35:45,210
چگونه می توانند آن را بردارند،
با هر دوی ما در اطراف، آقا؟

2652
02:35:45,586 --> 02:35:46,920
الماس های واقعی را بیرون بیاور، پریم

2653
02:35:47,004 --> 02:35:48,213
- حتما!
- واقعا؟

2654
02:35:48,881 --> 02:35:52,426
- واقعی ها را دور ریختیم عمار!
- چی میگی؟

2655
02:35:53,218 --> 02:35:56,889
کیفی را که در آن است به من بده
ما جعلی ها را نگه داشته بودیم.

2656
02:35:59,224 --> 02:36:01,226
نه احمق! آنهایی که واقعی هستند
در کیف قرمز بودند!

2657
02:36:01,310 --> 02:36:02,227
باشه!

2658
02:36:03,312 --> 02:36:05,898
- اوه نه!
- چی شد؟

2659
02:36:06,357 --> 02:36:08,609
آره الان یادم اومد!
آنها در این کیف بودند!

2660
02:36:09,026 --> 02:36:12,780
در کیف قرمز، درست است؟
پس باید اینها باشند!

2661
02:36:13,030 --> 02:36:17,368
من همیشه می دانستم که دخترانم
سنگهای واقعی را انتخاب می کرد!

2662
02:36:17,618 --> 02:36:18,786
من همیشه این را می دانستم.

2663
02:36:20,079 --> 02:36:22,373
به این داستان گوش کن،
مردم دنیا...

2664
02:36:22,915 --> 02:36:26,627
- ... اسم من آقای گوگو است!
- مزخرف

2665
02:36:30,172 --> 02:36:32,674
هر کی هستی...

2666
02:36:33,175 --> 02:36:35,469
آیا در بازی برنده خواهید شد
که من کارت ها را می دهم؟

2667
02:36:35,844 --> 02:36:39,973
- الماس ها را به من بده!
- فرصت دیگری می رود!

2668
02:36:41,642 --> 02:36:43,227
فقط یک دقیقه، آقای تجا.

2669
02:36:43,644 --> 02:36:46,355
الماس ها را به من بده،
طبق برنامه ما

2670
02:36:47,064 --> 02:36:47,856
بهلا.

2671
02:36:47,940 --> 02:36:49,691
بله من بالا هستم!
الماس ها را رد کنید.

2672
02:36:50,275 --> 02:36:52,820
- ببخشید قربان بله!
- رابرت؟

2673
02:36:52,945 --> 02:36:56,240
الماس ها را اینجا رد کنید. من نمی خواهم
این بار هر اشتباهی بکن

2674
02:36:56,865 --> 02:36:59,326
زندگی من الان حل شده است!
با تشکر از شما، همه.

2675
02:36:59,785 --> 02:37:01,578
با تشکر فراوان و
خدا به شما برکت دهد

2676
02:37:02,037 --> 02:37:04,081
روحی تکان نمی خورد!

2677
02:37:11,380 --> 02:37:12,881
دوباره اشتباه کردم!

2678
02:37:13,757 --> 02:37:16,468
به صف بپیوندید! آنها را بگیرید
به زندان در صف!

2679
02:37:17,511 --> 02:37:19,471
آنها در حال حاضر در یک صف هستند!

2680
02:37:21,348 --> 02:37:24,685
بذار ببینم
تجا، بالاخره گرفتار شد.

2681
02:37:27,229 --> 02:37:31,567
و تو کی هستی؟ اوه! گوگو!
جنایت استاد گوگو!

2682
02:37:32,818 --> 02:37:34,653
حداقل، من را پس بگیرید
پولی که به او قرض داده بودم!

2683
02:37:34,862 --> 02:37:36,947
- تو زندان میگیری.
- در زندان؟

2684
02:37:37,114 --> 02:37:38,532
اینجا شما هستند
الماس، آقای رام گوپال.

2685
02:37:38,824 --> 02:37:39,616
متشکرم.

2686
02:37:39,825 --> 02:37:41,743
خیلی ممنون بازرس

2687
02:37:41,952 --> 02:37:45,414
از من تشکر نکن
از عمار و پرم تشکر می کنم.

2688
02:37:45,622 --> 02:37:47,416
مرا صدا زدند

2689
02:37:49,543 --> 02:37:51,170
عالیه آفرین.

2690
02:37:51,336 --> 02:37:52,921
- خیلی ممنون.
- عمو

2691
02:37:53,589 --> 02:37:55,674
- در مورد ازدواجمون؟
- چرا که نه؟

2692
02:37:56,175 --> 02:37:57,217
برای پس گرفتن الماس ها...

2693
02:37:57,384 --> 02:38:00,512
... دخترانم را عقد می کنم
به عمار و پرم.

2694
02:38:00,929 --> 02:38:03,140
ممنون آقا

2695
02:38:03,432 --> 02:38:06,351
آقا شما عالی هستید
بزرگوار...

2696
02:38:06,685 --> 02:38:09,354
... عاقلانه ... در واقع،
تو اصلا مرد نیستی

2697
02:38:09,813 --> 02:38:12,107
تو مرد بزرگی هستی!

2698
02:38:18,864 --> 02:38:22,659
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

2699
02:38:23,202 --> 02:38:25,871
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

2700
02:38:26,455 --> 02:38:30,459
<span style="style.default_1">"حالا اینقدر با من عصبانی نباش،</span>
<span style="style.default_1">اوه عزیزم."</span>

2701
02:38:30,792 --> 02:38:34,296
<span style="style.default_1">"این هوای زیبا</span>
<span style="style.default_1">و بادهای دیوانه."</span>

2702
02:38:34,421 --> 02:38:37,966
<span style="style.default_1">"ممکن است شما را از پا درآورد."</span>

2703
02:38:38,342 --> 02:38:40,260
<span style="style.default_1">"عزیزم!"</span>

2704
02:38:40,928 --> 02:38:42,721
<span style="style.default_1">"اینجا می روی."</span>

2705
02:38:42,930 --> 02:38:46,683
<span style="style.default_1">"اینم برو عزیزم،</span>
<span style="style.default_1">من اینجا هستم..."</span>

2706
02:38:47,184 --> 02:38:49,895
<span style="style.default_1">"...با قلبم</span>
<span style="style.default_1">در بشقاب عشق."</span>

2707
02:38:50,771 --> 02:38:53,815
<span style="style.default_1">"این شب</span>
<span style="style.default_1">و این فواصل."</span>

2708
02:38:54,024 --> 02:38:57,736
<span style="style.default_1">"اجرای جلسات ما</span>
<span style="style.default_1">در موضع گیری های شیرین."</span>

2709
02:38:58,237 --> 02:39:01,281
<span style="style.default_1">"برای قلب من است</span>
<span style="style.default_1">بالا رفتن شدید."</span>

2710
02:39:01,573 --> 02:39:04,535
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

2711
02:39:04,826 --> 02:39:07,913
<span style="style.default_1">"برای قلب من است</span>
<span style="style.default_1">بالا رفتن شدید."</span>

2712
02:39:08,080 --> 02:39:10,874
<span style="style.default_1">"دو کلمه با</span>
<span style="style.default_1">شما عاشق را مشتاق می کنید."</span>

2713
02:39:11,959 --> 02:39:15,295
<span style="style.default_1">"این شب</span>
<span style="style.default_1">و این فواصل."</span>

2714
02:39:15,671 --> 02:39:18,382
<span style="style.default_1">"احساس می‌کنم بیایم</span>
<span style="style.default_1">نزدیک به شما..."</span>

2715
02:39:18,590 --> 02:39:21,093
<span style="style.default_1">"...و هر چه نزدیکتر می شوم،</span>
<span style="style.default_1">من مال شما خواهم شد."</span>

2716
02:39:21,260 --> 02:39:24,137
<span style="style.default_1">"در خیابان ها و خطوط..."</span>

2717
02:39:24,388 --> 02:39:29,142
<span style="style.default_1">"چه مدت سرگردان باشم</span>
<span style="style.default_1">دیوانه شده اید؟</span>

2718
02:39:29,726 --> 02:39:34,606
<span style="style.default_1">"حداقل اکنون مرا در آغوش بگیر،</span>
<span style="style.default_1">اوه، عزیزم!"</span>

2719
02:39:35,023 --> 02:39:37,234
<span style="style.default_1">"دو مرد جوان به راه افتاده اند</span>
<span style="style.default_1">زندگی خود را بسازند..."</span>

2720
02:39:37,859 --> 02:39:40,237
<span style="style.default_1">"پسرهای هوشمند،</span>
<span style="style.default_1">که به آنها دیوانه می گویند."</span>

2721
02:39:40,737 --> 02:39:43,156
<span style="style.default_1">"دو مرد جوان به راه افتاده اند</span>
<span style="style.default_1">زندگی خود را بسازند..."</span>

2722
02:39:43,574 --> 02:39:46,034
<span style="style.default_1">"پسرهای هوشمند،</span>
<span style="style.default_1">که به آنها دیوانه می گویند."</span>

2723
02:39:46,577 --> 02:39:49,162
<span style="style.default_1">"در جستجوی یک دختر،</span>
<span style="style.default_1">بسیار منصفانه و زیبا."</span>

2724
02:39:49,413 --> 02:39:51,999
<span style="style.default_1">"در جستجوی یک دختر،</span>
<span style="style.default_1">بسیار منصفانه و زیبا."</span>

2725
02:39:52,207 --> 02:39:54,543
<span style="style.default_1">"برای دزدیدن یک نگاه،</span>
<span style="style.default_1">اما قلب آنها را نجات دهید!"</span>

2726
02:39:54,793 --> 02:39:56,962
<span style="style.default_1">"برای سرقت یک نگاه!"</span>

2726
02:39:57,305 --> 02:40:57,881
کسی باید قانون کلیروی را متوقف کند.
عمومی نباید برای وکلا نظر بگذارد.

